Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:13). Die traktaat verwys na verskeie “[Bybel]waarhede wat geestelike verligting gee”, soos wat gebeur wanneer ons sterf en waarom daar soveel probleme op die aarde is.
Amharic[am]
2: 13) ትራክቱ ከሞትን በኋላ ምን እንሆናለን ወይም በምድር ላይ ችግር የበዛው ለምንድን ነው እንደሚሉት ላሉና ለሌሎችም ጥያቄዎች መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን “የእውቀት ብርሃን የሚፈነጥቅ እውነት” ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:١٣) وتشير النشرة الى عدة «حقائق منوِّرة» من الكتاب المقدس، كالحقيقة عما يحدث بعد الموت وعن سبب وجود مشاكل كثيرة على الارض.
Central Bikol[bcl]
2:13) Nasasambitan kan pulyeto an manlaenlaen na “mga katotoohan [sa Biblia] na nagtatao nin kaliwanagan,” arog baga kan kun ano an nangyayari pagkagadan niato asin kun taano ta kadakol kan problema sa daga.
Bemba[bem]
2:13) Uyu trakti alanda pa “cine icishilimuna” icaba mu Baibolo, pamo nga icicitika nga twafwa no mulandu kwabela amafya yafule fi pe sonde.
Bulgarian[bg]
2:13) В трактата се говори за различни библейски „истини, които дават просветление“, като например какво става с нас, когато умрем, и защо има толкова много проблеми на земята.
Cebuano[ceb]
2:13) Ang tract nagpunting sa lainlaing ‘mga kamatuoran sa Bibliya nga mohatag ug kalamdagan,’ sama sa kon unsay mahitabo human kita mamatay ug kon nganong adunay grabe kaayong kalisdanan sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
2:13) Sa trak i refer avek diferan laverite ki trouve dan Labib, “ki fer keksoz vin pli kler” pour nou, tel konman ki i arive apre ki nou’n mor e akoz i annan sitan kantite problenm lo later.
Danish[da]
2:13) Traktaten nævner adskillige af de ’vigtige sandheder Bibelen indeholder’, såsom hvad der sker efter døden, og hvorfor der er så mange problemer i verden.
Ewe[ee]
I, 2:13) Trakt la ƒo nu tso Biblia me “nyateƒe siwo naa sidzedze” dometɔ geɖe ŋu, siwo ƒe ɖewoe nye nusi dzɔna le ku me kple nusitae xaxa geɖe le anyigba dzi ɖo.
Efik[efi]
2:13) Tract emi etịn̄ aban̄a nsio nsio “akpanikọ oro ọnọde un̄wana” ke Bible, utọ nte se isitịbede ke ini nnyịn ikpade ye ntak emi ekese mfịna ẹdude ke isọn̄.
Greek[el]
2:13) Το φυλλάδιο αναφέρεται σε διάφορες Γραφικές «αλήθειες οι οποίες παρέχουν διαφώτιση», όπως είναι το τι συμβαίνει μετά το θάνατο και το γιατί υπάρχουν τόσο πολλά προβλήματα στη γη.
English[en]
2:13) The tract refers to various Bible “truths that give enlightenment,” such as what happens after we die and why there is so much trouble on earth.
Finnish[fi]
2:13). Traktaatissa viitataan erilaisiin Raamatun ”valistaviin totuuksiin”, jotka liittyvät esimerkiksi siihen, mitä meille tapahtuu kuoleman jälkeen ja miksi maailmassa on niin paljon vaikeuksia.
French[fr]
2:13). Il renvoie à différentes “ vérités [bibliques] qui nous éclairent ”, comme ce que nous devenons après la mort et les raisons pour lesquelles il y a tant de problèmes sur terre.
Ga[gaa]
2:13) Dɛhiɛmɔ wolo lɛ wieɔ Biblia mli “anɔkwalei ni haa mɔ nilee” lɛ srɔtoi ahe, tamɔ nɔ ni baa beni wɔgboi, kɛ nɔ hewɔ ni haomɔi babaoo yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ he.
Hindi[hi]
2:13) यह ट्रैक्ट बाइबल में दी गयी “सच्चाई” के बारे में बताता है, जो “हमारी आँखें खोल देती है।” जैसे कि मरने के बाद हमारा क्या होता है और आज दुनिया में इतनी बुराई क्यों है।
Hiligaynon[hil]
2:13) Ginapaathag sang tract ang nanuhaytuhay nga “mga kamatuoran [sa Biblia] nga nagahatag sing kasanagan,” subong sang kon ano ang nagakatabo sa tapos kita mapatay kag kon ngaa daku gid ang kagamo sa duta.
Haitian[ht]
2:13). Feyè a pale de plizyè “ verite biblik k ap eklere nou ”, tankou, sa k rive apre nou fin mouri, epi poukisa gen pwoblèm konsa sou tè a.
Indonesian[id]
2:13) Risalah itu mengacu pd berbagai ”kebenaran Alkitab yg memberikan pencerahan”, spt apa yg terjadi setelah kita meninggal dan mengapa ada begitu banyak penderitaan di bumi.
Iloko[ilo]
2:13) Dakamaten ti tract ti nadumaduma a “kinapudno [a linaon ti Biblia] a manglawlawag,” kas koma no ania ti mapasamak no mataytayo ken no apay a nakaad-adu ti riribuk ditoy daga.
Italian[it]
2:13) Menziona diverse “verità che illuminano” contenute nella Bibbia, come ad esempio cosa accade quando si muore e perché ci sono tanti guai sulla terra.
Japanese[ja]
テサ一 2:13)人が死ぬとどうなるのか,地上にこれほど問題が多いのはなぜかといった「啓発を与える真理」が含まれています。
Kalaallisut[kl]
2:13) ’Sallusuissutsit pingaarutillit Biibilip imai’ arlallit naqitaaqqap allaaserai, soorlu toqup kingorna qanoq pisoqassanersoq, aamma sooq silarsuarmi taama ajornartorsiuteqartiginera.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:13) 또한 우리가 죽은 뒤에 어떻게 되는지 그리고 이 땅에 그토록 고난이 많은 이유가 무엇인지와 같은 “계몽을 주는” 다양한 성서 “진리”에 대해 언급합니다.
Lozi[loz]
2:13) Trakiti yeo i bulela ze fitana-fitana ka za “litaba za niti [ze mwa Bibele] ze fa zibo,” inge cwalo se si ezahala ha se lu shwile ni libaka ha ku na ni butata bo buñata mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Traktate pažymima, kad Biblijos „tiesos apšviečia“ apie tai, kas atsitinka žmogui, kai jis miršta, ir kodėl žemėje tiek daug vargų.
Luvale[lue]
1, 2:13) Talakiti kana yinenyikila ‘kumuchano wakulisezaseza uze weji kutumunyikilanga’ watwama muMbimbiliya wakufwana nge uze unalumbununa vyuma vyeji kusolokanga kuli etu nge tunafu navyumovyo vinalingisa mangana kupwenga ukalu chikuma hano hamavu.
Malagasy[mg]
2:13) Resahiny koa ireo “fahamarinana manome fahazavana” ao amin’ny Baiboly, anisan’izany izay mitranga aorian’ny fahafatesana sy ny antony miteraka ny zava-manahirana maro eto an-tany.
Marshallese[mh]
2:13) Tract eo ej kwalok bwe ilo Bible ewõr “mol ko ie ko rej letok jelãlokjen,” einwõt kin ta eo ej walok elikin jej mij im etke lal in eobrak kin abañ ko.
Malayalam[ml]
2:13) മരണാനന്തരം നമുക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു, ഭൂമിയിൽ ഇത്രയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട് എന്നിങ്ങനെ നമ്മെ “പ്രബുദ്ധരാക്കുന്ന” നിരവധി ബൈബിൾ “സത്യങ്ങൾ” ഈ ലഘുലേഖയിൽ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२:१३) ‘प्रबोधन देणाऱ्या बायबलमधील विविध सत्यांचा’ या पत्रिकेत उल्लेख केला आहे; जसे की, मृत्यूनंतर आपले काय होते आणि पृथ्वीवर इतके दुःख का आहे.
Niuean[niu]
2:13) Hagaao e tuleke ke he tau puhala kehekehe he “tau kupu moli ke moua mai e maamaaga” he Tohi Tapu, tuga e tau mena ne tutupu ka mate a tautolu mo e ha ai ne loga e tau matematekelea ke he lalolagi.
Dutch[nl]
2:13). Het traktaat spreekt over verschillende bijbelse „waarheden die verlichting geven”, zoals wat er na de dood gebeurt en waarom er zoveel ellende op aarde is.
Northern Sotho[nso]
2:13) Pampišana e bolela ka “ditherešo [tše di fapa-fapanego tša Beibele] tšeo di neago tshedimošo,” tše bjalo ka seo se diregago ka morago ga ge re hwile le lebaka leo ka lona go nago le mathata a mantši gakaakaa lefaseng.
Nyanja[ny]
2:13) Thirakiti limeneli lili ndi “choonadi [chosiyanasiyana cha m’Baibulo] chimene chimaunikira,” monga zomwe zimachitika tikamwalira ndi chifukwa chake padziko pano pali mavuto ambiri.
Panjabi[pa]
2:13) ਇਹ ਟ੍ਰੈਕਟ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲ “ਸੱਚਾਈਆਂ” ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੜਬੜੀ ਕਿਉਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2:13) E tratado ta referí na vários ‘berdad den Bijbel cu ta clarificá hopi asuntu,’ manera kico ta sosodé despues cu nos muri i di con tin asina tantu problema riba tera.
Portuguese[pt]
2:13) O tratado faz referência a várias “verdades esclarecedoras” da Bíblia, como, por exemplo, o que acontece após a morte e por que há tantas dificuldades na Terra.
Rundi[rn]
2:13) Ako gapapuro karavuga yuko Bibiliya irimwo “ukuri gutanga umuco” ku bintu bitandukanye, nk’ukuntu bitugendera iyo dupfuye n’igituma hari imidugararo myinshi kw’isi.
Sango[sg]
2:13) Tract ni andu ‘atâ tënë nde nde ti Bible so azi lê ti zo,’ tongana, ye nyen asi na peko ti so e kui, na ngbanga ti nyen akpale ayeke mingi na ndo sese.
Slovenian[sl]
2:13) Traktat omenja različne biblijske »resnice, ki človeka razsvetlijo«, na primer, kaj se zgodi z nami, ko umremo, in zakaj je na zemlji toliko težav.
Samoan[sm]
2:13) Ua faasino le sāvali i le tele o “upu moni e faamalamalamaina ai” o le Tusi Paia, e pei o le manatu po o le ā e tupu pe a tatou feoti ma le pogai ua matuā tele ai faalavelave i le lalolagi.
Shona[sn]
2:13) Turakiti racho rinotaura nezve“chokwadi [chakasiyana-siyana cheBhaibheri] chinopa kunzwisisa,” zvakadai sokuti chii chinoitika patinofa uye nei pasi pano paine nhamo yakakura kudai.
Albanian[sq]
2:13) Fletushka u referohet disa ‘të vërtetave [të Biblës] që japin ndriçim’ të tilla, si: çfarë ndodh pas vdekjes dhe pse ka kaq shumë trazira në tokë.
Serbian[sr]
Sol. 2:13). Traktat govori o raznim ’prosvetljujućim istinama‘ iz Biblije, kao što su šta se događa kad umremo i zašto na Zemlji ima toliko problema.
Southern Sotho[st]
2:13) Pampitšana ena e bua ka ‘linnete tse sa tšoaneng tse fanang ka leseli,’ tse kang se etsahalang ka mor’a hore re shoe le hore na ke hobane’ng ha ho e-na le matšoenyeho a mangata hakana lefatšeng.
Swedish[sv]
2:13) Traktaten hänvisar till flera ”upplysande sanningar” från Bibeln, till exempel vad som händer efter döden och varför det finns så många problem på jorden.
Swahili[sw]
2:13) Trakti hiyo yataja “kweli zinazoweza kutuelimisha,” kama vile ni nini kinachotupata tunapokufa na kwa nini kuna matatizo mengi sana duniani.
Tamil[ta]
2:13) நாம் இறந்த பின்பு என்ன நடக்கிறது, ஏன் பூமியில் இத்தனை தொல்லைகள் போன்ற பைபிளிலுள்ள “அறிவொளியூட்டும் சத்தியங்கள்” பலவற்றை இத்துண்டுப்பிரதி குறிப்பிட்டுக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
2: 13) మనం మరణించిన తర్వాత ఏమవుతుంది, లోకంలో ఇన్ని సమస్యలు ఎందుకున్నాయి వంటి వాటిపై “జ్ఞానోదయాన్ని కలిగించే” పలు బైబిలు “సత్యాల”ను ఆ కరపత్రం సూచిస్తుంది.
Thai[th]
2:13) แผ่น พับ นี้ พูด ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ว่า มี “ความ จริง ซึ่ง ทํา ให้ รู้ แจ้ง” หลาย เรื่อง เช่น เกิด อะไร ขึ้น หลัง จาก ที่ เรา ตาย ไป และ ทําไม โลก จึง มี ปัญหา มาก มาย เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
2:13) Ang tract ay tumutukoy sa iba’t ibang “katotohanan [ng Bibliya] na nagbibigay ng kaliwanagan,” tulad ng kung ano ang nangyayari pagkamatay natin at kung bakit napakaraming kaguluhan sa lupa.
Tswana[tn]
2:13) Pampitshana eno e umaka dikarolo tse di farologaneng tsa “boammaaruri jo bo sedimosetsang” jwa Baebele, jaaka gore go diregang ka rona morago ga gore re swe le gore ke eng fa lefatshe le tletse mathata jaana.
Tonga (Zambia)[toi]
2:13) Katulakiti aaka kalaamba kujatikizya “twaambo twamasimpe itukatalusya” tusiyene-siyene tujanika mu Bbaibbele mbuli icicitika ciindi twafwa alimwi ancokuli mapenzi manji kapati anyika.
Tsonga[ts]
2:13) Xiphephana lexi xi vulavula hi ‘mintiyiso yo hambana-hambana leyi voningelaka’ ya Bibele, yo fana ni leswaku i yini leswi endlekaka ha hina loko hi file nileswaku ha yini ku ri ni madzolonga yo tala swonghasi emisaveni.
Twi[tw]
2:13) Kratawa no twe adwene si Bible mu “nokware ahorow a ɛma nhumu” te sɛ sɛ yewu a dɛn na ɛba yɛn so, ne nea enti a ɔhaw pii wɔ asase so no so.
Tahitian[ty]
1, 2:13) Te faahiti ra te api parau i te “mau parau mau [bibilia rau] o te horoa mai i te maramarama,” ei hi‘oraa eaha te tupu ia pohe tatou e no te aha te fifi e rahi ai i te fenua nei.
Venda[ve]
2:13) Tshenetshi tshibammbiri tshi amba nga ‘mafhungo-ngoho ane a vhonetshela,’ o fhamba-fhambanaho a Bivhili a ngaho ane a ri hu itea mini nga murahu ha lufu nahone ndi ngani hu na khakhathi nnzhi nga u rali kha ḽifhasi.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu famili ke nātou maʼu he fiafia moʼoni, mokā ʼe nātou fakaʼaogaʼi honatou ʼu ʼaho katoa ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
2:13) Eli phecana libhekisela ‘kwiinyaniso ezahlukeneyo zeBhayibhile ezinika ukukhanya,’ ezinjengoko kwenzeka kuthi xa sisifa nesizathu sokuba kukho iingxaki ezingaka emhlabeni.
Yoruba[yo]
2:13) Ìwé àṣàrò kúkúrú náà tọ́ka sí onírúurú “òótọ́ tó ń fúnni lóye” tó wà nínú Bíbélì, irú bí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn téèyàn bá kú àti ìdí tí wàhálà fi gbayé kan.
Chinese[zh]
帖前2:13)单张还提到“圣经的真理能苏醒人心”。
Zulu[zu]
2:13) Leli pheshana libhekisela ‘emaqinisweni akhanyiselayo’ eBhayibheli ahlukahlukene, njengokuthi kwenzekani kithi ngemva kokufa nokuthi kungani umhlaba ugcwele izinkathazo kangaka.