Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се реши проблемът за съгласуваността с член 37 на Регламент (EO) No 45/2001, ЕНОЗД предлага да се добави един параграф към член 49 на ПП.
Czech[cs]
za účelem vyřešení otázky slučitelnosti s článkem 37 nařízení č. 45/2001 navrhuje Evropský inspektor ochrany údajů doplnit odstavec do článku 49 prováděcích pravidel.
Danish[da]
For at løse spørgsmålet om kompatibiliteten med artikel 37 i forordning (EF) nr. 45/2001 forslår den tilsynsførende at tilføje et stykke til artikel 49 i gennemførelsesbestemmelserne
German[de]
Der EDSB schlägt vor, dem Artikel 49 der DB einen Absatz anzufügen, um die Vereinbarkeit mit Artikel 37 der Verordnung 45/2001 sicherzustellen.
Greek[el]
προκειμένου να ρυθμισθεί το θέματα του συμβατού με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ο ΕΕΠΔ εισηγείται να προστεθεί μια παράγραφος στο άρθρο 49 ΚΕ,
English[en]
In order to address the issue of compatibility with Article 37 of Regulation 45/2001, the EDPS suggests adding a paragraph to Article 49 IR;
Spanish[es]
para resolver la cuestión de la compatibilidad con el artículo 37 del Reglamento (CE) no 45/2001, el SEPD sugiere que se añada un apartado al artículo 49 de las normas de desarrollo;
Estonian[et]
määruse nr 45/2001 artikliga 37 kooskõla küsimuse lahendamiseks soovitab Euroopa andmekaitseinspektor lisada rakenduseeskirjade artiklile 49 uue lõigu.
Finnish[fi]
Yhteensopivuuden varmistamiseksi asetuksen 45/2001 37 artiklan kanssa tietosuojavaltuutettu ehdottaa sitä koskevan kohdan lisäämistä soveltamissääntöjen 49 artiklaan;
French[fr]
afin de résoudre le problème de la compatibilité avec l'article 37 du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD suggère d'ajouter un alinéa à l'article 49 des modalités d'exécution.
Hungarian[hu]
az Európai Adatvédelmi Biztos – a 45/2001 rendelet 37. cikkével való összeegyeztethetőség kérdésének megoldása érdekében – javasolja a VSZ 49. cikkének egy újabb bekezdéssel való kiegészítését.
Italian[it]
al fine di affrontare la questione della compatibilità con l'articolo 37 del regolamento (CE) n. 45/2001, il GEPD propone di aggiungere un paragrafo all'articolo 49 delle ME;
Lithuanian[lt]
Siekdamas išspręsti suderinamumo su Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsniu klausimą, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas siūlo įgyvendinimo taisyklių 49 straipsnį papildyti nauja pastraipa;
Latvian[lv]
Lai risinātu jautājumu par atbilstību ar Regulas 45/2001 37. pantu, EDAU ierosina Īstenošanas kārtības 49. pantā pievienot jaunu daļu.
Dutch[nl]
Om het vraagstuk van de verenigbaarheid met artikel 37 van Verordening (EG) nr. 45/2001 op te lossen, stelt de EDPS voor een lid toe te voegen aan artikel 49 van de uitvoeringsvoorschriften.
Polish[pl]
EIOD sugeruje dodanie ustępu do art. 49 ZW w celu uwzględnienia kwestii zgodności z art. 37 rozporządzenia 45/2001.
Portuguese[pt]
A fim de sanar a questão da compatibilidade com o artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001, a AEPD sugere que se adite um número ao artigo 49.o RE;
Romanian[ro]
Pentru a rezolva problema compatibilității cu articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, AEPD recomandă adăugarea unui alineat la articolul 49 NA.
Slovak[sk]
S cieľom riešiť otázku súladu s článkom 37 nariadenia 45/2001 navrhuje EDPS vložiť do článku 49 VP nový odsek.
Slovenian[sl]
glede vprašanja združljivosti s členom 37 Uredbe 45/2001 ENVP predlaga, da se v člen 49 IP doda nov odstavek.
Swedish[sv]
För att lösa frågan om överensstämmelsen med artikel 37 i förordning (EG) nr 45/2001 föreslår datatillsynsmannen att det läggs till en punkt i artikel 49 GB.