Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible oplyser: „Eftersom hverken fortidens eller nutidens geografer kender noget Megiddos bjerg, forekommer det så meget mere sandsynligt at dette udtryk, benyttet i en bog [Åbenbaringen] som er rig på symbolske vendinger, skal opfattes symbolsk.“
German[de]
In dem Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible heißt es: „Da weder alten noch neuzeitlichen Geographen ein Berg von Megiddo bekannt ist, scheint es wahrscheinlicher zu sein, daß diese Bezeichnung in einem Buch [in der Offenbarung], das voll symbolischer Sprache ist, auch eine symbolische Bedeutung haben sollte.“
Greek[el]
Το Ερμηνευτικό Λεξικό της Βίβλου παρατηρεί: «Εφ’ όσον κανένα Όρος της Μεγιδδώ δεν είναι γνωστό ούτε στους αρχαίους ούτε στους συγχρόνους γεωγράφους, φαίνεται πολύ πιθανόν ότι σ’ ένα βιβλίο [την Αποκάλυψι], που αφθονεί σε συμβολική γλώσσα, κι’ αυτός ο όρος, επίσης, πρέπει να εννοηθή ότι έχει μια συμβολική έννοια.»
English[en]
Observes The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “As no Mount Megiddo is known to either ancient or modern geographers, it appears the more likely that in a book [Revelation] abounding in symbolical language this term also should be meant to carry a symbolical meaning.”
Spanish[es]
Observa The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “Puesto que ni los geógrafos antiguos ni los modernos conocen ningún monte de Megido, mayor es la probabilidad de que también se entienda que en un libro [Revelación] que abunda en lenguaje simbólico este término lleva un significado simbólico.”
Finnish[fi]
Raamatun sanakirja The Interpreter’s Dictionary of the Bible sanoo: ”Koska muinaiset enempää kuin nykyisetkään maantieteilijät eivät tunne mitään Megiddon vuorta, niin näyttää sitä todennäköisemmältä, että tälläkin sanalla on runsaasti kuvakieltä sisältävässä [Ilmestys]kirjassa tarkoitettu olevan kuvaannollinen merkitys.”
French[fr]
On peut lire dans le Dictionnaire biblique de l’interprète (angl.) : “Étant donné qu’aucune montagne de Méguiddo n’est connue des géographes anciens et modernes, il est très vraisemblable que dans un livre [la Révélation ou Apocalypse] qui abonde en termes symboliques ce mot doive aussi avoir une signification symbolique.”
Italian[it]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible osserva: “Giacché né gli antichi né i moderni geografi conoscono alcun monte di Meghiddo, sembra più probabile che in un libro [Rivelazione] dove abbonda il linguaggio simbolico si debba pure intendere che questo termine abbia un significato simbolico”.
Japanese[ja]
解説者の聖書辞典」には次のように出ています。「 メギド山という山は古今いずれの地理学者にも知られていないゆえに,象徴的な言語に富む本[啓示]の中でこの用語も象徴的な意味を持つものと解するのが妥当であろう」。
Korean[ko]
“‘므깃도’ 산이라는 것이 고대나 현대 지리학자들 아무에게도 알려져 있지 않기 때문에 상징적 언어가 풍부한 한 책[계시록]에 나오는 이 명칭 역시 상징적 의미를 지니고 있는 것같다.”
Norwegian[nb]
Verket The Interpreter’s Dictionary of the Bible sier: «Ettersom noe Megiddos fjell ikke er kjent blant geografer, hverken i gammel eller i moderne tid, later det til å være mer sannsynlig at dette uttrykket i en bok [Åpenbaringen] som er skrevet hovedsakelig i et symbolsk språk, også bør oppfattes symbolsk.»
Dutch[nl]
In The Interpreter’s Dictionary of the Bible wordt hierover opgemerkt: „Aangezien zowel oude als hedendaagse aardrijkskundigen geen van allen een berg van Megiddo kennen, schijnt het waarschijnlijker te zijn dat in een boek [Openbaring] dat vol staat met symbolische taal, ook deze uitdrukking als een term met een symbolische betekenis opgevat moet worden.”
Portuguese[pt]
O Dicionário da Bíblia do Interpretador (em inglês) observa: “Visto que nenhum monte de Megido é conhecido aos geógrafos, quer antigos quer modernos, parece mais provável que num livro [Revelação] que abunda em linguagem simbólica este termo também se destine a levar um significado simbólico.”
Slovenian[sl]
V delu The Interpreter’s Dictionary of the Bible je rečeno: »Ker ni niti starim niti novodobnim geografom znana gora Megido, je verjetneje, da ima ta označba v knjigi (Razodetje), ki je polna simboličnega jezika, tudi simbolični pomen.«
Swedish[sv]
Det heter i The Interpreter’s Dictionary of the Bible: ”Eftersom inget Megiddos berg är känt för vare sig forntida eller nutida geografer, förefaller det vara mera sannolikt att det i en bok [Uppenbarelseboken] som överflödar av symboliska uttryck är så att också denna term är avsedd att ha symbolisk innebörd.”