Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou altyd: Jong Christene hoef nie die hulpelose slagoffers van afknouers te wees nie; hulle moet ook nie die toenadering van ’n teisteraar duld of daardeur aangetrek word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምንጊዜም ልታስታውሱት የሚገባ ነገር አለ፦ ክርስቲያን ወጣቶች ጉልበተኞች ሲያስቸግሯቸው ምንም ማድረግ አይችሉም ማለት አይደለም፤ ፆታዊ ትንኮሳ ሲያጋጥማቸውም ሁኔታውን ለማስቆም እርምጃ ሳይወስዱ ችለው መኖር ወይም እጅ መስጠት አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
ولكن تذكَّر دائما ان الاحداث المسيحيين لا يجب ان يقفوا عاجزين امام المتهجّمين، ولا ينبغي ان يحتملوا المتحرّشين او يستسلموا لمحاولاتهم.
Aymara[ay]
Ukhamasti taqpach cristianonakaw jarkʼaqasipxañapa, janiw mä cristianos ukhamakix nuwayasiñapäkiti, ni sutichjayasiñapäkisa; ukhamaraki jan respetomp arxayatasa jan respetomp llamkhañ munatasa jarkʼaqasiñapawa.
Bemba[bem]
Lelo uleibukisha fye icishinka ca kuti: Abena Kristu bacaice kuti bacitapo cimo nga balebacusha; kabili tabalingile ukuleka fye abantu ba lwinso ukulabacusha nangu ukusumina ukucita ubupulumushi na bo.
Bulgarian[bg]
Но винаги помни следното: младите християни не бива да бъдат безпомощни жертви на малтретиране, нито да търпят нечии сексуални предложения или да се ласкаят от тях.
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi gayod kini: Ang Kristohanong mga batan-on dunay mahimo aron dili sila mabiktima sa mga tighasi; dili usab sila angayng magpabiktima o magpadala sa mga tawong magbinastos kanila.
Czech[cs]
Nikdy ale nezapomeň, že mladí křesťané, které někdo šikanuje, nemusí být jen bezmocnými oběťmi. A ti, které někdo obtěžuje, by si to neměli nechat líbit a už vůbec by jim takový „zájem“ neměl lichotit.
Danish[da]
Men husk altid dette: Kristne unge behøver ikke at være hjælpeløse ofre for mobbere; de skal heller ikke finde sig i eller falde for seksuelle tilnærmelser.
German[de]
Christliche Jugendliche brauchen sich Angriffen aber nicht hilflos ausgeliefert zu fühlen. Auch Annäherungsversuche sollten sie weder dulden noch als Kompliment auffassen.
Efik[efi]
Edi kûfre se iyomde nditịn̄ emi: Ikpanaha mme uyen emi ẹdide Christian ẹdedei ẹkere ke mmimọ inyeneke n̄kpọ oro ekemede ndin̄wam mmimọ ibiọn̄ọ mbon mfiomo, inyụn̄ inaha mmọ ẹnyịme m̀mê ẹduọ ẹdụk afia owo oro afịnade mmọ.
Greek[el]
Αλλά να θυμάσαι πάντα το εξής: Δεν υπάρχει λόγος να είναι οι νεαροί Χριστιανοί αβοήθητα θύματα εκείνων που θέλουν να τους εκφοβίσουν, ούτε πρέπει να ανέχονται τις προτάσεις κάποιου ατόμου που τους παρενοχλεί ή να δελεάζονται από αυτές.
English[en]
But always remember this: Christian youths need not be helpless victims of bullies; neither should they tolerate or be allured by the advances of a harasser.
Spanish[es]
Ningún cristiano tiene que resignarse a ser víctima del acoso escolar; tampoco debe tolerar las insinuaciones sexuales ni dejarse llevar por ellas.
Estonian[et]
Ent olgu sul alati meeles: kristlikud noored ei pea olema kiusajate abitud ohvrid; samuti ei pea nad taluma ahistaja lähenemiskatseid ega meelitustele järele andma.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin aina, että kristittyjen nuorten ei tarvitse olla avuttomia uhreja eikä heidän pidä sietää kiusaamista tai antaa myöten lähentelyille.
French[fr]
Mais rappelez- vous toujours ceci : un(e) jeune chrétien(ne) n’est pas tenu(e) d’être la victime désarmée de brimeurs, pas plus qu’il (ou elle) ne devrait tolérer les avances d’un harceleur ni y succomber.
Croatian[hr]
No nikada nemoj zaboraviti ovo: Mladi kršćani ne trebaju biti bespomoćne žrtve zlostavljanja niti bi ga trebali podnositi, a ne bi smjeli ni dopustiti da im laska ako im neki napasnik daje seksualne ponude.
Haitian[ht]
Men toujou sonje: Antanke kretyen, ou pa dwe annik reziyen w lè w jwenn brimad, epitou ou pa dwe tolere pou yon moun ap tizonnen w ni w pa dwe santi w kontan paske y ap tizonnen w.
Armenian[hy]
Բայց հիշիր. քրիստոնյա պատանիները չպետք է դառնան անօգնական զոհեր, հանդուրժեն նման վերաբերմունքը կամ ենթարկվեն սեռական ոտնձգության։
Indonesian[id]
Tetapi, ingatlah selalu hal ini: Anak-anak muda Kristen tidak harus menjadi korban yang tak berdaya; mereka pun hendaknya tidak mentoleransi atau terpikat oleh pendekatan seorang pelaku pelecehan.
Igbo[ig]
Ma cheta mgbe niile na ndị na-eto eto bụ́ Ndị Kraịst nwere ihe ha ga-eme mgbe a na-achọ ha okwu; ha ekwesịghị ikwe ka e gwusa ha egwuregwu iberiibe ma ọ bụ ka e jiri ya rata ha.
Iloko[ilo]
Ngem kanayon a laglagipem daytoy: Adda maaramidan dagiti Kristiano nga agtutubo tapno saanda a mabiktima iti panangasing. Saan met a rumbeng a panuynoyan wenno tumulokda kadagiti seksual a manangriribuk.
Icelandic[is]
En mundu ávallt þetta: Kristnir unglingar þurfa hvorki að vera hjálparvana fórnarlömb eineltisseggja né láta ginnast af kynferðislegri áreitni eða umbera hana.
Italian[it]
Ricorda sempre questo, però: i giovani cristiani non sono tenuti a subire passivamente il bullismo né devono tollerare le avance di un molestatore sentendosi lusingati da queste.
Korean[ko]
그리스도인 청소년이라고 해서 속수무책으로 괴롭힘을 당하고만 있을 필요는 없으며, 자신을 괴롭히도록 놔두거나 성적인 의도를 갖고 접근해 오는 사람에게 넘어가서도 안 된다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын Күбөсү болгон жаштар аларды кордогондорго оңой олжо болбошу керектигин, тийишип, асылгандарга унчукпай эле чыдап жүрө бербеши керектигин эсинен чыгарбашы керек.
Lingala[ln]
Kasi, kobosana likambo oyo te: Bilenge bakristo basengeli kokanisa te ete bakoki kolonga te bato oyo balingaka kokómisa bango makango na makasi, basengeli mpe te kondima to kobendama na maloba ya kolɛngola ya moto oyo alingi kosala bango mabe.
Lithuanian[lt]
Bet turėk omenyje: krikščionis neprivalo būti bejėgė priekabiautojo auka, taip pat neprivalo klausytis jo meilikavimų arba į juos atsakyti.
Macedonian[mk]
Но, никогаш не губи го ова од вид: младите христијани не треба да бидат беспомошни жртви. Ниту, пак, треба да ги толерираат или да паднат на додворувањата на некој напасник.
Norwegian[nb]
Men husk alltid dette: Kristne ungdommer trenger ikke å være hjelpeløse ofre for mobbere, og de bør heller ikke finne seg i eller la seg lokke av tilnærmelsene fra en som utsetter dem for seksuell trakassering.
Dutch[nl]
Maar houd altijd in gedachte dat christelijke jongeren geen hulpeloze slachtoffers van treiteraars hoeven te zijn — ze hoeven zich niet te laten pesten of toe te geven aan seksuele intimidatie.
Northern Sotho[nso]
Eupša dula o gopola se: Bafsa ba Bakriste ga se ba swanela go ba bahlaselwa bao ba sa kgonego go ikemela ge ba tshwenywa ke bomphenyašilo; e bile ga se ba swanela go kgotlelela goba go tanywa ke dikgoketšo tša batho bao ba tshwenyago ba bangwe ka tša thobalano.
Nyanja[ny]
Ndiye muzikumbukira mfundo iyi: Ngakhale kuti ndinu Mkhristu, simuyenera kumangolekerera kuti anzanu azikuvutitsani kapena kukuchitirani zachipongwe.
Polish[pl]
Ale zawsze pamiętaj: Młodzi chrześcijanie nie muszą być bezbronnymi ofiarami gnębicieli. Nie powinni tolerować takiego zachowania ani uważać, że zainteresowanie natręta im pochlebia.
Portuguese[pt]
Mas lembre-se sempre: os jovens cristãos não precisam ser vítimas indefesas de agressores, nem devem tolerar as investidas de alguém que os assedia ou se deixar envolver por elas.
Quechua[qu]
Mana pi cristianopis, wakkunap asipayanankuchu kanan tiyan, nitaq millay chanzastapis nichikunallanchu tiyan.
Rundi[rn]
Ariko urama wibuka iki kintu: Abakirisu bakiri bato ntibakwiye kurera amaboko igihe batotejwe, eka kandi ntibakwiye kworohera abarondera kubahumbisha canke ngo bemere guhendwa na bo.
Romanian[ro]
Dar nu uita: Dacă eşti un tânăr creştin, nu înseamnă că trebuie să fii victima neajutorată a unor astfel de persoane şi nici să tolerezi comportamentul lor ori să te simţi atras de avansurile lor!
Russian[ru]
Но всегда помни: юным христианам не к чему становиться безропотными жертвами агрессии, терпеть сексуальные домогательства или прельщаться заигрываниями.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora icyo ukwiriye kuzirikana ni iki: si ngombwa ko Abakristo bakiri bato bannyuzurwa ngo babure kwirwanaho. Nanone kandi, ntibakwiriye kwihanganira cyangwa kwemera gushukwa n’abababuza amahwemo bashaka ko baryamana.
Slovak[sk]
Ale vždy pamätaj na jedno: Mladý kresťan nemusí byť bezbrannou obeťou šikanovania ani by nemal tolerovať neslušné návrhy či dokonca sa cítiť nimi polichotený.
Slovenian[sl]
Vendar imej vselej v mislih naslednje: to, da si mlad kristjan, ne pomeni, da bi moral biti nemočna žrtev vrstniškega nasilja; niti ne bi smel popustiti nadlegovalcu oziroma nasesti njegovemu napeljevanju k spolnosti.
Albanian[sq]
Por, mos harro një gjë: të rinjtë e krishterë s’ka pse të jenë viktima të pambrojtura të atyre që hiqen si të fortë.
Serbian[sr]
Ali uvek imaj na umu sledeće: pobožni mladi ne moraju biti bespomoćne žrtve nasilnika po školama niti treba da ih trpe. Takođe ne treba da dopuste da ih zavede neko ko ih seksualno uznemirava.
Southern Sotho[st]
Empa lula u hopola hore: Bacha ba Bakreste ha ea lokela ho ba liphofu feela tse phuthileng matsoho; ebile ha baa lokela ho mamella ho tšoaroa hampe kapa ho hoheloa ke motho ea batlang ho ba hlekahleka.
Swedish[sv]
Men kom alltid ihåg: Kristna ungdomar behöver inte bli hjälplösa mobboffer. Inte heller bör de tolerera sexuella trakasserier eller låta sig förledas av någon som gör närmanden.
Swahili[sw]
Lakini sikuzote kumbuka: Si lazima vijana Wakristo wawe watu tu wa kunyanyaswa wasioweza kujikinga; wala hawapaswi kuwaruhusu watu wawanyanyase au wawashawishi kwa utongozi wao.
Congo Swahili[swc]
Lakini sikuzote kumbuka: Si lazima vijana Wakristo wawe watu tu wa kunyanyaswa wasioweza kujikinga; wala hawapaswi kuwaruhusu watu wawanyanyase au wawashawishi kwa utongozi wao.
Thai[th]
แต่ จํา ไว้ ว่า หนุ่ม สาว คริสเตียน ไม่ จําเป็น ต้อง ทน เมื่อ ถูก รังแก และ ถ้า ถูก ลวนลาม เขา ก็ ไม่ ควร โอน อ่อน ผ่อน ตาม.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ግን ሓደ ነገር ኣይትረስዕ፦ ክርስትያን መንእሰያት ስቕ ኢሎም ኪድንደኑ የብሎምን፣ ንዜሸግሮም ሰብ ዕሽሽ ኪብልዎ ወይ ዝደለዮ ኺገብሩሉ እውን የብሎምን።
Tagalog[tl]
Pero lagi mong tandaan: Bilang isang Kristiyanong kabataan, may magagawa ka kapag pinag-iinitan ka; hindi mo rin dapat hayaang bastusin ka.
Tswana[tn]
Mme ka metlha gakologelwa seno: Basha ba Bakeresete ga ba a tshwanela go tlogela fela batho ba ba kgerisa; e bile ga ba a tshwanela go didimala fela fa ba tlhorontshiwa ka tsa tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Fakat şunu hiçbir zaman unutma: İsa’nın takipçisi gençler kendilerine sataşanların savunmasız kurbanları olmak zorunda değildir. Ayrıca cinsel tacizde bulunan birinin davranışlarına göz yummamalı ve ona aldanmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi hinkwayo tsundzuka leswi: Ku va muntshwa la nga Mukreste a swi vuli leswaku u fanele ku tshamela ku karhatiwa hi vantshwa-kuloni; nakambe u nga va pfumeleli va tlanga hi wena kumbe va ku khoma-khoma hi ndlela yo biha.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятай: християнин не мусить бути безпорадною жертвою агресії і не повинен терпіти сексуальні домагання чи вважати їх чимось бажаним.
Venda[ve]
Fhedzi dzulani ni tshi humbula hezwi: Vhaswa vha Vhakriste vha fanela u ḓilwela kha vhathu vhane vha vha shengedza; nahone a vho ngo fanela u konḓelela kana u kungiwa nga zwiito zwa muthu ane a vha dina siani ḽa zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy luôn nhớ điều này: Các bạn trẻ đạo Đấng Ki-tô không nhất thiết phải trở thành nạn nhân bất lực. Họ cũng không nên dung túng hoặc để mình bị cám dỗ trước những hành vi quấy rối.
Xhosa[xh]
Kodwa khumbula: Akuyomfuneko ukuba ulutsha olungamaKristu lungcungcuthekiswe; yaye alumele lukunyamezele ukuhlaselwa okanye lunikezele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun kan tó ò gbọ́dọ̀ gbàgbé nìyí: Àwọn ọ̀dọ́ Kristẹni ò ní láti di sùẹ̀gbẹ̀ fáwọn tó ń fòòró ẹ̀mí wọn, wọn ò sì gbọ́dọ̀ gbà fáwọn tó ń fi ìlọ̀kulọ̀ lọ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Kodwa kukhumbule njalo lokhu: Intsha engamaKristu akudingeki ibe izisulu ezizodlala iziqhwaga; kungafanele futhi ibekezelele noma iyengwe izenzo zomhlukumezi.