Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато разкриват клонове на други пазари например, предприятията проявяват тенденция да определят ценообразуването си съобразно местните условия и обикновено не прехвърлят по-конкурентно ценообразуване към други пазари.
Czech[cs]
Například při zřizování poboček na jiných trzích mají podniky tendenci přizpůsobovat ceny místním podmínkám a obecně nevyvážejí konkurenceschopnější tvorbu cen na jiné trhy.
Danish[da]
F.eks. når virksomhederne etablerer afdelinger på andre markeder, justerer de normalt deres priser efter de lokale forhold og eksporterer generelt ikke produkterne til mere konkurrencedygtige priser til andre markeder.
German[de]
Bei der Gründung von Niederlassungen in anderen Märkten neigen Unternehmen dazu, ihre Preise an die lokalen Bedingungen anzupassen, und exportieren wettbewerbsfähigere Preise im Allgemeinen nicht in andere Märkte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ιδρύουν υποκαταστήματα σε άλλες αγορές, οι επιχειρήσεις τείνουν να προσαρμόζουν τις τιμές τους στις τοπικές συνθήκες και γενικά δεν προσφέρουν περισσότερο ανταγωνιστική τιμολόγηση σε άλλες αγορές.
English[en]
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
Spanish[es]
Por ejemplo, al establecer sucursales en otros mercados, las empresas suelen ajustar sus precios a las condiciones locales y por lo general no exportan los precios más competitivos a otros mercados.
Estonian[et]
Näiteks muudel turgudel filiaale rajades kalduvad ettevõtted kohandama oma hindu sealsete tingimustega ega vii üldiselt konkurentsivõimelisemaid hindu muudele turgudele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi, kun yritykset perustavat sivutoimipaikkoja muille markkinoille, ne pyrkivät mukauttamaan hintojaan paikallisten olosuhteiden mukaan eivätkä yleensä hinnoittele tuotteitaan kilpailukykyisemmin muilla markkinoilla.
French[fr]
Par exemple, lorsqu’elles ouvrent une succursale dans un autre pays, les entreprises n’y exportent généralement pas leurs prix s’ils sont plus compétitifs, mais tendent à adapter leurs tarifs aux conditions locales.
Croatian[hr]
Na primjer, kada osnivaju podružnice na drugim tržištima, poduzeća nastoje prilagoditi cijene lokalnim uvjetima i u načelu ne izvoze konkurentnije cijene na druga tržišta.
Hungarian[hu]
Ha például a vállalkozások más piacokon hoznak létre fióktelepet, áraikat általában a helyi viszonyokhoz igazítják, és általában nem alkalmaznak versenyképesebb árakat más piacokon.
Italian[it]
Nell'aprire filiali in altri mercati, ad esempio, le imprese tendono ad adeguare i loro prezzi alle condizioni locali e, in genere, non esportano prezzi più competitivi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, steigdamos filialus kitose rinkose, įmonės yra linkusios pritaikyti kainas prie vietos sąlygų ir paprastai neperkelia konkurencingesnių kainų į kitas rinkas.
Latvian[lv]
Piemēram, izveidojot filiāles citos tirgos, uzņēmumi sliecas pielāgot savu cenu vietējiem apstākļiem un kopumā nemēdz eksportēt konkurētspējīgākas cenas uz citiem tirgiem.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta jiġu stabbiliti fergħat fi swieq oħra, id-ditti għandhom tendenza li jaġġustaw il-prezzijiet tagħhom għal kundizzjonijiet lokali u ġeneralment ma jesportawx prezzijiet aktar kompetittivi lejn swieq oħra.
Dutch[nl]
Zo hebben bedrijven bij het oprichten van filialen in andere markten de neiging hun prijzen aan de lokale omstandigheden aan te passen en exporteren ze meer concurrerende prijzen doorgaans niet naar andere markten.
Polish[pl]
Na przykład w przypadku ustanawiania oddziałów na innych rynkach przedsiębiorstwa dostosowują swoją politykę cenową do warunków lokalnych i z reguły nie eksportują bardziej konkurencyjnych cen na inne rynki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando estabelecem filiais noutros mercados, as empresas tendem a ajustar os seus preços às condições locais e, de um modo geral, não exportam preços mais competitivos para outros mercados.
Romanian[ro]
De pildă, în cazul în care își înființează sucursale pe alte piețe, firmele au tendința de a-și adapta prețurile în funcție de condițiile locale și, în general, nu exportă prețuri mai competitive către alte piețe.
Slovak[sk]
Pri zakladaní pobočiek na iných trhoch majú napríklad firmy sklon upravovať svoje ceny podľa miestnych podmienok a zvyčajne sa na iných trhoch neuchyľujú ku konkurenčnejšej tvorbe cien.
Slovenian[sl]
Na primer pri ustanavljanju podružnic na drugih trgih podjetja običajno prilagodijo cene lokalnim pogojem in na te trge na splošno ne izvažajo bolj konkurenčnih cen.
Swedish[sv]
När företag etablerar sig på andra marknader brukar de exempelvis anpassa sina priser till lokala förhållanden och exporterar i allmänhet inte konkurrenskraftigare priser till andra marknader.