Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) За да се съкрати времето, необходимо за оценка на заявленията от Комисията, държавите членки следва да подават заявленията на своя език и на един от работните езици на европейските институции.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Návrh nařízení Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) V zájmu zkrácení doby potřebné k posouzení žádostí Komisí by měly členské státy předkládat žádosti ve svém vlastním jazyce a v jednom z pracovních jazyků evropských institucí.
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til forordning Betragtning 6 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6a) For at begrænse den tid, Kommissionen bruger på at evaluere ansøgningerne, bør medlemsstaterne fremsende ansøgningerne på deres eget sprog samt på et af EU-institutionernes arbejdssprog.
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Damit die Bewertung der Anträge für die Kommission weniger zeitaufwendig wird, sollten die Mitgliedstaaten die Anträge sowohl in ihrer Amtssprache als auch in einer der Arbeitssprachen der EU-Organe einreichen.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6α) Προκειμένου να μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για την αξιολόγηση των αιτήσεων εκ μέρους της Επιτροπής, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν τις αιτήσεις στη γλώσσα τους και σε μια από τις γλώσσες εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
English[en]
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In order to reduce the time required to assess the applications by the Commission, the Member States should submit the applications in their own language and one of the European institutions' working languages.
Spanish[es]
Enmienda 14 Propuesta de Reglamento Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) A fin de reducir el tiempo que necesita la Comisión para evaluar las solicitudes, los Estados miembros deben presentar las solicitudes en su propia lengua y en una de las lenguas de trabajo de las instituciones europeas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) Selleks et vähendada komisjonil taotluste hindamisele kuluvat aega, peaksid liikmesriigid esitama taotlused oma riigikeeles ja ühes Euroopa Liidu institutsioonide töökeeltest.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Jäsenvaltioiden olisi toimitettava hakemukset omalla kielellään ja jollakin unionin toimielimissä käytetyistä työkielistä, jotta lyhennetään aikaa, jota komissio tarvitsee hakemuksien arvioimiseksi.
French[fr]
Amendement 14 Proposition de règlement Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Afin de réduire le délai nécessaire à la Commission pour évaluer les demandes, il conviendrait que les États membres soumettent celles-ci dans leur langue nationale et dans une des langues de travail des institutions européennes.
Hungarian[hu]
Módosítás 14 Rendeletre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) A kérelmek Bizottság általi értékeléséhez szükséges idő lerövidítése érdekében a tagállamoknak saját nyelvükön és az uniós intézmények valamely munkanyelvén kell benyújtaniuk a kérelmeket.
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) Al fine di ridurre il tempo necessario per la valutazione delle domande da parte della Commissione, è opportuno che gli Stati membri presentino le domande nella propria lingua e in una delle lingue di lavoro delle istituzioni europee.
Maltese[mt]
Emenda 14 Proposta għal regolament Premessa 6a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) Sabiex jitnaqqas iż-żmien meħtieġ għall-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom iressqu l-applikazzjonijiet fil-lingwa tagħhom stess u f'waħda mil-lingwi ta' ħidma tal-istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
Amendement 14 Voorstel voor een verordening Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) Om de tijd die de Commissie nodig heeft voor de beoordeling van de aanvragen terug te brengen, moeten de lidstaten de aanvragen in hun eigen taal en een van de werktalen van de Europese instellingen indienen.
Polish[pl]
Poprawka 14 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 6 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6a) Aby skrócić czas wymagany na dokonanie oceny wniosków przez Komisję, państwa członkowskie powinny składać wniosek w swoim języku oraz w jednym z języków roboczych instytucji europejskich.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de regulamento Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) A fim de reduzir o tempo necessário para a Comissão avaliar as candidaturas, os EstadosMembros devem apresentá-las na sua própria língua e numa das línguas de trabalho das instituições europeias.
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de regulament Considerentul 6 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) Pentru a reduce timpul necesar Comisiei pentru evaluarea cererilor, statele membre ar trebui să depună cererile în limba proprie și în una dintre limbile de lucru ale instituțiilor europene.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Odôvodnenie 6a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (6a) V záujme skrátenia času, ktorý Komisia potrebuje na posúdenie žiadostí, by členské štáty mali predkladať žiadosti vo vlastnom jazyku a v jednom z pracovných jazykov európskych inštitúcií.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog uredbe Uvodna izjava 6a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) Da bi se skrajšal čas, ki ga Komisija potrebuje za oceno vlog, bi morale države članice vloge oddajati v svojem jeziku in enem od delovnih jezikov evropskih institucij.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Förslag till förordning Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6a) För att förkorta den tid som kommissionen behöver för att bedöma ansökningarna, bör medlemsstaterna lämna in ansökningarna på sitt eget språk och på ett av de europeiska institutionernas arbetsspråk.