Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gam cwinya wek omar lok
Afrikaans[af]
Neem my hart, dis toegewy;
Southern Altai[alt]
Јасактарыҥ санаамда,
Amharic[am]
ሰጠሁ ለአንተ ልቤን፤
Azerbaijani[az]
Qoy könlüm Rəbbi sevsin,
Baoulé[bci]
Yo maan min awlɛn’n ɔ klo
Central Bikol[bcl]
Dios ko, s’imo puso ko;
Bemba[bem]
Namipeelo mutima
Bulgarian[bg]
Давам ти сърцето си,
Cebuano[ceb]
Gugma ko itugyan ko
Seselwa Creole French[crs]
Met lanmour dan mon leker,
Czech[cs]
Toužím dát ti lásku svou,
Welsh[cy]
Cymer Iôr fy nghalon i,
Danish[da]
Tag mit hjerte, fyld det med
German[de]
Meine Liebe schenk ich dir,
Dehu[dhv]
E·pi ej e ku·hu hning
Ewe[ee]
Matsɔ nye dzi na wò ɖaa,
Efik[efi]
Da esịt mi man ama
Greek[el]
Πάρε όλη την καρδιά
English[en]
Take my heart and may it love
Spanish[es]
Ten mi corazón, Jehová,
Estonian[et]
Sul’, Jehoova, soovin ma
Persian[fa]
قلبِ من ز عشقِ تو
Finnish[fi]
Sydämein saat, Jehova,
Fijian[fj]
Lomaqu me guta ga,
Faroese[fo]
Tak mítt hjarta, legg í tað
French[fr]
Prends mon cœur et ma pensée
Ga[gaa]
Ŋɔɔ mitsui, ha esumɔ
Guarani[gn]
Ko che korasõ Jehová,
Gun[guw]
Yí ahun ṣie, na e ni
Hebrew[he]
אֶת לִבִּי אֶתֵּן לְךָ,
Hiligaynon[hil]
Akon ka higugmaon
Hiri Motu[ho]
Lau be egu kudouna
Croatian[hr]
Bože, tebi želim ja
Haitian[ht]
Men kè mwen, pran li souple,
Hungarian[hu]
Ó, fogadd el szívemet;
Indonesian[id]
’Ku b’ri hatiku s’lalu,
Igbo[ig]
Wer’obi m k’ọ hụ eziokwu
Iloko[ilo]
Ipaayko, O Apo,
Icelandic[is]
Þiggðu hjarta mitt sem má
Isoko[iso]
Mẹ r’udu kpobi k’owhẹ
Italian[it]
Il mio cuore offro a te,
Georgian[ka]
უფალო, გიძღვნი ჩემს გულს,
Kongo[kg]
Yah baka ntima na mu,
Kikuyu[ki]
Ndakũhe ngoro yakwa
Kuanyama[kj]
Tambul’ om’tima wange.
Kazakh[kk]
Арнайын жүрегімді,
Kannada[kn]
ತಕ್ಕೋ ನನ್ನ ಹೃದಯ,
Korean[ko]
진리 사랑하리니
Konzo[koo]
Leka muthima waghe
Kaonde[kqn]
Nkwashainga ntemwenga
San Salvador Kongo[kwy]
Ntim’ame uzolele
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүмдү арнаймын,
Ganda[lg]
Twala omutima gwange,
Lingala[ln]
Zwá motem’oyo nyonso
Lozi[loz]
U nge pilu ye ya ka,
Lithuanian[lt]
Protą ir jėgas telkiu,
Luba-Katanga[lu]
Yata mutyima wami
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkupa muoyo wanyi,
Luvale[lue]
Ove Mwata, nguzange
Lunda[lun]
Nfumbi muchima wami
Luo[luo]
A Jehova mi chunya
Latvian[lv]
Lai tev pieder mana sirds,
Morisyen[mfe]
Pran mo leker, mo panse,
Malagasy[mg]
Ho anao ny foko izao,
Mískito[miq]
Kupi bris, yas laik kaikbia
Macedonian[mk]
Твои, Боже, нека се
Malayalam[ml]
ദൈവമേ, ഞാൻ വാഞ്ഛിപ്പൂ,
Mòoré[mos]
Fees mam sũurã la f kɩt tɩ m
Malay[ms]
Dengan sepenuh hati,
Maltese[mt]
Ħu lil qalbi; ħa tkun din
Burmese[my]
လက်ခံပါ ကျွန်ုပ်နှလုံး
Nepali[ne]
सुम्पें यो मन तिमीलाई;
Northern Sotho[nso]
Pelo ya ka a’e rate,
Nyanja[ny]
Tengani mtima wanga
Nzima[nzi]
Mebava me ahonle
Papiamento[pap]
Risibí mi kurason
Polish[pl]
Tobie serce daję dziś,
Portuguese[pt]
Seja teu meu coração,
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqoypim waqaychasaq
Cusco Quechua[quz]
Qanpaqmi tukuy sonqo
Rundi[rn]
Nyakirir’umutima.
Romanian[ro]
Inima îţi dăruiesc,
Russian[ru]
В разум мне закон вложи,
Kinyarwanda[rw]
Nyemerera gukunda
Sango[sg]
Sara si mbi ye biani
Slovak[sk]
Srdce moje tebe dám;
Slovenian[sl]
Sprejmi mi srce, da z njim
Samoan[sm]
Ou te loto atu nei
Shona[sn]
Mwoyo wangu wa’ wenyu,
Songe[sop]
Nankup’eshimba dyande
Albanian[sq]
Zemrën time të dhuroj,
Serbian[sr]
Srce svoje dajem ti
Sranan Tongo[srn]
Tek mi ati f’ lobi tru,
Southern Sotho[st]
Ke u fa pelo ea ka
Swahili[sw]
Nakupa moyo wangu,
Congo Swahili[swc]
Nakupa moyo wangu,
Thai[th]
ขอ พระองค์ โปรด รับ หัวใจ
Tagalog[tl]
Puso ko’y alay sa iyo,
Tswana[tn]
Ke go naya pelo’a me
Tonga (Zambia)[toi]
Bweza moyo uyande
Tok Pisin[tpi]
Mi givim yu bel blong mi,
Turkish[tr]
Senin olsun yüreğim,
Tsonga[ts]
Teka mbilu ya mina
Tumbuka[tum]
Mtima wane utemwe
Twi[tw]
Mede me koma ma wo;
Tahitian[ty]
To ’u aau mana‘o,
Ukrainian[uk]
Цілим серцем я люблю
Umbundu[umb]
Sole lutima wange
Venda[ve]
Ndi u ṋekedza mbilu
Vietnamese[vi]
Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài
Waray (Philippines)[war]
O Dios, hinigugma ko
Wallisian[wls]
Ke a·u fa·ka·lo·go
Xhosa[xh]
Thabatha ingqondo yam,
Yoruba[yo]
Gba ọkàn mi, jẹ́ kó fẹ́
Yucateco[yua]
Kin kʼubik tiʼ teech, Jéeoba,
Chinese[zh]
我衷心热爱真理,
Zulu[zu]
Thatha inhliziyo yam’