Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat die idee van kwaliteitstyd al hoe gewilder geword het nie.
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان تزدهر فكرة الوقت النوعي.
Bislama[bi]
Taswe, hemia i no wan samting blong sapraes, se tingting blong makemaot sam taem olsem gudfala taem i kam antap bigwan.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikahibulong nga milambo ang ideya sa de-kalidad nga panahon.
Czech[cs]
Není tedy divu, že se objevuje pojem hodnotný čas.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at et begreb som kvalitetstid er kommet på tale.
German[de]
Es verwundert daher nicht, daß sich die Idee von der „sinnvoll genutzten Zeit“ ausbreitet.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο, λοιπόν, που ανθεί η αντίληψη περί ποιοτικού χρόνου.
English[en]
Little surprise, then, that the notion of quality time has flourished.
Spanish[es]
No sorprende, pues, que haya prosperado el concepto de tiempo de calidad.
Finnish[fi]
Ei ole siis ihme, että ajatus täysipainoisesta, tasokkaasta yhdessäolosta on voittanut alaa.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que le concept de moments privilégiés rencontre un vif succès.
Hebrew[he]
אין פלא, שהרעיון של הקצבת ”זמן איכותי” קנה לו אוהדים רבים.
Hindi[hi]
तब, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उच्च कोटि के समय का विचार समृद्ध हुआ है।
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha egyre többen használják a „minőségi idő” kifejezést.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pakasdaawan a bimmassit ti maipapaay a nakapatpateg a tiempo.
Icelandic[is]
Það kemur því ekki á óvart að hugmyndin um gæðatíma skuli hafa náð vinsældum.
Italian[it]
Non c’è dunque da meravigliarsi se ha preso piede il concetto di tempo di qualità.
Japanese[ja]
ですから,クオリティー・タイム(質を重視した時間)という考え方がはやっているのも不思議ではありません。
Korean[ko]
따라서 질적인 시간이라는 개념이 유행한다고 해서 놀랄 일은 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nandroso ny hevitra ny amin’ny hoe fotoana misy vidiny.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഗുണമേൻമയുള്ള സമയം എന്ന ആശയം തഴച്ചുവളർന്നിരിക്കുന്നത് ആശ്ചര്യമല്ല.
Marathi[mr]
यामुळे, बहुमूल्य वेळेची कल्पना झपाट्याने वाढत आहे, यात काही आश्चर्याचे नाही.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så merkelig at begrepet kvalitetstid er blitt så populært.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat het begrip kwaliteitstijd opgeld doet.
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que tenha florescido a noção de “tempo de qualidade”.
Romanian[ro]
Nu este deci de mirare că aşa-zisul concept de „timp de calitate“ a prins rădăcini.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že pojem ‚hodnotný čas‘ sa stal veľmi obľúbeným.
Swedish[sv]
Det är då inte underligt att föreställningen om ”kvalitetstid” har stor spridning.
Swahili[sw]
Basi, haishangazi kwamba wazo la wakati bora limeenea.
Tamil[ta]
ஆகவே, தரமான நேரம் என்ற கருத்து வளர்ந்திருக்கிறது என்பதில் ஆச்சரியமொன்றுமில்லை.
Telugu[te]
అయితే, శ్రేష్ఠమైన సమయం అనే తలంపు వృద్ధియైందనుటలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
จึง ไม่ แปลก ที่ แนว ความ คิด เรื่อง เวลา ที่ มี คุณภาพ ได้ แพร่ หลาย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, na ang idea ng pinakamabuting panahon ay nanagana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti i ting sapos ol i lusim ol narapela samting na toktok o pilai wantaim pikinini liklik hap taim olsem 10-pela minit, dispela hap taim em inap.
Turkish[tr]
Bu nedenle “nitelikli zaman” kavramının yayılmasına şaşmamak gerek.
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi umqondo wesikhathi esizuzisayo uye wanda.