Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V souladu s článkem # nařízení (ES) č. #/# se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B kódu KN # pro oblasti I až VI, podle přílohy nařízení (EHS) č. #/#, s výjimkou Malty, Kypru, Polska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka, a pro oblast # s výjimkou Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Nizozemských Antil, Aruby a ostrovů Turks a Caicos
Danish[da]
Der indledes en licitation over de eksportrestitutioner, der er omhandlet i artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/#, for skoldet sleben langkornet ris af kategori B henhørende under KN-kode # for zone I til # i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. #/# undtagen Malta, Cypern, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Rumænien og Tyrkiet og for zone # i bilaget til ovennævnte forordning undtagen Guyana, Madagaskar, Surinam, De Nederlandske Antiller, Aruba samt Turks- og Caicosøerne
German[de]
Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates für geschliffenen parboiled Langkornreis B des KN-Codes # für die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission aufgeführten Zonen I bis VI, ausgenommen Malta, Zypern, Polen, die Tschechische und Slowakische Föderative Republik, Ungarn, Estland, Lettland, Litauen, Slowenien, Rumänien und die Türkei, und für die Zone VIII, ausgenommen die Kooperative Republik Guyana, Madagaskar, die Republik Suriname, die Niederländischen Antillen, Aruba und die Turks- und Caicosinseln, durchgeführt
Greek[el]
Προβαίνουμε στη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για το λευκασμένο ρύζι μακρόσπερμο Β επεξεργασμένο με βραστό νερό των κωδικών ΣΟ # για τις ζώνες I έως # του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, με εξαίρεση τα Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, και την Τουρκία και για τη ζώνη # του προαναφερθέντος παραρτήματος με εξαίρεση τη συνεταιριστική Δημοκρατία της Γουιάνας, τη Μαδαγασκάρη, τη Δημοκρατία του Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos
English[en]
A tendering procedure for the refund on export as referred to in Article # of Council Regulation (EC) No #/# is hereby opened for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code #, for zones I to # in the Annex to Regulation (EEC) No #/#, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey and for zone # in the Annex to the above Regulation, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands
Estonian[et]
Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklis # sätestatud CN-koodi # alla kuuluva kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksportimisel määruse (EMÜ) nr #/# lisas määratletud I–VI vööndisse, v.a Malta, Küpros, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Eesti, Läti, Leedu, Sloveenia, Rumeenia ja Türgi, ning # vööndisse, v.a Guyana, Madagaskar, Suriname, Madalmaade Antillid, Aruba ning Turks ja Caicos
Finnish[fi]
Avataan asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa tarkoitettu vientitukea koskeva tarjouskilpailu CN-koodiin # kuuluvalle kokonaan hiotulle, kiehautetulle (parboiled), pitkäjyväiselle B-riisille asetuksen (ETY) N:o #/# liitteessä olevien vyöhykkeiden I # osalta, lukuun ottamatta Maltaa, Kyprosta, Puolaa, Tšekin ja Slovakian liittotasavaltaa, Unkaria, Viroa, Latviaa, Liettuaa, Sloveniaa, Romaniaa ja Turkkia, sekä vyöhykkeen # osalta lukuun ottamatta Guyanaa, Madagaskaria, Surinamen tasavaltaa, Alankomaiden Antilleja, Arubaa sekä Turks- ja Caicossaaria
Hungarian[hu]
Pályázat nyílik az #/#/EK rendelet #. cikkében említett export-visszatérítésre az # KN-kódszám alá eső hántolt, forrázott hosszú szemű B rizs kivitelére a #/#/EGK rendelet mellékletében megállapított I–VI. övezetekbe – kivéve Máltát, Ciprust, Lengyelországot, a Cseh Köztársaságot, Szlovákiát, Magyarországot, Észtországot, Lettországot, Litvániát, Szlovéniát, Romániát és Törökországot –, és a fenti rendelet mellékletében megállapított VIII. övezetbe, kivéve Guyanát, Madagaszkárt, Suriname-ot, a Holland Antillákat, Arubát és a Turks és Caicos szigeteket
Italian[it]
È indetta una gara per la restituzione all'esportazione di cui all'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio per il riso lavorato parboiled a grani lunghi B del codice NC # per le zone da I a # dell'allegato del regolamento (CEE) n. #/# della Commissione, esclusi Malta, Cipro, la Polonia, la Repubblica ceca e Slovacchia, l'Ungheria, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Slovenia, la Romania e la Turchia e per la zona # dell'allegato precitato esclusi la Repubblica cooperativistica della Guyana, il Madagascar, la Repubblica del Suriname, le Antille olandesi, Aruba e le isole Turks e Caicos
Lithuanian[lt]
Pradedamas konkursas dėl Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už KN kodu # klasifikuojamų visiškai nulukštentų plikytų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į Reglamento (EEB) Nr. #/# priede apibrėžtas I–VI zonas, išskyrus Maltą, Kiprą, Lenkiją, Čekiją, Slovakiją, Vengriją, Estiją, Latviją, Lietuvą, Slovėniją, Rumuniją ir Turkiją, ir į minėto reglamento priede apibrėžtą # zoną, išskyrus Gajaną, Madagaskarą, Surinamą, Nyderlandų Antilus, Arubą bei Turkso ir Caicoso salas
Latvian[lv]
Tiek atvērts konkurss attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantā paredzēto kompensāciju par KN koda # aprakstā minēto pilnīgi noslīpētu tvaicētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz I līdz # zonas zemēm, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. #/# pielikumā, izņemot Maltu, Kipru, Poliju, Čehiju, Slovākiju, Ungāriju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Slovēniju, Rumāniju un Turciju, un # zonas zemēm, kā norādīts minētās Regulas pielikumā, izņemot Gajānu, Madagaskaru, Surinamu, Nīderlandes Antiļu salas, Arubu un Tērksas un Kaikosas salas
Polish[pl]
Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową, o której mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, do ryżu długoziarnistego B w pełni oczyszczonego sparzonego oznaczonego kodem CN #, dla określonych w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr #/# stref I do VI, z wyjątkiem Malty, Cypru, Polski, Republiki Czeskiej, Słowacji, Węgier, Estonii, Łotwy, Litwy, Słowenii, Rumunii i Turcji, i dla strefy # określonej w załączniku do wspomnianego rozporządzenia, z wyjątkiem Gujany, Madagaskaru, Surinamu, Antyli Niderlandzkich, Aruby oraz wysp Turks i Caicos
Portuguese[pt]
É aberto um concurso relativo à restituição à exportação referida no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho para o arroz branqueado pré-cozido de grãos longos B do código NC #, para as zonas I a # do anexo do Regulamento (CEE) n.o #/# da Comissão, com exclusão de Malta, Chipre, Polónia, República Checa, Eslováquia, Hungria, Estónia, Letónia, Lituânia, Eslovénia, Roménia e Turquia, e para a zona VIII, com exclusão da República Cooperativa da Guiana, de Madagáscar, da República do Suriname, das Antilhas Neerlandesas, de Aruba e das Ilhas Turcas e Caicos
Slovak[sk]
Otvára sa výberové konanie pre vývoznú náhradu uvedenú v článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# pre bielenú ryžu s dlhými zrnami B, patriacu pod kód KN #, pre zóny I až # podľa prílohy k nariadeniu (EHS) č. #/# okrem Malty, Cyprusu, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Maďarska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka a pre zónu # okrem Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Holandských Antíl, Aruby a ostrovov Turks a Caicos
Slovenian[sl]
Odpre se razpisni postopek za nadomestilo iz člena # Uredbe (ES) št. #/# za izvoz dobro brušenega in predkuhanega dolgozrnatega riža B z oznako KN # za področja od I do # iz Priloge k Uredbi (EGS) št. #/#, razen Malte, Cipra, Poljske, Češke, Slovaške, Madžarske, Estonije, Latvije, Litve, Slovenije, Romunije in Turčije in ter za področje # iz Priloge k Uredbi (EGS) št. #/#, razen Gvajane, Madagaskarja, Surinama, Nizozemskih Antilov, Arube ter otočij Turks in Caicos