Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължава натискът, чрез регулаторна намеса, за понижаване на тарифите на мобилните оператори за осъществяване на крайната връзка, макар че липсата на последователност в този подход представлява пречка за единния пазар.
Czech[cs]
Tlak na snižování sazeb za ukončení volání v mobilních sítích prostřednictvím regulačního zásahu i nadále pokračuje, nejednotný přístup je však překážkou jednotného trhu.
Danish[da]
Reguleringsindgreb tvinger fortsat priserne for opkaldsterminering på mobilnet ned, men manglen på en ensartet fremgangsmåde hæmmer det indre marked.
German[de]
Die Regulierung wirkt zwar weiterhin preissenkend auf die Terminierungsentgelte (Anrufzustellungsentgelte) ein, das uneinheitliche Vorgehen stellt hierbei aber ein Hindernis für den Binnenmarkt dar.
Greek[el]
Μέσω της κανονιστικής παρέμβασης συνεχίζεται η πίεση για μείωση των MTR, μολονότι η έλλειψη συνεκτικότητας στην προσέγγιση συνιστά τροχοπέδη για την ενιαία αγορά.
English[en]
Downward pressure on MTRs through regulatory intervention continues, although a lack of consistency of approach is a hindrance to the single market.
Spanish[es]
Prosigue la presión a la baja sobre estas tarifas a través de la intervención reguladora, aunque la falta de coherencia metodológica constituye un obstáculo para el mercado único.
Estonian[et]
Õigusaktidega püütakse jätkuvalt alandada mobiilikõnede lõpetamise tasusid, kuigi ühtse turu seisukohalt on takistuseks järjepidevuse puudumine.
Finnish[fi]
Sääntely painaa yhä matkaviestinoperaattoreiden perimiä kohdeverkkomaksuja alaspäin, vaikka sisämarkkinoiden kannalta esteenä on yhä yhtenäisen lähestymistavan puute.
French[fr]
L'action réglementaire visant à faire baisser les tarifs de TA se poursuit, mais le manque de cohérence dans l'approche fait obstacle au marché unique.
Hungarian[hu]
A szabályozási beavatkozások következtében a mobilhívás-végződtetés díjai tovább csökkentek, azonban az egységes piac szempontjából akadályt jelent az, hogy e megközelítések nem egységesek.
Italian[it]
L’intervento di regolamentazione volto a ridurre le tariffe di terminazione di chiamata su rete mobile prosegue, ma la mancanza di coerenza nell’approccio rappresenta un ostacolo al mercato unico.
Lithuanian[lt]
Reguliavimo priemonėmis toliau mažinami skambučių užbaigimo judriojo ryšio tinkluose tarifai, tačiau bendrajai rinkai trukdo požiūrių nuoseklumo trūkumas.
Latvian[lv]
Kaut arī reglamentējoša intervence turpina saglabāt spiedienu nolūkā samazināt mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, saskaņotas pieejas trūkums rada šķēršļus vienotajam tirgum.
Maltese[mt]
Il-pressjoni 'l isfel fuq l-MTRs permezz ta' l-intervent regolatorju tippersisti, minkejja li n-nuqqas ta' konsistenza fl-approċċ hu ostaklu għas-suq waħdieni.
Dutch[nl]
Er is nog steeds sprake van een neerwaartse druk op MTR's als gevolg van regelgeving hoewel deze niet altijd even samenhangend is zodat ze een obstakel vormt voor de interne markt.
Polish[pl]
Presja na obniżenie stawek za zakończenie połączenia w sieci komórkowej w drodze interwencji regulacyjnej utrzymuje się, choć brak spójnego podejścia utrudnia budowę jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
A pressão para a descida das taxas da terminação móvel através da intervenção regulamentar continua, embora a falta de coerência das abordagens seja um obstáculo ao mercado único.
Romanian[ro]
Acțiunile de reglementare vizează în continuare scăderea tarifelor de terminare a apelurilor, deși lipsa unei abordări coerente constituie un obstacol în calea pieței unice.
Slovak[sk]
Tlak na znižovanie MTRs prostredníctvom regulačných intervenčných opatrení pokračuje aj naďalej, hoci absencia komplexného prístupu je prekážkou jednotného trhu.
Slovenian[sl]
Pritisk za znižanje cen zaključevanja klicev z regulativnimi posegi se sicer nadaljuje, vendar je neusklajeni pristop precejšnja ovira za enotni trg.
Swedish[sv]
Prispressen på MTR genom regleringsåtgärder fortsätter, även om avsaknaden av ett konsekvent tillvägagångssätt är ett hinder för den inre marknaden.