Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заинтересованата държава-членка уведомява Комисията, най-късно до 31 декември 2004 г., за прилагането на настоящия параграф и по-специално за действията, предприети съгласно букви а)—в) и ежегодно предоставя разчети за количествата фентион, използвани за съществени употреби в съответствие с настоящия член.
Czech[cs]
Dotyčný členský stát uvědomí Komisi nejpozději do 31. prosince 2004 o použití tohoto odstavce, a zejména o opatřeních, která přijal podle písmen a) až c), a každoročně předloží odhady množství fenthionu použitého pro nezbytná použití podle tohoto článku.
Danish[da]
De berørte medlemsstater underretter senest den 31. december 2004 Kommissionen om anvendelsen af dette stykke, herunder især om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til litra a), b) og c), og de forelægger hvert år overslag over de mængder fenthion, der anvendes til vigtige formål i henhold til denne artikel.
German[de]
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission spätestens am 31. Dezember 2004 über die Anwendung des vorliegenden Artikels, insbesondere über die gemäß den Buchstaben a) bis c) eingeleiteten Maßnahmen, und unterbreitet jährlich Schätzungen der Mengen von Fenthion, die für wesentliche Anwendungen gemäß diesem Artikel verwendet wurden.
Greek[el]
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου και ιδίως για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί με βάση τα στοιχεία α) ως γ) και παρέχουν σε ετήσια βάση εκτιμήσεις για τις ποσότητες της ουσίας fenthion που χρησιμοποιούνται για τις περιορισμένες χρήσεις με βάση το παρόν άρθρο.
English[en]
The Member State concerned shall inform the Commission on 31 December 2004 at the latest on the application of this paragraph and in particular on the actions taken pursuant to points (a) to (c) and provide on a yearly basis estimates of the amounts of fenthion used for essential uses pursuant to this Article.
Spanish[es]
El Estado miembro en cuestión informará a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, sobre la aplicación del presente apartado y, en particular, sobre las acciones adoptadas en virtud de las letras a) a c) y facilitará anualmente una estimación de las cantidades de fentión utilizadas para los usos esenciales en virtud del presente artículo.
Estonian[et]
Asjaomane liikmesriik informeerib komisjoni hiljemalt 31. detsembril 2004 käesoleva lõike kohaldamisest ja eriti vastavalt punktidele a–c võetud meetmetest ning esitab igal aastal hinnangud fentiooni koguste kohta, mida kasutatakse vastavalt käesolevale artiklile.
Finnish[fi]
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 tämän kohdan soveltamisesta ja erityisesti a, b ja c alakohdan nojalla toteutetuista toimista sekä toimitettava vuosittain arviot tämän artiklan mukaisesti olennaisiin tarkoituksiin käytetyistä fentionin määristä.
French[fr]
Les États membres concernés informent la Commission, au plus tard le 31 décembre 2004, de l'application du présent paragraphe et, en particulier, des mesures prises conformément aux points a) à c) et fournissent chaque année une estimation des quantités de fenthion utilisées pour des utilisations essentielles au sens du présent article.
Croatian[hr]
Dotične države članice moraju obavijestiti Komisiju najkasnije do 31. prosinca 2004. o primjeni ovog stavka, a posebno o radnjama koje su poduzete u skladu s točkama (a) do (c) i na godišnjoj osnovi osigurava količine upotrijebljenog fentiona za osnovnu uporabu na temelju ovog članka.
Hungarian[hu]
Az érintett tagállam legkésőbb 2004. december 31-éig értesíti a Bizottságot e bekezdés alkalmazásáról, és különösen az a) és c) pontok alapján megtett intézkedésekről, továbbá megküld számára egy éves becslést a nélkülözhetetlen felhasználási célokra e cikk alapján alkalmazott fention mennyiségéről.
Italian[it]
Entro il 31 dicembre 2004, lo Stato membro interessato informa la Commissione circa l'applicazione del presente punto, in particolare circa le azioni avviate in conformità delle lettere da a) a c), e trasmette annualmente una stima dei quantitativi di fention utilizzati per impieghi essenziali in conformità del presente articolo.
Lithuanian[lt]
Atitinkamos valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie šios straipsnio dalies taikymą, o svarbiausia apie veiksmus, kurių jos ėmėsi remdamosi a ir c punktais, ir kasmet pateikia fentiono kiekių, naudojamų pagrindinėms paskirtims, suvestinę remdamosi šio straipsnio nuostatomis.
Latvian[lv]
Attiecīgā dalībvalsts vēlākais 2004. gada 31. decembrim informē Komisiju par šā punkta piemērošanu un jo īpaši par veiktajām darbībām saskaņā ar a) līdz c) apakšpunktu un katru gadu saskaņā ar šo pantu iesniedz novērtējumu par izmantotā fentiona daudzumu būtiskajos izmantošanas veidos.
Maltese[mt]
L-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2004 dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu u in-partikolari dwar l-azzjonijiet li ttieħdu skond punti (a) sa (ċ) u jiġu preżentati fuq bażi ta’ kull sena estimi ta’l-ammonti ta’ fenthion użati għal użanzi essenzali skond dan l-Artikolu.
Dutch[nl]
De betrokken lidstaat informeert de Commissie uiterlijk op 31 december 2004 over de toepassing van dit lid en met name over de maatregelen die op grond van het bepaalde onder a) tot en met c) zijn getroffen, en verstrekt jaarlijks ramingen over de hoeveelheden fenthion die op grond van dit artikel voor essentieel gebruik zijn aangewend.
Polish[pl]
Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. o stosowaniu niniejszego ustępu, w szczególności o działaniach podjętych na podstawie lit. a)-c), oraz przedstawia w trybie rocznym oszacowane ilości fentionu użytego do celów istotnych na podstawie niniejszego artykułu.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros em causa deverão comunicar à Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2004, a aplicação do presente ponto, nomeadamente das acções adoptadas nos termos das alíneas a) a c), e apresentar estimativas anuais das quantidades de fentião usadas em utilizações essenciais, em conformidade com o presente artigo.
Romanian[ro]
Statele membre în cauză informează Comisia, până la 31 decembrie 2004, cu privire la aplicarea prezentului alineat și, în special, cu privire la măsurile adoptate în conformitate cu dispozițiile de la literele (a), (b) și (c) și furnizează anual o estimare a cantităților de fention folosite pentru utilizările esențiale în sensul prezentului articol.
Slovak[sk]
Príslušný členský štát najneskôr do 31. decembra 2004 informuje Komisiu o uplatňovaní tohto odseku, najmä o činnostiach vykonaných podľa písmen a) až c), a každoročne poskytne odhady množstiev fentionu použitého na veľmi dôležité činnosti podľa tohto článku.
Slovenian[sl]
Zadevna država članica najpozneje 31. decembra 2004 obvesti Komisijo o uporabi tega odstavka in zlasti o ukrepih, sprejetih na podlagi točk (a) do (c), ter vsako leto predloži oceno količin fentiona, uporabljenega za nujno rabo na podlagi tega člena.
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen senast den 31 december 2004 om tillämpning av denna punkt och i synnerhet om åtgärder som vidtagits i enlighet med leden a-c, och varje år översända uppskattningar om hur mycket fention som använts i enlighet med den här artikeln.