Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В мярката за саморегулиране следва да се определят изискванията за дизайн и, ако е уместно, за информация относно продуктите, които обхваща.
Czech[cs]
V samoregulačním opatření by měly být u výrobků, jež spadají do jeho působnosti, stanoveny požadavky na design a v příslušných případech i na informace.
Danish[da]
I selvreguleringsforanstaltningen bør fastlægges krav til design og i givet fald oplysningskrav til produkter, der er omfattet af dens anvendelsesområde.
German[de]
Die Selbstregulierungsmaßnahme sollte Anforderungen an die Auslegung der Produkte in ihrem Anwendungsbereich und gegebenenfalls auch an die Produktinformationen umfassen.
Greek[el]
Στο μέτρο αυτορρύθμισης θα πρέπει να καθορίζονται απαιτήσεις σχεδιασμού και, κατά περίπτωση, απαιτήσεις πληροφόρησης για τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
English[en]
The self-regulation measure should lay down design, and where appropriate, information requirements for the products within its scope.
Spanish[es]
La medida de autorregulación debe determinar el diseño, y, en su caso, los requisitos de información relativos a los productos incluidos en su ámbito de aplicación.
Estonian[et]
Eneseregulatsioonimeetmes tuleks sätestada selle kohaldamisalasse kuuluvate toodete kavandamise nõuded ja asjakohasel juhul ka teabenõuded.
Finnish[fi]
Itsesääntelytoimeen olisi sisällyttävä sen piiriin kuuluvia tuotteita koskevat suunnitteluvaatimukset ja tarvittaessa tietovaatimukset.
French[fr]
La mesure d'autoréglementation devrait présenter des exigences en matière de conception et, le cas échéant, d'information pour les produits auxquels elle s'applique.
Croatian[hr]
Mjerom samoregulacije trebali bi se utvrditi zahtjevi za dizajn i, prema potrebi, zahtjevi za informacije u pogledu proizvoda u njezinu području primjene.
Hungarian[hu]
Az önszabályozó intézkedésnek tartalmaznia kell a hatálya alá tartozó termékekkel szemben támasztott tervezési és – indokolt esetben – tájékoztatási követelményeket.
Italian[it]
È opportuno che la misura di autoregolamentazione stabilisca i requisiti di progettazione e, se del caso, di informazione per i prodotti rientranti nel suo campo di applicazione.
Lithuanian[lt]
Savireguliacijos priemonėje turėtų būti nustatyti gaminių, kuriems ji taikoma, projektavimo ir, kai tinkama, informacijos reikalavimai.
Latvian[lv]
Pašregulācijas pasākumā jānosaka tā darbības jomā esošo ražojumu dizains un attiecīgos gadījumos informācijas prasības.
Maltese[mt]
Il-miżura ta' awtoregolamentazzjoni għandha tistabbilixxi disinn, u fejn xieraq, rekwiżiti ta' informazzjoni għall-prodotti fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
In de zelfreguleringsmaatregel moeten het ontwerp en, in voorkomend geval, de informatie-eisen voor de producten die binnen het toepassingsgebied ervan vallen, worden vastgesteld.
Polish[pl]
Środek samoregulacji powinien określać wymogi w zakresie projektowania, a w stosownych przypadkach również wymogi informacyjne dotyczące produktów objętych jego zakresem.
Portuguese[pt]
A medida de autorregulação deve definir os requisitos de conceção — e, quando relevante, de informação — para os produtos abrangidos.
Romanian[ro]
Măsura de autoreglementare ar trebui să stabilească cerințe de proiectare și, după caz, cerințe de informare pentru produsele acoperite de domeniul său de aplicare.
Slovak[sk]
V samoregulačnom opatrení by mal byť stanovený dizajn a podľa potreby požiadavky na informácie pre výrobky patriace do rozsahu jeho pôsobnosti.
Slovenian[sl]
Ukrep za samourejanje bi moral za izdelke, ki jih zajema, določiti zahteve glede zasnove in po potrebi o obveščanju.
Swedish[sv]
Åtgärden för självreglering bör ange krav på utformning och, i tillämpliga fall, information för produkterna den omfattar.