Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag staan ons op die drumpel van die beloofde aardse Paradys.
Amharic[am]
እኛም ብንሆን ይሖዋ በሰጠን ተስፋ መሠረት ገነት ወደምትሆነው ምድር ለመግባት ደፍ ላይ ደርሰናል።
Arabic[ar]
نحن ايضا نقف عند عتبة الفردوس الارضي الموعود به.
Azerbaijani[az]
Biz isə, Allahın və’d etdiyi yer üzündə olacaq Cənnətin astanasında durmuşuq.
Baoulé[bci]
E kwla se kɛ e kusu e o mɛn klanman nga Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ fá mán e’n, i bue nuan. ?
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sato, kita nasa tata na kan ipinanugang daganon na Paraiso.
Bemba[bem]
Na ifwe tuli fye mupepi sana na Paradaise wa pano isonde uwalaiwa.
Bulgarian[bg]
Ние днес се намираме на прага на обещания земен рай.
Bangla[bn]
আমাদের ক্ষেত্রে আমরা পার্থিব পরমদেশের একেবারে প্রবেশস্থলে রয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sa atong kahimtang, kita anaa na sa pultahan sa gisaad nga yutan-ong Paraiso.
Chuukese[chk]
Nge kich ikenai, sia arapakan ngeni ewe paratis mi pwonetiu won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou ka, nou pres pour antre dan paradi lo later.
Danish[da]
Hvad os angår, står vi på tærskelen til det lovede jordiske paradis.
German[de]
Wir stehen jetzt an der Schwelle des verheißenen irdischen Paradieses.
Ewe[ee]
Míawo ya míele anyigba dzi Paradiso si ŋugbe wodo la ƒe agbo nu.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekpere ndidụk Paradise isọn̄ oro ẹn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Εμείς, από την πλευρά μας, βρισκόμαστε στα πρόθυρα του υποσχεμένου επίγειου Παραδείσου.
English[en]
In our case, we are on the threshold of the promised earthly Paradise.
Spanish[es]
En nuestro caso, estamos en el umbral del prometido Paraíso terrestre.
Estonian[et]
Meie oleme praegu tõotatud maise paradiisi lävel.
Persian[fa]
آنان در واقع در آستانهٔ سرزمین موعود بودند.
Finnish[fi]
Me puolestamme olemme luvatun maallisen paratiisin kynnyksellä.
Fijian[fj]
O keda tale ga eda sa tiko ena ilago ni parataisi e vuravura.
French[fr]
En ce qui nous concerne, nous sommes au seuil du Paradis terrestre promis.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔyɛ shikpɔŋ nɔ Paradeiso ni awo he shi lɛ naabu kpaakpa.
Gilbertese[gil]
Ao ai bon tii te arona naba ma ngaira, ae ti nang rin n te Baretaiti i aon te aba are beritanaki.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, mílọsu lẹ tin to bẹbẹnu Paladisi dopagbe aigba ji tọn.
Hausa[ha]
A yanayinmu, muna bakin ƙofar Aljannar da aka yi mana alkawarinta a nan duniya.
Hebrew[he]
גם אנו ניצבים על סיפו של גן העדן הארצי המובטח.
Hindi[hi]
जहाँ तक आज हमारी बात है, हम परमेश्वर के वादे के मुताबिक धरती पर आनेवाले फिरदौस की दहलीज़ पर खड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa aton bahin, yara na kita sa talakdangan sang ginsaad nga dutan-on nga Paraiso.
Hiri Motu[ho]
Hari ita danu be Dirava ia gwauhamatalaia tanobada paradaisona kahirakahira ita noho.
Croatian[hr]
I mi smo na samom ulazu u obećani zemaljski Raj.
Haitian[ht]
Nan ka pa nou, nou nan papòt Paradi terès Jewova pwomèt la.
Hungarian[hu]
Most nekünk is karnyújtásnyira van a megígért földi Paradicsom.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է մեզ, մենք խոստացված երկրային Դրախտի շեմին ենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր պարագային, խոստացեալ երկրային Դրախտին սեմին կը գտնուինք։
Indonesian[id]
Demikian pula, kita sudah ada di ambang pintu bumi Firdaus yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Na nke anyị, anyị nọ n’ọnụ ọnụ Paradaịs elu ala ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
No kadatayo ita, addatayon iti beddeng ti naikari a Paraiso a daga.
Icelandic[is]
Við erum nánast komin inn í hina fyrirheitnu jarðnesku paradís.
Isoko[iso]
Rọ kẹ omai, ma rrọ ẹroro ọrọ Aparadase otọakpọ nọ a yeyaa riẹ na.
Italian[it]
Anche noi siamo alle soglie del promesso Paradiso sulla terra.
Kongo[kg]
Beto mpi kele na kyelo ya Paladisu ya ntoto ya Nzambi mesilaka.
Kalaallisut[kl]
Uagut nunarsuarmi paratiisip neriorsuutigisap alloriusaaniippugut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ವಾಗ್ದತ್ತ ಭೂಪರದೈಸಿನ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리 역시 약속된 지상 낙원의 문턱에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Atweba lelo jino tuji ku mupaka wa ntanda ya Paladisa yalaiwa panopantanda.
Kyrgyz[ky]
Биз да убадаланган Бейиш жердин босогосунда турабыз.
Ganda[lg]
Naffe tunaatera okuyingira mu Lusuku lwa Katonda olw’oku nsi.
Lingala[ln]
Biso mpe tozali penepene na Paladiso oyo Nzambe alaki kotya awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ni luna, lu fa museto wa Paradaisi ye sepisizwe ya lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Mes irgi priartėjome prie pat pažadėto žemės Rojaus.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe netu mo monka, ketudi ku milomo ya Paladisa ya pano pa ntanda yotulailwe.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tudi ku tshiibi tshia Mparadizu wa pa buloba.
Luvale[lue]
Nayetu nawa tuli hakamwihi nakwingila muPalachise yahamavu yize vatushika.
Lushai[lus]
Keiniah chuan, thutiam lei lam Paradis kawtkai maiah kan awm tawh a ni.
Latvian[lv]
Savukārt mēs patlaban esam uz apsolītās paradīzes sliekšņa, kura tiks izveidota uz zemes.
Malagasy[mg]
Efa eo an-tokonan’ilay Paradisa an-tany nampanantenaina koa isika.
Marshallese[mh]
Ikijen kij, jej bed turin kejam in deloñ eo ñan Paradise eo ion lal me kar kallimur kake.
Macedonian[mk]
Во нашиот случај, ние сме на прагот на ветениот земен Рај.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ നാം വാഗ്ദത്ത ഭൗമിക പറുദീസയുടെ പടിവാതിൽക്കലാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгвэл бид Бурхны амласан Диваажингийн босгон дээр зогсож байгаа билээ.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne tõndo, d bee tẽng zug Arzãnã b sẽn kãabã noore.
Marathi[mr]
आज आपण पृथ्वीवर येणार असलेल्या प्रतिज्ञात परादीसच्या उंबरठ्यावर आहोत.
Maltese[mt]
Fil- każ tagħna, aħna ninsabu fuq l- għatba tal- Ġenna taʼ l- art imwiegħda.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အနေနှင့် ကတိထားရာ မြေကြီးပရဒိသုတံခါးဝတွင် ရောက်ရှိနေကြ၏။
Norwegian[nb]
Vi for vår del befinner oss på terskelen til det lovte, jordiske paradis.
Nepali[ne]
हाम्रो सन्दर्भमा भन्ने हो भने, हामी प्रतिज्ञा गरिएको पार्थिव प्रमोदवनको सँघारमै छौं।
Ndonga[ng]
Nafye otu li yo popepi nokuya mEduparadisa la udanekwa.
Niuean[niu]
Ka ko tautolu, kua amanaki a tautolu ke huhu atu ke he lalolagi Parataiso he maveheaga.
Dutch[nl]
Wij staan op de drempel van het beloofde aardse Paradijs.
Northern Sotho[nso]
Le rena re mollwaneng wa go tsena lefaseng le le holofeditšwego la Paradeise.
Nyanja[ny]
Ifeyo tili m’malire mwa Paradaiso wolonjezedwa wa padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kipapasen tayo, sikatayo so wala la’d tambib na insipan a Paraiso diad dalin.
Papiamento[pap]
Den nos kaso, nos ta na drèmpel di e Paradeis riba tera ku a ser primintí.
Pijin[pis]
Iumi barava klosap for go insaed long Paradaes earth wea God promisim.
Polish[pl]
My zaś jesteśmy u wejścia do obiecanego ziemskiego raju.
Pohnpeian[pon]
Ong kitail, e kin wehwehki me kitail mihier ni keilen Paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
No nosso caso, já estamos às portas do prometido Paraíso terrestre.
Rundi[rn]
Ku bitwerekeye, turi kw’iyinjiriro ry’Iparadizo yasezeranywe yo kw’isi.
Romanian[ro]
Şi noi ne aflăm în pragul promisului Paradis pământesc.
Russian[ru]
Мы же стоим на пороге обещанного Богом земного Рая.
Kinyarwanda[rw]
Natwe tugeze ku irembo rya Paradizo yo ku isi yasezeranyijwe.
Slovenian[sl]
Mi smo danes na pragu obljubljenega zemeljskega raja.
Samoan[sm]
A tuu mai iā i tatou, ua tatou i faitotoʻa o le lalolagi Parataiso na folafola mai.
Shona[sn]
Isu tava kutopinda muParadhiso yepasi pano yakapikirwa.
Albanian[sq]
Në rastin tonë, ne jemi në pragun e parajsës tokësore që është premtuar.
Southern Sotho[st]
Rōna re moeling oa lefatše le tšepisitsoeng la Paradeise.
Swedish[sv]
I vårt fall står vi på tröskeln till det utlovade jordiska paradiset.
Swahili[sw]
Sisi pia tuko karibu sana kuingia katika Paradiso ya kidunia iliyoahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tuko karibu sana kuingia katika Paradiso ya kidunia iliyoahidiwa.
Tamil[ta]
நம்மை பொறுத்தவரை, வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட பூமிக்குரிய பரதீஸின் வாசலருகே நாம் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మన విషయానికొస్తే మనం కూడా వాగ్దానం చేయబడిన భూపరదైసు ముఖద్వారం దగ్గరే ఉన్నాం.
Thai[th]
ใน กรณี ของ เรา เรา อยู่ ตรง จุด ที่ จะ เข้า สู่ อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ኣብ ድርኵኺት እታ መብጽዓ እተገብረላ ምድራዊት ገነት ኢና ዘሎና።
Tiv[tiv]
Se kpaa kape se lu sha kur u Paradiso u i tendezwa ér a va a mi shin tar ne je la.
Tagalog[tl]
Sa ating kalagayan, tayo’y nasa bungad na ng ipinangakong makalupang Paraiso.
Tetela[tll]
Sho lawɔ taya suke la Paradiso ka la nkɛtɛ kakalakema.
Tswana[tn]
Rona re fa kgorong ya Paradaise e e solofeditsweng ya mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I hotau tu‘ungá, ‘oku tau ‘i he hū‘anga ‘o e Palataisi fakaemāmani kuo tala‘ofa ‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kulindiswe, tuli amunyinza wanyika iisyomezyedwe ya Paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau i olsem yumi sanap long dua bilong i go insait long Paradais bilong graun.
Turkish[tr]
Bizler de yeryüzünde vaat edilmiş cennetin sınırındayız.
Tsonga[ts]
Na hina hi le kusuhi ni ku nghena emisaveni leyi nga Paradeyisi leyi tshembisiweke.
Tatar[tt]
Без исә Алла вәгъдә иткән җирдәге Оҗмах алдында торабыз.
Tumbuka[tum]
Nase tili mu mphaka ya caru capasi ciphya ca Paradiso ico cili kulayizgika.
Tuvalu[tvl]
E penei mo tatou, ko ‵tu atu foki nei i te tuakoi o te lalolagi Palataiso telā ne folafola mai.
Twi[tw]
Yɛn nso, yegyina asase so Paradise a wɔde ahyɛ yɛn bɔ no hye so pɛɛ.
Tahitian[ty]
I roto i to tatou tupuraa, tei te uputa tatou o te Paradaiso fenua i fafauhia.
Venda[ve]
Na riṋe ri tsini na u dzhena kha ḽifhasi ḽo fulufhedziswaho ḽa Paradiso.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, chúng ta đã ở trước thềm Địa Đàng được hứa.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton kahimtang, aada na kita ha ganghaan han iginsaad nga Paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tatou, kua tou tutuʼu pe ʼi te hūʼaga ʼo te Palatiso ʼaē neʼe fakapapauʼi mai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Thina sisemgubasini womhlaba othenjisiweyo oyiParadesi.
Yapese[yap]
Gadad, e gad bay u langan e mab ko fare Paradis u fayleng ni kan micheg.
Yoruba[yo]
Ní tiwa, a ti wà ní bèbè àtiwọ Párádísè ilẹ̀ ayé tí Ọlọ́run ṣèlérí rẹ̀.
Zande[zne]
Nibi gupai du tipa rani, ani gu rundu ngbadimo gu Paradiso nga ga kpotosende i akidohe tipaha.
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi asesemnyango weZwe Lesithembiso.