Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka však apeluje na dobrou vůli svých kolegů a vyzývá je, aby prokázali kreativitu při hledání strategií a aby je konkretizovali s cílem uskutečňovat integrovaný přístup tam, kde je tento politický rozměr vhodný.
Danish[da]
Ordføreren appellerer imidlertid til sine kollegers gode vilje og opfordrer dem til at udvise kreativitet i forbindelse med udformning og konkretisering af strategier for gennemførelse af integreringen, når denne politiske dimension er relevant.
German[de]
Die Berichterstatterin appelliert jedoch an den guten Willen ihrer Kollegen und fordert sie auf, kreativ nach Strategien zu suchen und diese zu konkretisieren, um das Gender Mainstreaming zu realisieren, sofern sich diese politische Dimension als geeignet erweist.
English[en]
The rapporteur nonetheless appeals to her colleagues’ goodwill and calls on them to show creativity in devising and implementing strategies with a view to making gender mainstreaming a reality, where such a policy aspect proves appropriate.
Estonian[et]
Raportöör palub siiski oma kolleegidelt head tahet ning kutsub neid loomingulisusele strateegiate otsimiseks ja täpsustamiseks, et ellu viia süvalaiendamist siis, kui seda poliitilist mõõdet peetakse vajalikuks.
Finnish[fi]
Esittelijä vetoaa kuitenkin kollegoidensa hyvään tahtoon ja pyytää heitä käyttämään luovuuttaan löytääkseen strategioita valtavirtaistamisen toteuttamiseksi ja konkretisoimaan niitä silloin kun tämä poliittinen ulottuvuus tulee kyseeseen.
French[fr]
Le rapporteur fait toutefois appel à la bonne volonté de ses collègues et les invite à faire preuve de créativité pour rechercher des stratégies et les concrétiser afin de réaliser l'approche intégrée, lorsque cette dimension politique s'avère appropriée.
Hungarian[hu]
Az előadó mindazonáltal számít kollégái jó szándékára, és kéri, hogy adják bizonyítékát kreativitásuknak stratégiák keresésében, azok konkretizálásában az integrált megközelítés megvalósítása céljából, ott, ahol ez a politikai vetület megfelelőnek bizonyul.
Italian[it]
La relatrice si appella alla disponibilità dei colleghi e li invita a dar prova di creatività nell'individuazione e nella realizzazione di possibili strategie di mainstreaming, nei casi in cui tale dimensione politica sia appropriata.
Latvian[lv]
Referents tomēr vēršas pie saviem kolēģiem un aicina parādīt radošās spējas, lai atrastu labākās stratēģijas integrētās pieejas īstenošanai, ja šī politiskā dimensija izrādītos piemērota.
Dutch[nl]
De rapporteur doet evenwel een beroep op de goede wil van zijn collega ́s en roept hen op tot creativiteit om strategieën te vinden en deze te concretiseren teneinde de geïntegreerde benadering te bewerkstelligen wanneer deze politieke dimensie toepasselijk blijkt.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni apeluje jednak do dobrej woli swoich kolegów i wzywa ich do wykazania się kreatywnością w poszukiwaniu i konkretyzowaniu strategii pozwalających na wdrożenie zintegrowanego podejścia, jeżeli okaże się ono właściwe.
Portuguese[pt]
A relatora apela, no entanto, à boa vontade dos seus colegas e convida-os a dar provas de criatividade na busca de estratégias e na sua concretização com vista à realização da abordagem integrada, sempre que esta dimensão política se revele adequada.
Slovenian[sl]
Poročevalec kljub temu apelira na svoje sodelavce, da pokažejo dobro voljo, ter jih poziva k ustvarjalnemu iskanju in izvajanju strategij, ki bodo zagotovile vključevanje načela enakosti med spoloma, kadar je takšna politična dimenzija ustrezna.
Swedish[sv]
Föredraganden vädjar dock till sina kollegers goda vilja och uppfinningsrikedom samt uppmanar dem att utarbeta och konkretisera strategier för att integrera jämställdhetsperspektivet då det visar sig politiskt lämpligt.