Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, мониторингът на други политики на ЕС (например рециклирането и предотвратяването на отпадъци, емисии във въздуха и промяна на климата, устойчиво потребление и производство) би протичал по-добре, ако съществуваха данни с добро качество, които установяват връзка между околната среда и икономиката.
Czech[cs]
Naopak, jiné politiky EU (např. recyklace a prevence vzniku odpadů, emise do ovzduší a změna klimatu, udržitelná spotřeba a výroba) by bylo možné sledovat mnohem lépe, kdyby existovaly kvalitní údaje spojující životní prostředí s hospodářstvím.
Danish[da]
Andre EU-politikker (f.eks. genanvendelse og forebyggelse af affald, luftemissioner og klimaforandringer, bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion) ville kunne overvåges meget bedre, hvis der fandtes data af god kvalitet om forbindelserne mellem miljø og økonomi.
German[de]
B. Abfallrecycling und -vermeidung, Luftemissionen und Klimawandel, nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion) ließen sich andererseits viel besser überwachen, lägen qualitativ hochwertige Daten vor, die Umwelt und Wirtschaft miteinander verknüpfen.
Greek[el]
Αφετέρου, άλλες πολιτικές της ΕΕ (π.χ. ανακύκλωση και πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, ατμοσφαιρικές εκπομπές και κλιματική αλλαγή, βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή) θα παρακολουθούνται πολύ καλύτερα αν υπάρχουν στοιχεία καλής ποιότητας για τη διασύνδεση μεταξύ περιβάλλοντος και οικονομίας.
English[en]
On the other hand, other EU policies (e.g. recycling and prevention of waste, air emissions and climate change, sustainable consumption and production) would be much better monitored if data of good quality linking environment and economy would exist.
Spanish[es]
No obstante, otras políticas de la UE (como el reciclado y la prevención de residuos, las emisiones a la atmósfera y el cambio climático, el consumo y la producción sostenibles) estarían mucho mejor controladas si existieran datos de calidad sobre las relaciones entre el medio ambiente y la economía.
Estonian[et]
Samas oleks ELi muude valdkondade poliitika (nt jäätmete taaskasutus ja jäätmetekke ärahoidmine, õhusaasteainete heitmed ja kliimamuutused, säästev tarbimine ja tootmine) palju paremini jälgitav, kui oleksid olemas kvaliteetsed andmed keskkonna ja majanduse koostoime kohta.
Finnish[fi]
Toisaalta muun EU:n politiikan (esimerkkeinä jätteen kierrätys ja jätteen syntymisen ehkäiseminen, ilmapäästöt ja ilmastonmuutos, kestävä kulutus ja tuotanto) seuranta kohentuisi huomattavasti, jos olisi olemassa korkealuokkaisia ympäristön ja talouden toisiinsa yhdistäviä tietoja.
French[fr]
Par ailleurs, d’autres politiques de l’UE (notamment sur le recyclage et la prévention des déchets, les émissions atmosphériques et le changement climatique ou encore la consommation et la production durables) seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l’on disposait de données de qualité établissant un lien entre l’environnement et l’économie.
Irish[ga]
Ar an lámh eile, dhéanfaí monatóireacht i bhfad níos fearr ar bheartais eile AE (e.g. athchúrsáil agus cosc ar dhramhaíl, astaíochtaí aeir agus athrú aeráide, tomhaltas agus táirgeadh inbhuanaithe) dá mbeadh ann do shonraí ar cháilíocht mhaith, sonraí a bheadh ina nasc idir an comhshaol agus an geilleagar.
Hungarian[hu]
Egyéb uniós szakpolitikák (pl. a hulladék-újrahasznosítást és a hulladéktermelődés megakadályozását, a levegőbe történő kibocsátást és az éghajlatváltozást, a fenntartható fogyasztást és termelést) ugyanakkor sokkal jobban ellenőrizhetők a környezetet és a gazdaságot összekapcsoló, jó minőségű adatok megléte esetén.
Italian[it]
Tuttavia l'esistenza di dati di buona qualità che permettano di correlare economia e ambiente consentirebbe di monitorare meglio altre politiche dell'UE (ad esempio, riciclaggio e prevenzione dei rifiuti, emissioni atmosferiche e cambiamenti climatici, produzione e consumi sostenibili).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, turint geros kokybės aplinką ir ekonomiką susiejančių duomenų būtų galima geriau stebėti ir kitas ES politikos sritis (pvz., atliekų perdirbimą ir atliekų prevenciją, išlakų kiekį ir klimato kaitą, tausų vartojimą ir gamybą).
Latvian[lv]
No otras puses, citi ES politikas virzieni (piemēram, atkritumu otrreizēja pārstrāde un atkritumu rašanās ierobežošana, emisijas gaisā un klimata pārmaiņas, ilgtspējīgs patēriņš un ražošana) tiktu daudz labāk uzraudzīti, ja būtu labas kvalitātes dati, kas sasaista vides un ekonomikas datus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, politiki oħrajn tal-UE (pereżempju r-riċiklaġġ u l-prevenzjoni tal-iskart, l-emissjonijiet fl-arja u t-tibdil fil-klima, il-konsum u l-produzzjoni sostenibbli) kienu jkunu ssorveljati ħafna aħjar kieku kienet teżisti d-dejta ta’ kwalità tajba li torbot l-ambjent mal-ekonomija.
Dutch[nl]
Anderzijds zou er veel beter toezicht zijn op ander EU-beleid (recycling en preventie van afval, luchtemissies en klimaatverandering, duurzame consumptie en productie) als er gegevens van goede kwaliteit zouden zijn over de samenhang tussen het milieu en de economie.
Polish[pl]
Z drugiej strony, inne obszary polityki UE (np. recykling odpadów i zapobieganie ich powstawaniu, emisje do powietrza i zmiana klimatu, zrównoważona konsumpcja i produkcja) byłyby znacznie lepiej kontrolowane, gdyby istniały dobrej jakości dane łączące środowisko i gospodarkę.
Portuguese[pt]
Por outro lado, seria muito mais fácil monitorizar outras políticas da UE (designadamente sobre reciclagem e prevenção de resíduos, emissões atmosféricas e alterações climáticas, ou consumo e produção sustentáveis) se existissem dados de boa qualidade que estabelecessem uma ligação entre o ambiente e a economia.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, alte politici ale UE (de exemplu, referitoare la reciclare și prevenirea generării de deșeuri, la emisii atmosferice și schimbări climatice, precum și la consumul și producția durabile) ar fi mult mai bine monitorizate dacă ar exista date de bună calitate care să stabilească o legătură între mediu și economie.
Slovak[sk]
Ostatné politiky EÚ (napr. recyklácia a predchádzanie vzniku odpadov, emisie do ovzdušia a zmena klímy, trvalo udržateľná spotreba a výroba) by sa dali monitorovať oveľa lepšie, ak by existovali kvalitné údaje o prepojení medzi životným prostredím a hospodárstvom.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bi bilo mogoče druge politike EU (npr. recikliranje in preprečevanje odpadkov, emisije v zrak in podnebne spremembe, trajnostna poraba in proizvodnja) precej bolje spremljati, če bi obstajali kakovostni podatki, ki povezujejo okolje in gospodarstvo.
Swedish[sv]
Annan EU-politik (om förebyggande och återvinning av avfall, luftutsläpp och klimatförändringar, hållbar produktion och konsumtion osv.) skulle kunna övervakas mycket effektivare om det fanns uppgifter av god kvalitet där en koppling mellan miljö och ekonomi görs.