Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 705/78 ( 3 ) , der indeholder bestemmelser om ordningen med refusion af lageromkostninger , anvendes ikke paa sirup , som fremstilles efter det stadium , paa hvilket der produceres sukker i fast form , og som fremstilles paa grundlag af sukkerroer og sukkerroer hoestet inden for Faellesskabet , eller paa sirup , som fremstilles af praeferencesukker ; markedsudviklingen for disse former for sirup er karakteriseret ved en betydelig stigning i efterspoergselen , hvilket kraever en stadig stoerre produktion og oplagring ; ordningen med refusion af lageromkostninger boer derfor udvides til ogsaa at omfatte disse former for sirup ;
German[de]
3330/74 DES RATES VOM 19 . DEZEMBER 1974 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER ( 2 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 705/78 ( 3 ), MIT DEM DIE AUSGLEICHSREGELUNG FÜR LAGERKOSTEN EINGEFÜHRT WURDE , GILT NICHT FÜR AUS ZUCKER IN FESTER FORM HERGESTELLTE SIRUPE , DIE AUS IN DER GEMEINSCHAFT GEERNTETEN ZUCKERRÜBEN BZW . AUS IN DER GEMEINSCHAFT GEERNTETEM ZUCKERROHR GEWONNEN WORDEN SIND ; DIESE VORSCHRIFT GILT AUCH NICHT FÜR SIRUPE , DIE AUS PRÄFERENZZUCKER GEWONNEN WORDEN SIND . FÜR DIE MARKTENTWICKLUNG BEI DIESEN SIRUPEN IST EIN STARKER ANSTIEG DER NACHFRAGE KENNZEICHNEND , DIE EINE STÄNDIG GRÖSSER WERDENDE ERZEUGUNG UND LAGERUNG ERFORDERLICH MACHT . DESHALB SOLLTE DIE AUSGLEICHSREGELUNG FÜR DIE LAGERKOSTEN AUCH FÜR DIESE SIRUPE GELTEN .
English[en]
WHEREAS ARTICLE 8 OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 3330/74 OF 19 DECEMBER 1974 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN SUGAR ( 2 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 705/78 ( 3 ), WHICH ESTABLISHES THE SYSTEM OF REIMBURSEMENT OF STORAGE COSTS , DOES NOT APPLY TO SYRUPS PRODUCED AFTER THE CRYSTALLIZING STAGE MANUFACTURED FROM BEET OR CANE HARVESTED IN THE COMMUNITY OR TO SYRUPS PRODUCED FROM PREFERENTIAL SUGAR ; WHEREAS MARKET TRENDS IN THESE SYRUPS SHOW A SIGNIFICANT INCREASE IN DEMAND WHICH REQUIRES CONSTANTLY INCREASING PRODUCTION AND STORAGE ; WHEREAS FOR THIS REASON THE SYSTEM OF REIMBURSEMENT OF STORAGE COSTS SHOULD BE EXTENDED TO COVER THESE SYRUPS ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE L ' ARTICLE 8 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 3330/74 DU CONSEIL , DU 19 DECEMBRE 1974 , PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DU SUCRE ( 2 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 705/78 ( 3 ), QUI ETABLIT LE SYSTEME DE COMPENSATION DES FRAIS DE STOCKAGE , NE S ' APPLIQUE NI AUX SIROPS PRODUITS EN AVAL DU SUCRE A L ' ETAT SOLIDE FABRIQUES A PARTIR DE BETTERAVES OU DE CANNES RECOLTEES DANS LA COMMUNAUTE , NI AUX SIROPS PRODUITS A PARTIR DE SUCRE PREFERENTIEL ; QUE L ' EVOLUTION DU MARCHE DE CES SIROPS SE CARACTERISE PAR UN ACCROISSEMENT SIGNIFICATIF DE LA DEMANDE NECESSITANT DES LORS UNE PRODUCTION ET UN STOCKAGE DE PLUS EN PLUS IMPORTANT ; QUE , POUR CETTE RAISON , IL CONVIENT D ' ETENDRE LE SYSTEME DE COMPENSATION DES FRAIS DE STOCKAGE A CES SIROPS ;
Italian[it]
considerando che l ' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 3330/74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 705/78 ( 3 ) , che stabilisce il sistema di compensazione delle spese di magazzinaggio , non si applica agli sciroppi prodotti successivamente alla fase zucchero allo stato solido e ottenuti da barbabietole o canne raccolte nella Comunità , nonché agli sciroppi prodotti con zucchero preferenziale ; che l ' evoluzione del mercato di tali sciroppi è caratterizzata da un aumento significativo della domanda che rende quindi necessari una produzione e un magazzinaggio sempre più importanti ; che per tale motivo occorre estendere a tali sciroppi il sistema di compensazione delle spese di magazzinaggio ;
Dutch[nl]
Overwegende dat artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 3330/74 van de Raad van 19 december 1974 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 705/78 ( 3 ) , waarin de regeling voor de vergoeding van de opslagkosten is vastgesteld , niet geldt voor stropen die in een verder stadium van de produktie worden geproduceerd dan vaste suiker , vervaardigd uit suikerbieten of suikerriet , geoogst in de Gemeenschap , en evenmin voor uit preferentiële suiker geproduceerde stropen ; dat de ontwikkeling van de markt voor deze stropen wordt gekenmerkt door een belangrijke toeneming van de vraag , zodat steeds grotere hoeveelheden moeten worden geproduceerd en opgeslagen ; dat derhalve de regeling voor de vergoeding van de opslagkosten tot deze stropen dient te worden uitgebreid ;