Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا تتخذوا منه سوارًا قد ينزعه أيّ أحدٍ عنكم
Bulgarian[bg]
И не я носете в гривна, която всеки може да свали.
Czech[cs]
A tím nemyslím dát si ho do náramku, který vám každý může sundat.
Danish[da]
Og lav ikke som et armbånd, som alle kan tage af jer.
German[de]
Und tragt es nicht nur als Armband, dass jeder einfach so abnehmen kann.
Greek[el]
Και να μην το φοράτε σε βραχιόλι που μπορεί να σας βγάλει ο καθένας.
English[en]
And don't just wear it as a bracelet where anybody can just take it off.
Spanish[es]
y no solo llevarla como una pulsera dónde cualquiera os la pueda quitar.
Estonian[et]
Ja ärge seda kanna vaid kui käevõru, kust igaüks võib selle lihtsalt ära võtta.
Persian[fa]
هميجوري هم مثل يه النگو دستتون نکنيد که ديگه کسي نتونه درش بياره.
Finnish[fi]
Ja älkää pitäkö sitä vain rannekorunanne, kun kuka vain voi riisua sen.
French[fr]
Et ne le portez pas juste comme bracelet où n'importe qui peut vous l'enlever.
Hebrew[he]
ולא לענוד את זה כצמיד במקום שכל אחד יכול להוריד לכם אותו.
Hungarian[hu]
És nem a kezeteken karkötőként viselni, ahonnan bárki letépheti.
Indonesian[id]
dan bukan hanya sebagai gelang yg mudah dilepas orang lain.
Italian[it]
Non e'sufficiente portare un braccialetto, chiunque potrebbe sfilarvelo.
Malay[ms]
Bukan hanya memakainya sebagai gelang dan sesiapa saja boleh menanggalnya.
Dutch[nl]
En draag het niet als armband die iedereen zo kan afdoen.
Polish[pl]
I nie możecie jej nosić jak bransoletkę, bo każdy może wam to zdjąć.
Portuguese[pt]
E não a usem como pulseira onde qualquer um pode tirá-la.
Romanian[ro]
Şi nu pe o brăţară care poate fi dată foarte uşor.
Russian[ru]
А не просто носить ее в виде браслета, который любой может снять.
Slovak[sk]
A nie len nosiť ako náramok, ktorý môžu kedykoľvek zložiť.
Slovenian[sl]
In ne samo da ga nosite kot zapestnico, kjer vam jo lahko kadarkoli snamejo.
Serbian[sr]
I nemojte je samo nositi kao narukvicu da svako može da je skine.
Swedish[sv]
Och inte bara bära det som ett armband, där någon kan ta bort det.
Thai[th]
และก็อย่าใส่มัน เป็นแค่ข้อมือที่ใครก็ตาม สามารถถอดมันไปได้ล่ะ
Turkish[tr]
Ayrıca herkesin çekip alabileceği bir kolye şeklinde de takmamalısınız.
Chinese[zh]
而且 別 只 弄 成手 環帶 著 隨便 誰 一摘 就 掉 了