Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Není normální, že se členský stát Evropské unie, kterým Spojené království dosud je, odvolává na „nadřazený zájem dítěte“, kterým britští soudci odůvodnili svůj rozsudek a který v podstatě znamená, že se dítě nechá zemřít, aniž by byla stanovena jakákoli diagnóza a aniž by se jednalo o případ umělého prodlužování života.
German[de]
Es ist regelwidrig, dass sich ein Mitgliedstaat der Europäischen Union, der das Vereinigte Königreich immer noch ist, auf das „übergeordnete Interesse des Minderjährigen“ beruft, auf das sich die britischen Richter gestützt haben und das in diesem Fall dazu führt, dass man das Kind sterben lässt, ohne das auch nur eine Diagnose gestellt wurde, ohne dass auf einer konkreten Behandlung beharrt wurde und entgegen dem Wunsch der Familie.
English[en]
It is anomalous that a Member State of the European Union, which the United Kingdom still is, should invoke the ‘superior interest of the minor’, on which the British judges have based their verdict, and which will coincide with letting the child die without a single formulated diagnosis, without any concrete therapeutic obstinacy and in contradiction of the wishes of the family.
Croatian[hr]
Neuobičajeno je da se država članica Europske unije, a Ujedinjena Kraljevina to još uvijek jest, poziva na „viši interes maloljetnika”, na čemu su britanski suci temeljili svoju presudu i što podrazumijeva da se dopusti da dijete umre bez ikakve postavljene dijagnoze, bez konkretne terapijske upornosti i protivno željama obitelji.
Italian[it]
È anomalo che uno Stato membro dell'Unione europea, e il Regno Unito ancora lo è, invochi «l'interesse superiore del minore», su cui i giudici britannici hanno basato la propria sentenza e che corrisponde a lasciare che il bambino muoia senza alcuna diagnosi, senza alcun accanimento terapeutico concreto e in contrapposizione alla volontà della famiglia.
Slovak[sk]
Nie je obvyklé, aby sa členský štát Európskej únie, ktorým Spojené kráľovstvo stále je, odvolával na „vyšší záujem maloletého“, o ktorý sa vo svojom rozhodnutí britskí sudcovia opierajú a v mene ktorého sa dieťa nechá zomrieť bez akejkoľvek diagnózy, bez akéhokoľvek konkrétneho liečebného postupu a v rozpore so želaním rodiny.
Slovenian[sl]
Nenavadno je, da se država članica Evropske unije, kar Združeno kraljestvo še vedno je, sklicuje na „korist mladoletnika“, na kateri so britanski sodniki utemeljili svojo sodbo, ki pa soobstaja z naslednjimi dejstvi: da se bo otroka pustilo umreti brez vsakršne postavljene diagnoze, brez kakršne koli konkretne terapevtske vztrajnosti in v nasprotju z željami družine.