Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výměna informací a zpráv na základě tohoto rámcového rozhodnutí se může uskutečňovat prostřednictvím kanceláří SIRENE nebo v souladu s čl. 4 odst. 4 nebo čl. 5 odst. 4 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) nebo, pokud jde o celní otázky, prostřednictvím ústředních jednotek vymezených v čl. 5 odst. 1 Úmluvy o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, nebo v jakémkoli jiném rámci vytvořeném na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni mezi členskými státy Evropské unie.
Danish[da]
Udveksling af oplysninger og efterretninger i henhold til denne rammeafgørelse kan finde sted via Sirene-kontorerne eller i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 4, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) eller i toldspørgsmål via de centrale enheder som defineret i artikel 5, stk. 1, i konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne eller inden for en hvilken som helst anden ramme, der er indført på bilateralt eller multilateralt niveau mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Greek[el]
Η ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των γραφείων Sirene ή σύμφωνα με τα άρθρα 4 παράγραφος 4 και 5 παράγραφος 4 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβασης Europol) ή για τελωνειακά θέματα μέσω των κεντρικών μονάδων που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της σύμβασης περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας των τελωνειακών διοικήσεων ή εντός οποιουδήποτε άλλου πλαισίου που έχει καθιερωθεί σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place via the Sirene bureaux or in accordance with Articles 4(4) and 5(4) of the Convention on the establishment of a European Police Office (the Europol Convention) or in customs matters via the central units as defined in Article 5(1) of the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations or within any other framework established at bilateral or multilateral level among the Member States of the European Union.
Spanish[es]
El intercambio de información e inteligencia en virtud de la presente Decisión marco se llevará a cabo a través de las oficinas Sirene, o con arreglo al apartado 4 del artículo 4 y al apartado 4 del artículo 5 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) o, para las cuestiones aduaneras, a través de las unidades centrales según lo previsto en el apartado 1 del artículo 5 del Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras, o en cualquier otro marco establecido a escala bilateral o multilateral entre los Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Teabe ja jälitusteabe vahetamine käesoleva raamotsuse alusel võib toimuda SIRENE-kontorite kaudu või vastavalt Euroopa Politseiameti loomist käsitleva konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 4 lõikele 4 ja artikli 5 lõikele 4 või tolliküsimustes kesküksuste kaudu, nagu on määratletud tolliametite vahelise vastastikuse abistamise konventsiooni artikli 5 lõikes 1, või ükskõik millise raamkava alusel, mis on koostatud kahe- või mitmepoolselt Euroopa Liidu liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Tämän puitepäätöksen mukainen tietojen ja tiedustelutietojen vaihto voi tapahtua Sirene-toimistojen välityksellä tai Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 4 artiklan 4 kohdan tai 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai tulliasioissa tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen keskusyksikköjen välityksellä tai minkä tahansa muiden, Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken kahden- tai monenvälisesti käyttöön otettujen järjestelyjen puitteissa.
French[fr]
L'échange d'informations et de renseignements mis en place au titre de la présente décision-cadre peut avoir lieu par l'intermédiaire des bureaux Sirene, ou conformément à l'article 4, paragraphe 4, et à l'article 5, paragraphe 4, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), ou, pour les questions douanières, par l'intermédiaire des services centraux tels que définis à l'article 5, paragraphe 1, de la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières, ou dans tout autre cadre établi au niveau bilatéral ou multilatéral entre les États membres de l'Union européenne.
Italian[it]
Lo scambio di informazioni e intelligence ai sensi della presente decisione quadro può aver luogo tramite gli uffici SIRENE o in conformità dell'articolo 4, paragrafo 4, e dell'articolo 5, paragrafo 4, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol) o, in materia doganale, tramite gli uffici centrali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della convenzione relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali o in qualsiasi altro quadro stabilito a livello bilaterale o multilaterale tra gli Stati membri dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Keistis informacija ir žvalgybos informacija pagal šį pamatinį sprendimą galima per SIRENE biurą arba pagal Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) 4 straipsnio 4 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį, arba muitinės klausimais – per centrinius padalinius, apibrėžtus Konvencijos dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo 5 straipsnio 1 dalyje, arba pagal Europos Sąjungos valstybių narių dvišaliu ar daugiašaliu lygmeniu nustatytą kitą sistemą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pamatlēmumu var apmainīties ar informāciju un izlūkdatiem, izmantojot SIRENE biroju vai saskaņā ar 4. panta 4. punktu un 5. panta 4. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija) vai muitas lietās izmantojot centrālās vienības, kas noteiktas 5. panta 1. punktā Konvencijā par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību, vai izmantojot jebkuru citu sistēmu, ko Eiropas Savienības dalībvalstis ir izveidojušas divpusējā vai daudzpusējā līmenī.
Dutch[nl]
De uitwisseling van informatie en inlichtingen krachtens dit kaderbesluit kan plaatsvinden via de Sirene-bureaus of overeenkomstig de artikelen 4, lid 4, en 5, lid 4, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (de Europol-Overeenkomst), of, in douanezaken, via de centrale eenheden omschreven in artikel 5, lid 1, van de Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties, of in elk ander bilateraal of multilateraal kader dat tussen lidstaten van de Europese Unie is opgericht.
Polish[pl]
Wymiana informacji i danych wywiadowczych na podstawie niniejszej decyzji ramowej może odbywać się poprzez biuro SIRENE lub zgodnie z art. 4 ust. 4 i art. 5 ust. 4 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu), lub, w sprawach celnych, za pośrednictwem jednostek centralnych zdefiniowanych w art. 5 ust. 1 Konwencji w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi, lub w jakichkolwiek innych ramach ustanowionych na poziomie dwustronnym lub wielostronnym pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O intercâmbio de dados e informações ao abrigo da presente decisão-quadro pode efectuar-se através dos gabinetes Sirene ou nos termos do n.o 4 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o da Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol), ou ainda, no domínio aduaneiro, através dos serviços centrais definidos no n.o 1 do artigo 5.o da Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras ou no âmbito de qualquer outra estrutura criada a nível bilateral ou multilateral entre os Estados-Membros da União Europeia.
Slovak[sk]
Výmena informácií a správ sa podľa tohto rámcového rozhodnutia môže uskutočňovať prostredníctvom kancelárií SIRENE alebo v súlade s článkom 4 ods. 4 alebo článkom 5 ods. 4 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) alebo v colných veciach prostredníctvom centrálnych jednotiek ako je stanovené v článku 5 ods. 1 Dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami alebo v rámci akéhokoľvek iného rámca zriadeného na dvojstrannej alebo viacstrannej úrovni medzi členskými štátmi Európskej únie.
Slovenian[sl]
Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov po tem okvirnem sklepu lahko poteka preko uradov SIRENE ali v skladu s členoma 4(4) in 5(4) Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) ali, pri carinskih zadevah, preko osrednjih enot, kot jih opredeljuje člen 5(1) Konvencije o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami ali preko drugih okvirov, oblikovanih na dvostranski ali večstranski ravni med državami članicami Evropske unije.
Swedish[sv]
Uppgifts- och underrättelseutbyte enligt detta rambeslut får äga rum genom Sirenekontoren eller enligt artiklarna 4.4 och 5.4 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) eller i tullfrågor genom de centrala enheterna enligt definitionen i artikel 5.1 i konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar eller inom någon annan ram som har upprättats på bilateral eller multilateral nivå mellan Europeiska unionens medlemsstater.