Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разследванията по безопасността започват възможно най-скоро след морската авария или произшествие и не по-късно от два месеца след възникването на събитието.
Czech[cs]
Bezpečnostní vyšetřování se zahájí co možná nejdříve poté, kdy k námořní nehodě nebo mimořádné události došlo, nejpozději však dva měsíce po ní.
Danish[da]
En sikkerhedsundersøgelse skal indledes hurtigst muligt og senest to måneder efter, at ulykken eller hændelsen til søs har fundet sted.
German[de]
Eine Sicherheitsuntersuchung ist so rasch wie möglich und innerhalb eines maximalen Zeitraums von zwei Monaten nach Eintreten eines Seeunfalls bzw. eines Vorkommnisses auf See einzuleiten.
Greek[el]
Η διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας αρχίζει όσο το δυνατόν ταχύτερα μετά από θαλάσσιο ατύχημα ή περιστατικό και το αργότερο εντός δύο μηνών αφότου αυτό έλαβε χώρα.
English[en]
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs and no later than two months after its occurrence.
Spanish[es]
Toda investigación deberá iniciarse lo antes posible después de que se produzca un siniestro o incidente marítimo y en un plazo no superior a dos meses a partir del siniestro o incidente.
Estonian[et]
Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdlus algatatakse nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui kaks kuud pärast õnnetuse või ohtliku juhtumi toimumist.
Finnish[fi]
Turvallisuustutkimus on aloitettava niin pian kuin on käytännössä mahdollista merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen jälkeen ja viimeistään ennen kuin onnettomuudesta tai vaaratilanteesta on kulunut kaksi kuukautta.
French[fr]
Une enquête de sécurité est ouverte dès que possible après la survenance de l’accident ou de l’incident de mer et, en tout état de cause, dans un délai de deux mois au plus.
Italian[it]
L’inchiesta di sicurezza deve essere avviata entro il termine più breve possibile dall’avvenimento del sinistro o inconveniente marittimo e in un lasso temporale massimo inferiore a due mesi successivi al verificarsi del sinistro o inconveniente.
Lithuanian[lt]
Saugumo tyrimas pradedamas iškart, kai tik tai įmanoma, įvykus avarijai arba incidentui jūroje, ne vėliau kaip po dviejų mėnesių nuo avarijos arba incidento.
Latvian[lv]
Drošības izmeklēšanu uzsāk tik drīz pēc jūras negadījuma vai starpgadījuma, cik vien tas ir praktiski iespējams, taču ne vēlāk kā divus mēnešus pēc notikuma.
Maltese[mt]
Għandha tinbeda investigazzjoni dwar is-sigurtà mill-aktar fis possibbli skond il-prattiċità wara li sseħħ id-diżgrazzja jew l-okkorrenza marittima u mhux aktar tard minn xahrejn minn wara li tkun ġrat..
Dutch[nl]
Het veiligheidsonderzoek na een ongeval of incident op zee wordt zo spoedig mogelijk en uiterlijk twee maanden na dato ingeleid.
Polish[pl]
Dochodzenie dotyczące bezpieczeństwa rozpoczyna się najszybciej jak to możliwe po wystąpieniu wypadku lub incydentu morskiego i nie później niż dwa miesiące po jego wystąpieniu.
Portuguese[pt]
A investigação deve ser aberta tão prontamente quanto possível após a ocorrência do acidente ou incidente marítimo e num espaço de tempo máximo inferior a dois meses após a ocorrência do acidente ou incidente.
Slovak[sk]
Bezpečnostné vyšetrovanie sa začne čo najskôr po námornej nehode alebo mimoriadnej udalosti, nie neskôr než dva mesiace odvtedy, ako sa stali.
Slovenian[sl]
Preiskava v zvezi z varnostjo se začne takoj, ko je to mogoče po pomorski nezgodi ali incidentu, vendar najkasneje v roku dveh mesecev po tem, ko se je pripetil(-a).
Swedish[sv]
En säkerhetsutredning skall inledas så snart det är praktiskt möjligt efter det att sjöolyckan eller tillbudet har inträffat och senast två månader efter att sjöolyckan eller tillbudet inträffat.