Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
който да не надвишава 10 % от общия оборот на дружествата Sachsa и Groupe Gascogne S.A., като единствени предприятия, за които се отнася настоящото производство;
Czech[cs]
nepřevyšující 10 % celkového obratu společností Sachsa a Groupe Gascogne S.A., jediných podniků obviněných v tomto řízení;
Danish[da]
som ikke oversiger 10% af den samlede omsætning for selskaberne Sachsa og Groupe Gascogne S.A., som er de eneste virksomheder, som er berørt i denne sag
German[de]
der 10 % des Gesamtumsatzes der Gesellschaften Sachsa und Groupe Gascogne S.A., der einzigen beschuldigten Unternehmen in dem vorliegenden Verfahren, nicht übersteigt,
Greek[el]
να μην υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών των εταιριών Sachsa και Groupe Gascogne S.A., δηλαδή των μόνων επιχειρήσεων που εμπλέκονται στην προκείμενη διαδικασία·
English[en]
not exceeding 10 % of the combined turnover of the companies Sachsa and Groupe Gascogne S.A., the only undertakings implicated in the present proceedings;
Spanish[es]
que no supere el 10 % del volumen de negocios acumulado de las sociedades Sachsa y Groupe Gascogne S.A., únicas empresas imputadas en el presente procedimiento,
Estonian[et]
mis ei ületa 10 % äriühingute Sachsa ja Groupe Gascogne kogukäibest, kes on ainsad käesolevas menetluses kahtluse all olevad ettevõtjad;
Finnish[fi]
ettei se ylitä 10 prosenttia Sachsan ja Groupe Gascogne S.A.:n, jotka ovat ainoat tässä menettelyssä kyseiset yritykset, yhteenlasketusta liikevaihdosta,
French[fr]
ne dépassant pas 10 % du chiffre d’affaires cumulé des sociétés Sachsa et Groupe Gascogne S.A., seules entreprises mises en cause dans la présente procédure;
Hungarian[hu]
nem haladja meg a jelen eljárás alá vont egyedüli vállalkozások, a Sachsa és a Groupe Gascogne S.A. összesített társaságok forgalmának 10 % át;
Italian[it]
che non superi il 10% del fatturato cumulativo delle società Sachsa e Groupe Gascogne S.A., uniche imprese ad essere coinvolte nel presente procedimento;
Lithuanian[lt]
neviršijantį 10 % bendros bendrovių Sachsa ir Groupe Gascogne, kurios tik vienos dalyvauja šiame procese, apyvartos;
Latvian[lv]
kas nepārsniedz 10 % no sabiedrību Sachsa un Groupe Gascogne S.A. kopējā apgrozījuma, jo šis process attiecas tikai uz šīm sabiedrībām;
Maltese[mt]
ta’ mhux iktar minn 10% tad-dħul mill-bejgħ ikkonsolidat tal-kumpanniji Sachsa u Groupe Gascogne S.A., l-uniċi impriżi involuti fil-proċeduri preżenti;
Dutch[nl]
dat niet meer bedraagt dan 10 % van de gezamenlijke omzet van de vennootschappen Sachsa en Groupe Gascogne S.A., de enige ondernemingen die in de onderhavige zaak in geding zijn;
Polish[pl]
nie przekraczającej 10 % kwoty obrotu osiągniętego łącznie przez spółki Sachsa i Groupe Gascogne S.A, przedsiębiorstw oskarżonych w niniejszym postępowaniu;
Portuguese[pt]
que não ultrapasse 10 % do volume de negócios acumulado das sociedades Sachsa e Groupe Gascogne S.A., únicas empresas envolvidas no presente processo,
Romanian[ro]
care să nu depășească 10 % din cifra de afaceri cumulată a societăților Sachsa și Groupe Gascogne S. A., singurele întreprinderi aflate în cauză în prezenta procedură;
Slovak[sk]
nepresahujúcej 10 % spoločného obratu spoločností Sachsa a Groupe Gascogne SA, ktoré sú jedinými spoločnosťami, ktorých sa týka toto konanie,
Slovenian[sl]
ne presega 10 % celotnega prometa družb Sachsa in Groupe Gascogne S.A., edinih obdolženih družb v tem postopku;
Swedish[sv]
som inte överstiger 10 procent av den samlade omsättningen hos bolagen Sachsa och Groupe Gascogne SA, vilka är de enda företagen som är föremål för förfarandet, och/eller