Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разположени по целия свят, храмовете отвън имат уникален облик и изработка, но отвътре те съдържат една и съща вечна светлина, цел и истина.
Bislama[bi]
Raon long wol, i gat ol tempol wetem spesel luk mo disaed long aotsaed, be insaed, evriwan i gat semfala laet, stamba tingting mo trutok we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Gibutang sa tibuok kalibutan, ang mga templo nga dunay talagsaong porma ug desinyo sa gawas, apan sa sulod ang tanan dunay sama nga mahangturong kahayag, katuyoan, ug kamatuoran.
Czech[cs]
Chrámy rozmístěné po celém světě mají každý zvnějšku jedinečný vzhled a podobu, ale uvnitř všech se nacházejí totéž věčné světlo, záměr a pravda. V 1.
Danish[da]
Templerne rundt om i verden har deres eget helt særlige udseende og ydre design, men inden i findes der i alle det samme evige lys, formål og sandhed.
German[de]
Überall auf der Welt befinden sich Tempel, und jeder sieht von außen anders aus. Geht man aber hinein, findet sich in jedem Tempel dasselbe ewige Licht, derselbe Zweck und dieselbe Wahrheit.
Greek[el]
Τοποθετημένοι σε ολόκληρο τον κόσμο, οι ναοί έχουν τη δική τους μοναδική όψη και αρχιτεκτονική εξωτερικά, αλλά εσωτερικά όλοι περιέχουν το ίδιο αιώνιο φως, σκοπό και αλήθεια.
English[en]
Placed around the world, temples have their own unique look and design on the outside, but inside they all contain the same eternal light, purpose, and truth.
Spanish[es]
Ubicados alrededor del mundo, los templos tienen un diseño exclusivo por fuera, pero por dentro todos tienen la misma luz, propósito y verdad eternos.
Estonian[et]
Templid paiknevad ümber maailma ning välispidiselt on need oma kuju poolest ainulaadsed, kuid nende kõigi sees on samad igavene valgus, eesmärk ja tõde.
Fanti[fat]
Temple horow a woesisi abɔ wiadze aprɔw no wɔ hɔnara hɔn hwɛbea na abowano banho edwindze soronko, mbom no mu ne dze hɔn nyina wɔ onnyiewiei kan, botae, na nokwar kor noara.
Finnish[fi]
Eri puolilla maailmaa sijaitsevilla temppeleillä on kullakin oma ainutlaatuinen ulkonäkönsä ja muotoilunsa, mutta niiden kaikkien sisäpuolella on samaa iankaikkista valoa, tarkoitusta ja totuutta.
Fijian[fj]
Era sa mai tara e veiyasai vuravura, na valetabu ka duatani na kedra irairai kei na kena itaratara e tautuba, ia e loma e tiko vei ira kece na rarama tawamudu vata ga, na inaki, kei na dina.
French[fr]
Répartis dans le monde entier, les temples ont chacun un aspect et une conception extérieurs uniques mais, à l’intérieur, se trouvent, en tous, la même lumière, le même dessein et la même vérité éternels.
Guarani[gn]
Oimévo ko mundo jerére, umi templokuéra oreko peteĩ diseño exclusivo okáraguio, ha katu ipype opavave oreko peteĩ tesape ijapyra’ỹva, propósito ha añetegua.
Fiji Hindi[hif]
Duniya bhar ke, mandiron ke bahar weh apne alag alag dhang aur banaawat ke hai, parantu andar weh sab ek hi samaan anant roshni, mahatav, aur sachchaai ki hai.
Hmong[hmn]
Tag nrho cov tuam tsev uas nyob thoob plaws lub ntiaj teb no, sab nraum nyias txawv nyias, tiam sim sab hauv ces lawv muaj tib lub teeb ci mus ib txhis, tib lub hom phiaj, thiab qhov tseeb.
Haitian[ht]
Sitiye toupatou nan mond lan, tanp yo gen pwòp aparans yo ak pwòp modèl konstriksyon pa yo sou deyò, men andedan, yo tout gen menm limyè, menm objektif, ak menm verite etènèl la.
Hungarian[hu]
Világszerte minden templom egyedülálló külsővel és felépítéssel rendelkezik, belül azonban mindegyikben ugyanaz az örökkévaló világosság, cél és igazság lakozik.
Armenian[hy]
Տեղադրված լինելով ողջ աշխարհում, տաճարները դրսից ունեն իրենց իսկ առանձնահատուկ տեսքը եւ ձեւը, բայց ներսից դրանք բոլորը պարունակում են նույն հավերժական լույսը, նպատակը եւ ճշմարտությունը: Ա Կորնթացիս Գ.16 հատվածում կարդում ենք.
Indonesian[id]
Ditempatkan di seluruh dunia, bait suci-bait suci memiliki tampilan dan desain lahiriahnya sendiri di luar, tetapi di dalam semua berisikan terang, tujuan, dan kebenaran yang sama.
Italian[it]
Sparsi per il mondo, i templi hanno un aspetto unico all’esterno, ma all’interno contengono tutti la stessa luce, lo stesso scopo e la stessa verità eterni.
Japanese[ja]
世界各地に建つ神殿は,それぞれ異なる外観と設計ですが,内側には同じ永遠の光と目的と真理があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xk’ojob’aman chaq chiru chixjunil li ruchich’och’, jalan jalanq xk’utb’al li junjunq chi santil ochoch chirix, a’b’anan chi sa’ juntaq’eet li junelikil saqen, li tiik ruhil na’leb’, ut li yaal.
Korean[ko]
전 세계에 세워진 성전들은 겉모습과 설계 면에서 제각기 독특하지만, 모두 똑같이 그 안에 영원한 빛과 목적과 진리를 갖고 있습니다.
Lingala[ln]
Kotiamaka nzinganzinga ya mokili, batempelo ezali na lolenge mpe boyemi na libanda se moko ya yangomei, kasi na kati ezali nionso na pole ya seko, ntina mpe bosolo se moko.
Lao[lo]
ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ພຣະວິຫານ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ແລະ ການ ອອກ ແບບ ທີ່ ເປັນ ເອກະ ລັກ ພິ ເສດ ຂອງ ແຕ່ລະ ແຫ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ແຕ່ຂ້າງ ໃນພຣະວິຫານ ທັງ ຫມົດ ແມ່ນບັນຈຸ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນິລັນດອນ , ຈຸດປະສົງ, ແລະ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Šventyklų, išsibarsčiusių po visą pasaulį, išorė yra išskirtinio dizaino, tačiau jų viduje tvyro ta pati amžina šviesa, prasmė ir tiesa.
Latvian[lv]
Katram no tempļiem šajā pasaulē ir unikāls ārējais izskats un dizains, bet iekšā tie visi ietver vienu un to pašu mūžīgo gaismu, mērķi un patiesību.
Malagasy[mg]
Napetraka manerana izao tontolo izao ireo tempoly ary samy manana ny endrika mampiavaka azy ety ivelany, saingy raha ny ao anatiny dia samy ahitana fahazavana sy tanjona ary fahamarinana mandrakizay mitovy ihany.
Marshallese[mh]
Likūt ipeļaakin laļ in, tampeļ ko ewōr aer make aorōk eo ejenolo̧k im jin̄a ko itulik, ak itulowaa aolepāer rej koba kōn juon wōt kain meram, kōttōpar, im m̧ool.
Mongolian[mn]
Дэлхийн өнцөг булан бүрд баригдсан ариун сүмүүд өөрийн гэсэн өвөрмөц дүр төрх, загвартай ч дотроо бүгд адилхан мөнхийн гэрэл, зорилго, үнэнийг агуулдаг.
Malay[ms]
Berada di seluruh dunia, bait suci mempunyai keunikan di luar bangunan, tetapi di dalam bangunan-bangunan itu, mengandungi cahaya, tujuan dan kebenaran yang sama.
Norwegian[nb]
Over hele verden har templer unikt utseende og utforming på utsiden, men innvendig har de samme evige lys, hensikt og sannhet.
Dutch[nl]
De tempels die overal ter wereld zijn geplaatst, hebben een uniek uiterlijk en ontwerp, maar binnenin hebben ze altijd hetzelfde eeuwige licht, perspectief en dezelfde waarheid.
Navajo[nv]
Nahasdzáán bikáagii Diyin God Bighan Ntsaa łahó naaznil, azhą́ łaho ádanoolin, ndi hóne’é éí hool’áágóó adinídíín dóó t’áá aníí na’nitiin éí t’áá át’é aheedaałt’éh.
Papiamento[pap]
Poné rònt mundu, tèmpelnan tin nan imágen i diseño úniko na e parti pafó, pero paden nan tur ta kontené e mesun lus, propósito, i bèrdat eterno.
Polish[pl]
Rozsiane po całym świecie świątynie mają swój unikalny kształt i wygląd, ale w środku wszystkie zawierają to samo wieczne światło, cel i prawdę.
Portuguese[pt]
Espalhados pelo mundo, os templos têm seu próprio aspecto e design exclusivos por fora, mas por dentro eles contêm a mesma luz, propósito e verdade eternos.
Romanian[ro]
Amplasate în toată lumea, templele au fiecare aspectul şi modelul lor unic în exterior, dar înăuntru toate conţin aceeaşi lumină, scop şi adevăruri eterne.
Russian[ru]
Храмы раскинулись по всему миру. У каждого храма уникальный облик и внешний вид, но внутри все они обладают одним и тем же вечным светом, целью и истиной.
Slovenian[sl]
Templji po svetu so na zunaj edinstvenega videza in dizajna, znotraj pa imajo vsi enako večno luč, namen in resnico.
Samoan[sm]
I le tutu ai i le lalolagi atoa, ua i ai i malumalu o latou lava foliga tulaga ese ma mamanu i le pito i fafo, ae o totonu o loo i ai uma ia i latou le malamalama e faavavau e tasi, faamoemoega, ma le upumoni.
Swedish[sv]
Tempel runt om i världen har sitt eget unika utseende och yttre design, men de innehåller alla samma eviga ljus, syfte och sanning.
Swahili[sw]
Yakiwa yamewekwa duniani kote, mahekalu yana mfano wao wa kipekee na mtindo wa kujengwa nje, lakini ndani yote yana nuru ya milele, kusudi, na ukweli.
Tagalog[tl]
Itinayo sa iba’t ibang dako ng mundo, ang mga templo ay may sariling kakaibang anyo at disenyo sa labas, ngunit sa loob ang lahat ng templo ay may iisang walang-hanggang liwanag, layunin, at katotohanan.
Tongan[to]
ʻI he māmaní, ʻoku takitāuhi pē temipale ʻi hono fōtunga mo e sīpinga, ka ʻoku nau maʻu kotoa ʻi loto ʻa e maama, taumuʻa mo e moʻoni taʻengata tatau.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te mau hiero i tera e tera vahi ati a‘e te ao nei, e haamaniraa taa‘e roa to ratou na rapae, area i roto ra, hoê â ïa to ratou maramara, te opuaraa e te parau mau mure ore.
Ukrainian[uk]
Розташовані по світу, храми ззовні мають свій неповторний вигляд і конструкцію, однак всередині всі вони містять в собі те саме вічне світло, ту саму вічну істину, мають те саме призначення.
Vietnamese[vi]
Các đền thờ được xây cất trên khắp thế giới và có nét độc đáo và thiết kế bên ngoài khác nhau, nhưng bên trong các đền thờ đều chứa đựng cùng một ánh sáng, mục đích, và lẽ thật vĩnh cửu.
Chinese[zh]
圣殿矗立在世界各地,各有独特的外观和外部设计,但都蕴藏着相同的永恒之光、目的和真理。