Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حان الوقت لكي تبدأ باعناية بنفسك
Bulgarian[bg]
Беше време да почнеш с грижите за себе си.
Bangla[bn]
তোমার নিজের যত্ন নেয়ার এটাই উপযুক্ত সময় ।
Czech[cs]
Nejvyšší čas, že jsi o sebe konečně začal pečovat.
German[de]
Du hast angefangen dich um dich selbst zu kümmern.
Greek[el]
είναι στιγμή να αρχίσεις να προσέχεις τον εαυτό σου.
English[en]
It's high time you started taking care of yourself.
Spanish[es]
Ya es hora de empezar a cuidarte de ti mismo.
Finnish[fi]
Sinun täytyy pitää huoli itsestäsi.
French[fr]
Il est grand temps que vous avez commencé prendre soin de vous.
Hebrew[he]
זה הזמן שלך להתחיל לדאוג לעצמך.
Hungarian[hu]
Már itt volt az ideje, hogy törődj magaddal.
Indonesian[id]
Sudah saatnya kau merawat dirimu.
Italian[it]
E'arrivato il momento in cui inizi a prenderti cura di te stesso.
Dutch[nl]
Je hebt gelijk dat je jezelf verzorgt.
Polish[pl]
Najwyższy czas, żebyś zaczął się troszczyć o siebie.
Portuguese[pt]
É hora de você começar a cuidar de si mesmo.
Romanian[ro]
Este timpul să începeți având grijă de tine.
Slovenian[sl]
Skrajni čas je že bil, da si začel skrbeti zase.
Albanian[sq]
Erdhi momenti në të cilin fillon dhe kujdeesh për veten tënde.
Swedish[sv]
Du borde ta hand om dig själv.
Turkish[tr]
Kendine dikkat etmen gereken bir zaman.