Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da die Vögel es nicht alle im gleichen Tonfall und im gleichen Rhythmus tun, erweckt ihr „Lachen“ den Eindruck, eine Schar froher Menschen sei beisammen und amüsiere sich köstlich.
Greek[el]
Επειδή το κάθε πουλί «γελά» σε διαφορετικό τόνο και ρυθμό, το συνδυασμένο αποτέλεσμα μοιάζει με την κεφάτη ατμόσφαιρα που επικρατεί σε μια ομάδα ευτυχισμένων ανθρώπων.
English[en]
Because the individual birds “laugh” in varying keys and at a different pace, the combined effect is like the jovial atmosphere among a group of happy humans.
Spanish[es]
Puesto que cada ave “ríe” en tono diferente y a un paso diferente, el efecto en conjunto es como el de un ambiente jovial de un grupo de alegres seres humanos.
Finnish[fi]
Koska yksittäiset linnut ”nauravat” vaihtelevissa sävellajeissa ja eri tahdissa, yhteisvaikutus tuo mieleen iloisessa ihmisjoukossa vallitsevan hilpeän tunnelman.
French[fr]
Comme chaque oiseau a sa façon de rire et sa tonalité, on a l’impression de se trouver en présence d’un groupe de personnes de fort belle humeur.
Italian[it]
Dato che ciascun uccello ride in una tonalità e a un ritmo diverso, l’effetto generale è quello della gioviale atmosfera che regna in un gruppo di persone felici.
Japanese[ja]
各々の鳥の“笑い”は高さや速さが異なるため,全体的には,幸福な人たちの中にいるような愉快な雰囲気をかもし出します。
Korean[ko]
새마다 “웃는 소리”는 그 높이와 속도가 각각 다르다. 그 결과 마치 기분이 좋은 한 집단의 사람들이 즐겁게 웃어대는 것과 같은 분위기를 조성한다.
Norwegian[nb]
Ettersom de enkelte fuglene «ler» i forskjellige tonearter og i forskjellig tempo, høres det nærmest ut som når en gruppe glade mennesker er samlet.
Dutch[nl]
Omdat de vogels elk op een andere toonhoogte en in verschillend tempo „lachen”, is het totale effect precies de joviale sfeer die onder een groep gelukkige mensen kan heersen.
Portuguese[pt]
Devido a que os pássaros, individualmente, “riem” em variadas tonalidades e num compasso diferente, o efeito combinado é semelhante à atmosfera jovial entre um grupo de humanos felizes.
Swedish[sv]
Eftersom de enskilda fåglarna ”skrattar” i olika tonarter och tempo, blir totalintrycket ungefär som den muntra stämningen bland en skara glada människor.