Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Irène was huiwerig, want haar klasmaats was onontvanklik.
Amharic[am]
የክፍሏ ተማሪዎች ተቀባይ ስላልሆኑ ኢረን ይህን ማድረጉ ያስፈራት ነበር።
Arabic[ar]
كانت ايرين مترددة لأن زملاء صفها كانوا غير متقبِّلين.
Central Bikol[bcl]
Nag-alangan si Irène ta habong maghimate kaidto an mga kaklase nia.
Bemba[bem]
Irène aleshimunuka pa mulandu wa kuti abo alesambilila na bo tabalefwaya ukukutika.
Bulgarian[bg]
Ирен се колебаела, защото съучениците ѝ не били възприемчиви.
Bislama[bi]
Irène i fraet lelebet, from we fastaem ol narafala studen oli no bin wantem.
Bangla[bn]
ইরিন কিছুটা ইতস্তত করছিল কারণ তার সহপাঠীরা তার কথা শুনতে চাইত না।
Cebuano[ceb]
Si Irène nagpanuko tungod kay ang iyang mga klasmet dili-masanongon.
Czech[cs]
Irène váhala, protože její spolužáci nebyli pravdě nakloněni.
Danish[da]
Irène tøvede, for hendes klassekammerater havde været afvisende.
German[de]
Irène zögerte, weil ihre Mitschüler bisher abweisend gewesen waren.
Efik[efi]
Irène ama emen̄e koro mme nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ esie ikesimaha ndikop.
Greek[el]
Η Ιρέν δίσταζε επειδή οι συμμαθητές της δεν είχαν φανεί δεκτικοί.
English[en]
Irène was hesitant because her classmates had been unreceptive.
Spanish[es]
Irène titubeó porque sus compañeros no habían respondido bien al mensaje.
Persian[fa]
آیرین کمی تردید داشت که آیا صلاح است این کار را بکند یا نه چونکه همکلاسیهایش علاقهٔ چندانی نشان نداده بودند.
French[fr]
Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.
Ga[gaa]
Irène shashao shi ejaakɛ eklasibii lɛ ji mɛi ni booo toi.
Hindi[hi]
ईरेन ऐसा करने से झिझक रही थी, क्योंकि उसकी क्लास के बच्चों ने पहले उसकी बात नहीं सुनी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagpang-alag-ag si Irène bangod ang iya mga kabutho wala anay magbaton.
Croatian[hr]
Irène je oklijevala, jer učenici iz njezinog razreda dotad nisu baš povoljno reagirali.
Hungarian[hu]
Irène vonakodott, mivel az osztálytársai nem voltak fogékonyak az igazságra.
Western Armenian[hyw]
Իրէն վարանեցաւ, քանի որ իր դասընկերները նախապէս չէին ընդունած պատգամը։
Indonesian[id]
Irène merasa segan karena teman-temannya tidak berminat mendengar.
Iloko[ilo]
Bimdeng ni Irène gapu ta saan nga interesado a makisarita dagiti kaklasena.
Icelandic[is]
Irène var hikandi því að bekkjarfélagarnir höfðu ekki verið móttækilegir áður.
Italian[it]
Irène era titubante perché fino ad allora i compagni non avevano mostrato nessun interesse.
Japanese[ja]
イーレンはためらいました。 以前からクラスメートの反応は良くなかったからです。
Georgian[ka]
ირენი ვერ ბედავდა, რადგან თანაკლასელები არ უსმენდნენ.
Kongo[kg]
Irène vandaka kuwa ntima boma-boma na kusala yo sambu bana ya nzo-nkanda na bo vandaka kundima ve kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Atuaqatini soqutiginninneq ajormata Irène nangaavoq.
Korean[ko]
이렌은 급우들이 잘 받아들이는 편이 아니었기 때문에 주저하였습니다.
Ganda[lg]
Irène yasooka okutya kubanga bayizi banne baali tebawulirizza.
Lingala[ln]
Irène azalaki kokakatana mpamba te baninga na ye ya kelasi bazalaki kosepela te.
Lozi[loz]
Irène n’a zina-zina kakuli b’a n’a kena ni bona sikolo ne ba sa tabeli.
Lithuanian[lt]
Iren nesiryžo, nes jos klasės draugai nebuvo palankūs.
Luba-Katanga[lu]
Irène wadi wikaka mwanda balunda nandi bana ba masomo kebadipo betabija kusapwilwa.
Luvale[lue]
Irène akakasanyine mwomwo vakwavo vaka-shikola vanakanenga.
Malagasy[mg]
Tsy vonon-kandray ireo iray kilasy taminy, ka niahotra i Irène.
Macedonian[mk]
Ирена се колебала бидејќи нејзините соученици не биле баш приемчиви.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഹപാഠികൾക്ക് തീരെ താത്പര്യം ഇല്ലാഞ്ഞതിനാൽ ഐറിന് അക്കാര്യത്തിൽ മടിയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Irène qagħdet taħsibha għaliex sħabha tal- klassi ma kinux tawha widen qabel.
Burmese[my]
အ တန်း ဖော် များ က လက် မ ခံ ခဲ့ ဖူး သော ကြောင့် အိုင် ရီးန် သည် ချီ တုံ ချ တုံ ဖြစ် ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Irène nølte litt, for klassekameratene hennes hadde ikke villet høre på budskapet tidligere.
Nepali[ne]
साथीहरू तिनको कुरा सुन्ने खालको नभएको हुँदा ईरेन हिचकिचाइन्।
Niuean[niu]
Ne fakauaua a Irène ha ko e mena nakai fanogonogo e tau kapitiga aoga hana.
Dutch[nl]
Irène aarzelde omdat haar klasgenoten afwijzend gereageerd hadden.
Nyanja[ny]
Irène anazengereza chifukwa chakuti anzake a m’kalasi lakelo sankafuna kumvetsera.
Panjabi[pa]
ਆਇਰੀਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na principio, Irène no tabatin masha gana, pasobra su compañeronan no tabata gusta.
Polish[pl]
Irène się wahała, bo koleżanki i koledzy z klasy nie wykazywali zainteresowania.
Portuguese[pt]
Irène hesitou, porque seus colegas de classe não haviam sido receptivos.
Rundi[rn]
Irène yaratinyatinya kubera ko abanyeshure bigana batavyakira neza.
Romanian[ro]
Irène avea reţineri, deoarece colegii ei fuseseră nereceptivi.
Russian[ru]
Юную возвещательницу останавливала невосприимчивость одноклассников.
Sango[sg]
Bê ti Irène agi lo teti so kozoni azo ti klasse ti lo ayeda na tene pepe.
Slovak[sk]
Irène váhala, lebo jej spolužiaci neprijímali pravdu.
Slovenian[sl]
Irène je omahovala, saj so bili sošolci nesprejemljivi.
Samoan[sm]
Sa faatalatū Irène talu ai sa lē fiafia i ai ana aumea i le aʻoga.
Shona[sn]
Irène aizengurira nokuti vaaidzidza navo vaiva vasingateereri.
Albanian[sq]
Irena ngurronte sepse më përpara shoqet e klasës nuk kishin reaguar mirë.
Serbian[sr]
Irena se snebivala, jer su školski drugovi bili neprijemljivi.
Sranan Tongo[srn]
Irène ben frede bika den pikin fu en klas no ben wani arki.
Swedish[sv]
Iréne tvekade eftersom hennes klasskamrater hade verkat så oemottagliga.
Swahili[sw]
Irène alisita kwa sababu wanadarasa wenzake hawakuwa wakimsikiliza.
Tamil[ta]
ஐரின் முதலில் தயங்கினாள், ஏனெனில் முன்பு பேசியபோது அவளது ‘க்ளாஸ்மேட்ஸ்’ காதுகொடுத்துக் கேட்கவே இல்லை.
Telugu[te]
తన క్లాస్మేట్లు అంత బాగా ప్రతిస్పందించరని మొదట ఈరేన్ సంకోచించింది.
Tagalog[tl]
Alinlangan si Irène sapagkat ang kaniyang mga kaklase ay malaon nang ayaw tumanggap.
Tetela[tll]
Irène akokaka wɔma dikambo asekande wa la kalasa konangaka.
Tongan[to]
Na‘e toumoua ‘a Irène koe‘uhi na‘e ta‘efiefanongo ange ‘a hono kaungākalasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Irène wakeenkeenka akaambo kakuti basicikolonyina tiibakali kumuteelela pe.
Tok Pisin[tpi]
Irène i tingting planti, long wanem, ol wanskul bilong em ol i no bin amamas long harim tok.
Turkish[tr]
Irène tereddüt etti, çünkü sınıf arkadaşları istekli davranmamışlardı.
Tsonga[ts]
Irène a a lwa ni timbilu hikuva vana lava a a dyondza na vona etlilasini a va nga lavi no twa.
Tuvalu[tvl]
Ne ma Irène me ne seki fia talia ne tama‵liki a mekesini konā.
Twi[tw]
Na Irène suro efisɛ na n’adesuakuw mufo no ntie asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Ua taiâ Irène no te mea aita to ’na mau hoa haapiiraa i farii.
Ukrainian[uk]
Ірен вагалася, оскільки однокласники не були сприйнятливі.
Vietnamese[vi]
Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼania ia Irène he neʼe mole fia fai tona ʼu kaugā ako ki te faʼahi ʼaia.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Irène ń lọ́ tìkọ̀ nítorí pé àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kì í fẹ́ gbọ́.
Zande[zne]
Irène aduna kapa bambiko agu agude ri aduna yo rogo gari riko aidanga ka giapai te.