Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما التقينا فْرِد وأنا للمرة الاولى كان كلٌّ منا قد تزوج وطلَّق.
Bangla[bn]
আমাদের দুজনের যখন প্রথম দেখা হয়েছিল, আমরা উভয়েই বিবাহিত ছিলাম আর আমাদের উভয়েরই বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Fred ug ako naminyo na ug nagdiborsiyo sa dihang kami nagkita sa usag usa.
Czech[cs]
Fred i já jsme již před tím, než jsme se setkali, prožili manželství a oba jsme byli rozvedeni.
Danish[da]
Da Fred og jeg mødtes, havde vi begge været gennem en skilsmisse.
German[de]
Als ich Fred kennenlernte, hatten wir beide schon eine gescheiterte Ehe hinter uns.
Ewe[ee]
Mía kple Fred míeɖe srɔ̃ kpɔ hafi va do go.
Greek[el]
Όταν πρωτογνωριστήκαμε με τον Φρεντ, ήμασταν και οι δυο παντρεμένοι και χωρισμένοι.
English[en]
Both Fred and I had already been married and divorced when we first met each other.
Spanish[es]
Cuando Fred y yo nos conocimos, éramos divorciados.
Estonian[et]
Enne seda, kui me Frediga esimest korda kohtusime, olime mõlemad juba abielus olnud ning lahutatud.
Finnish[fi]
Sekä Fred että minä olimme kumpikin olleet naimisissa ja eronneet, kun ensi kertaa tapasimme toisemme.
French[fr]
Fred et moi étions tous les deux divorcés quand nous nous sommes rencontrés.
Hindi[hi]
एक दूसरे से मिलने से पहले फ्रॆड का और मेरा भी विवाह और तलाक हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Kami ni Fred lunsay minyo kag diborsiado sang una kami nga nagkilalahay.
Croatian[hr]
I Fred i ja oboje smo već bili razvedeni kad smo se upoznali.
Hungarian[hu]
Mikor először találkoztam Freddel, előtte már mindketten házasságban éltünk, és elváltunk.
Indonesian[id]
Saya maupun Fred pernah menikah dan bercerai sebelum kami pertama kali bertemu.
Iloko[ilo]
Agpadakam ken ni Fred a naasawaan ken diborsiado idi damo a nagam-ammokami.
Italian[it]
Quando ci conoscemmo Fred ed io eravamo entrambi divorziati.
Japanese[ja]
私とフレッドが初めて出会ったとき,二人とも結婚と離婚を経験していました。
Georgian[ka]
მეც და ფრედიც ერთმანეთის გაცნობამდე ერთხელ უკვე დაქორწინებულები და გაშორებულები ვიყავით.
Korean[ko]
남편과 내가 처음 만났을 때 우리는 둘 다 이미 결혼을 했다가 이혼한 처지였습니다.
Lithuanian[lt]
Ir Fredas, ir aš jau buvome susituokę ir išsiskyrę, kai susitikome pirmą kartą.
Latvian[lv]
Kad ar Fredu iepazināmies, mums abiem aiz muguras jau bija viena šķirta laulība.
Macedonian[mk]
И Фред и јас имавме по еден брак зад нас и бевме разведени кога се сретнавме првиот пат.
Malayalam[ml]
ഞാനും ഫ്രെഡും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങളിരുവരും വിവാഹമോചിതരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी आणि फ्रेड पहिल्यांदाच एकमेकांना भेटलो तेव्हा आम्ही दोघंही घटस्फोटित होतो.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့နှစ်ယောက် ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ကြတုန်းက ဖရက်ဒ်ရောကျွန်မပါ အိမ်ထောင်ကျဖူးခဲ့ကြပြီး ကွာရှင်းထားသူတွေဖြစ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Både Fred og jeg hadde vært gift og skilt da vi traff hverandre for første gang.
Dutch[nl]
Toen Fred en ik elkaar voor het eerst ontmoetten, waren wij allebei al getrouwd geweest en gescheiden.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਤੇ ਫਰੈਡ ਇਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਆਹਾਂ ਤੋਂ ਤਲਾਕ ਲਏ ਹੋਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy spotkałam Freda, oboje mieliśmy już za sobą małżeństwo i rozwód.
Portuguese[pt]
Tanto Fred como eu éramos divorciados quando nos conhecemos.
Romanian[ro]
Înainte de a ne cunoaşte, atât eu, cât şi Fred mai fuseserăm căsătoriţi odată şi divorţaserăm.
Russian[ru]
Когда мы с Фредом познакомились, оба были в разводе.
Slovak[sk]
Keď sme sa s Fredom prvýkrát stretli, každý z nás už predtým žil v manželstve a potom sa rozviedol.
Slovenian[sl]
Preden sva se s Fredom spoznala, sva oba že bila poročena in ločena.
Albanian[sq]
Si Fredi, ashtu edhe unë, kishim qenë të martuar e të divorcuar para se të takoheshim bashkë për herë të parë.
Serbian[sr]
I Fred i ja već smo bili venčani i razvedeni kad smo se prvi put sreli.
Swedish[sv]
Både Fred och jag var frånskilda då vi först träffades.
Swahili[sw]
Sote wawili mimi na Fred tayari tulikuwa tumefunga ndoa na kutaliki wakati tulipokutana mara ya kwanza.
Tamil[ta]
நானும் ஃபிரட்டும் முதன் முறையாக சந்தித்துக் கொண்ட போது இருவரும் ஏற்கெனவே திருமணமாகி விவாகரத்தைப் பெற்றிருந்தோம்.
Thai[th]
ตอน ที่ เรา พบ กัน ครั้ง แรก นั้น ทั้ง เฟรด กับ ฉัน ต่าง ก็ เคย แต่งงาน และ หย่า มา แล้ว ด้วย.
Tagalog[tl]
Kami ni Fred ay kapuwa dating may-asawa at diborsiyado nang una kaming magkakilala.
Turkish[tr]
Fred’le ilk karşılaştığımızda, ikimizin de başından birer evlilik geçmişti.
Twi[tw]
Bere a me ne Fred dii kan hyiae no, na yɛn nyinaa aware pɛn.
Tahitian[ty]
I to mâua Fred farereiraa i te taime matamua, ua faaipoipo a‘ena mâua e ua faataa.
Ukrainian[uk]
Коли ми вперше зустрілися з Фредом, кожен з нас уже встиг одружитися і розлучитися.
Yoruba[yo]
Èmi àti Fred ti bá àwọn ẹlòmíràn ṣègbéyàwó rí, a sì ti ṣe ìkọ̀sílẹ̀ nígbà tí a pàdé ara.
Chinese[zh]
我和弗雷德初次邂逅时,大家都曾离过婚。
Zulu[zu]
Lapho mina noFred sihlangana sasike sashada nabanye futhi sahlukanisa.