Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوصلت الآليات الثلاث أيضا إلى استنتاج هام وهو أن المجتمعات والشعوب الأصلية ليست ضد الشركات الحكومية والمصانع والمشاريع، إنما هي ضد نهب أراضيها، وعدم الاعتراف بحيازتها العرفية لأراضيها والتعدي على أساليب عيشها.
English[en]
The three mechanisms also reached the important conclusion that indigenous communities and peoples are not opposed to State corporations, industries and projects, but they are against the plunder of their territories, the lack of recognition of their customary possession of their lands and the violation of their own ways of life.
Spanish[es]
Otra conclusión importante en el que coinciden los tres mecanismos es el hecho que las comunidades y pueblos indígenas no manifiestan estar contra las corporaciones, industrias y proyectos de los Estados, sin embargo rechazan que éstos se den mediante mecanismos de despojo de sus territorios, la falta de reconocimiento de la posesión consuetudinaria de sus tierras, y la violación a sus formas propias de vida.
French[fr]
Il faut souligner que les trois mécanismes sont aussi parvenus à la conclusion que les communautés et les peuples autochtones ne sont pas hostiles aux entreprises, industries ou réalisations de l’État, mais qu’ils refusent qu’on pille leur territoire, qu’on méconnaisse leurs droits fonciers coutumiers et qu’on détruise leur mode de vie.
Russian[ru]
Три механизма также пришли к важному выводу о том, что общины коренных народов и коренные народы не выступают против государственных корпораций, предприятий и проектов, но они выступают против разграбления своих территорий, непризнания за ними традиционного права на владение своими землями и посягательства на их жизненный уклад.
Chinese[zh]
三个机制还达成重要结论,认为土著社区和人民反对的不是国营公司、企业和项目,而是掠夺他们的领土、不承认他们对土地的传统拥有、以及侵犯他们特有的生活方式。