Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Amos se voorspellings het die onderdrukking blootgelê wat algemeen in die koninkryk van Israel geword het.
Amharic[am]
12 አሞጽ የሚያውጀው ትንቢት በእስራኤል መንግሥት ተንሰራፍቶ የነበረውን ጭቆና አጋልጧል።
Arabic[ar]
١٢ فضح تنبؤ عاموس الظلم المتفشي في مملكة اسرائيل.
Assamese[as]
১২ এই ভৱিষ্যতবাণীত আমোচে ইস্ৰায়েল ৰাজ্যত হোৱা অত্যাচাৰ আৰু বেয়া কাৰ্য্যৰ বিষয়ে দাঙি ধৰিছিল।
Azerbaijani[az]
12 Amos peyğəmbərliyində İsrail padşahlığında yayılmış zülmkarlığı ifşa edir.
Baoulé[bci]
12 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Amɔsu i ndɛ ng’ɔ kannin’n, ɔ yi sa nga Izraɛli famiɛn diwlɛ wunmuan’n nun be yo’n, i nglo.
Central Bikol[bcl]
12 Ihinayag kan panhuhula ni Amos an pan-aapi na nagin ordinaryo na sana sa kahadean nin Israel.
Bemba[bem]
12 Ukusesema kwa kwa Amose kwasansalike umutitikisha uwaseekele mu bufumu bwa Israele.
Bulgarian[bg]
12 Пророкуването на Амос разкрило колко широко разпространено било потисничеството в Израил.
Bislama[bi]
12 Profet Amos i soemaot klia ol rabis fasin we ol man long kingdom blong Isrel oli stap mekem long ol brata blong olgeta.
Bangla[bn]
১২ আমোষের ভবিষ্যদ্বাণী সেই অত্যাচারকে প্রকাশ করেছিল, যা ইস্রায়েল রাজ্যে সাধারণ বিষয় হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
12 Ang pagpanagna ni Amos nagyagyag sa pagdaogdaog nga nahimong komon na kaayo diha sa gingharian sa Israel.
Chuukese[chk]
12 An Amos we oesini a pwarata ewe pwungungau mi choufetal lon ewe muun Israel.
Seselwa Creole French[crs]
12 Profesi Amos ti montre ki dan rwayonm Izrael, zot ti pe tret dimoun dan en fason kriyel.
Czech[cs]
12 Amosovo prorokování otevřeně poukazovalo na útlak, který byl v Izraeli na denním pořádku.
Danish[da]
12 Amos’ profetiske budskab afslørede den undertrykkelse der var almindeligt udbredt i Israels rige.
German[de]
12 Amos prangerte in seiner Prophezeiung die Unterdrückung an, die im Königreich Israel mittlerweile an der Tagesordnung war.
Ewe[ee]
12 Amos ƒe nyagblɔɖia ɖe ameteteɖeanyi si bɔ le Israel ƒe fiaɖuƒea me la fia.
Efik[efi]
12 Ntịn̄nnịm ikọ Amos ama ayarade ufịk oro ekedide ọsọ n̄kpọ ke obio ubọn̄ Israel.
Greek[el]
12 Η προφητεία του Αμώς εξέθετε την καταδυνάστευση που είχε γίνει κάτι συνηθισμένο στο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
12 The prophesying of Amos exposed the oppression that had become common in the kingdom of Israel.
Spanish[es]
12 Amós denunció la opresión que proliferaba en el reino de Israel.
Estonian[et]
12 Aamose prohvetikuulutus paljastas rõhumise, mis oli Iisraelis tavaks saanud.
Persian[fa]
۱۲ آنچه عاموس نبوّت کرد پرده از جور و ستمهای قوم اسرائیل برداشت.
Finnish[fi]
12 Aamoksen profetia paljasti sorron, joka oli yleistynyt Israelin valtakunnassa.
Fijian[fj]
12 Na parofisai i Emosi e vakavotuya na veivakalolomataki e vakayacori voli ena matanitu o Isireli.
French[fr]
12 Les déclarations prophétiques d’Amos ont dénoncé l’oppression, devenue courante dans le royaume d’Israël.
Ga[gaa]
12 Amos gbalɛ lɛ kpá nifeemɔ ko ni he shi yɛ Israel maŋtsɛyeli lɛ mli, ni ji nɔnyɛɛi ni akɛba mɛi anɔ lɛ he mama.
Gilbertese[gil]
12 Ana taetae ni burabeti Amota e katereterea te karawawataki ae e a riki n taabangaki i aan te tautaeka n uea ae Iteraera.
Gun[guw]
12 Dọdai Amọsi tọn hùngona nuyiwa kọgbidinamẹ tọn he ko gbayipe to ahọluduta Islaeli tọn mẹ.
Hausa[ha]
12 Annabcin Amos ya fallasa zalunci da ya zama ruwan dare a masarautar Isra’ila.
Hebrew[he]
12 נבואת עמוס חשפה את הדיכוי והעושק שרווחו בממלכת ישראל.
Hindi[hi]
12 इस्राएल राज्य में जो ज़्यादतियाँ हो रही थीं, आमोस ने अपनी भविष्यवाणियों से उनका परदाफाश किया।
Hiligaynon[hil]
12 Ginbuyagyag sang pagpanagna ni Amos ang pagpamigos nga nangin kinaandan na sa ginharian sang Israel.
Hiri Motu[ho]
12 Amosa ena peroveta herevana ese vaia Israela besena dekenai idia vara kara dikadia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
12 Svojim proricanjem Amos je razotkrio ugnjetavanje koje je bilo uobičajeno u kraljevstvu Izraelu.
Haitian[ht]
12 Pwofesi Amòs la te denonse jan toupizi moun se te yon bagay ki kouran nan wayòm Izrayèl la.
Hungarian[hu]
12 Ámós próféciáiból kiderül, hogy Izrael királyságában mennyire megszokott volt az elnyomás.
Armenian[hy]
12 Ամովսն իր մարգարեությամբ մերկացնում է Իսրայելի թագավորությունում սովորական դարձած հարստահարումը։
Western Armenian[hyw]
12 Ամովսի մարգարէութիւնը քօղազերծեց Իսրայէլի թագաւորութեան մէջ սովորական դարձած կեղեքումը։
Indonesian[id]
12 Dengan menyampaikan nubuat, Amos membeberkan penindasan yang sudah umum terjadi di kerajaan Israel.
Igbo[ig]
12 Ibu amụma Emọs gbara mmegbu nke jupụtara ebe nile n’alaeze Izrel n’anwụ.
Iloko[ilo]
12 Gapu iti panangipadto ni Amos, naibutaktak ti panangirurumen a nasaknap iti pagarian ti Israel.
Icelandic[is]
12 Spádómur Amosar fletti ofan af kúguninni sem var orðin útbreidd í Ísrael.
Isoko[iso]
12 Aruọruẹ Emọs ọ fere okienyẹ nọ ọ dotọ fia evaọ uvie Izrẹl.
Italian[it]
12 La profezia di Amos smascherava l’oppressione che si era diffusa nel regno d’Israele.
Georgian[ka]
12 ამოსის წინასწარმეტყველება ამხელს ისრაელებს და სააშკარაოზე გამოაქვს ის ფაქტი, რომ ისრაელის სამეფოში ჩვეულებრივი გახდა ადამიანთა ჩაგვრა და შევიწროება.
Kongo[kg]
12 Mbikudulu ya Amosi kumonisaka munyokudi yina bantu yonso vandaka kumona na kimfumu ya Izraele.
Kazakh[kk]
12 Амостың пайғамбарлығы Исраил патшалығындағы кеңінен етек алған қысымды әшкерелейді.
Kalaallisut[kl]
12 Amosip siulittuutaani naalagaaffimmi Israelimi naqisimanninnerup nalinginnaanerujussua qulaarneqarpoq.
Kannada[kn]
12 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಮೋಸನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಬಯಲುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
12 아모스의 예언은 이스라엘 왕국에서 흔히 볼 수 있게 된 압제를 폭로하였습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kwaula kwa kwa Amosi kwasolwele byubilo bya kumanyikañana byamwekelenga mu bufumu bwa bena Isalela.
Kyrgyz[ky]
12 Амос Ысрайыл падышалыгында кадимки нерсеге айланып калган эзүүчүлүктү ашкерелеген.
Ganda[lg]
12 Obunnabbi bwa Amosi bwayanika ebikolwa eby’okunyigiriza abalala ebyali bicaase ennyo mu bwakabaka bwa Isiraeri.
Lingala[ln]
12 Amosa alobaki polele ete na ekólo Yisalaele, bato mingi bazalaki konyokola bazalani na bango.
Lozi[loz]
12 Bupolofita bwa Amosi ne bu beile fa ngandaleza buhateleli bo ne bu itimbile mulala mwa mubuso wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
12 Amoso pranašystėje atskleidžiama priespauda, tapusi įprasta Izraelio karalystėje.
Luba-Katanga[lu]
12 Bupolofeto bwa Amose bwāshilwile na kutanda bubi bwa kususujañana bwādi mu bulopwe bonso bwa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
12 Mulayi wa Amosa wakela patoke dikengeshangana divua dilua tshibidilu mu Isalele.
Luvale[lue]
12 Upolofweto avilikile Amose wasolwele hatoma vilinga vyakushinyinyika vakwavo vize vyalisalile muwangana waIsalele.
Lushai[lus]
12 Amosa hrilh lâwkna chuan Israel lalrama hluar tak inhnehchhiahna chu a hai lang a.
Latvian[lv]
12 Amosa grāmatā var lasīt, kā Izraēlā tika apspiesta vienkāršā tauta.
Malagasy[mg]
12 Nasehon’ny faminanian’i Amosa fa lasa fahazarana ny nampahory ny hafa teo amin’ny fanjakan’ny Israely.
Marshallese[mh]
12 Jerbal in kanan eo an Amos ear kajerwawaik ekajet ko rejjab jimwe ekkã air walok ilo ailiñ in Israel.
Macedonian[mk]
12 Пророкувањето на Амос го разоткрило угнетувањето што станало вообичаено во царството Израел.
Malayalam[ml]
12 ആമോസിന്റെ പ്രവചനം, ഇസ്രായേലിലെങ്ങും വ്യാപകമായിത്തീർന്നിരുന്ന അടിച്ചമർത്തൽ തുറന്നുകാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Амос Израилийн хаант улсад газар авсан дарлан мөлжих явдлыг илчилсэн.
Mòoré[mos]
12 A Amos bãngr-goamã puka wẽgb ning sẽn da wae Israɛll soolmã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१२ आमोसच्या भविष्यवाणीमुळे इस्राएल राष्ट्रात सर्वसामान्य झालेल्या जुलूम व अत्याचाराचा पर्दाफाश करण्यात आला.
Maltese[mt]
12 L- ipprofetizzar taʼ Għamos kixef il- moħqrija li kienet saret komuni fis- saltna taʼ Iżrael.
Burmese[my]
၁၂ အာမုတ်၏ပရောဖက်ပြုချက်က ဣသရေလနိုင်ငံတွင် ပြုလေ့ပြုထရှိသော ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုကို ဖော်ထုတ်သည်။
Norwegian[nb]
12 Amos’ profeti avslørte den undertrykkelsen som var blitt så vanlig i Israels rike.
Nepali[ne]
१२ आमोसको भविष्यवाणीले इस्राएलको राज्यमा सामान्य भइसकेको थिचोमिचोको भन्डाफोर गऱ्यो।
Ndonga[ng]
12 Exunganeko laAmos ola nyaneka pomutenya omafininiko oo a li apeshe mouhamba waIsrael.
Niuean[niu]
12 Ne fakatapakupaku he perofeta ha Amosa e ekefakakelea ne mahani mau he kautu a Isaraela.
Dutch[nl]
12 Door het profeteren van Amos werd de onderdrukking die destijds algemeen voorkwam in het koninkrijk Israël aan de kaak gesteld.
Northern Sotho[nso]
12 Go porofeta ga Amosi go ile gwa pepentšha kgateletšo yeo e bego e šetše e tlwaelegile mmušong wa Isiraele.
Nyanja[ny]
12 Ulosi wa Amosi umasonyeza poyera kuponderezana kumene kunali kutafala mu ufumu wa Israyeli.
Ossetic[os]
12 Амосы пехуымпарад хурмӕ хаста, Израилы паддзахады иутӕ иннӕты кӕй ӕфхӕрдтой.
Panjabi[pa]
12 ਆਮੋਸ ਦੇ ਐਲਾਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
12 Inwalwal na panagpropesiya nen Amos so panaglames a nagmaliw a kaslakan ed panarian na Israel.
Papiamento[pap]
12 Amos su profesianan a eksponé e opreshon ku a bira komun den e reino di Israel.
Pijin[pis]
12 Profesi bilong Amos showimaot klia olketa barava nogud samting wea spoelem pipol long kingdom bilong Israel.
Polish[pl]
12 Prorok obnaża ucisk, jakiego się dopuszczano w tym królestwie.
Pohnpeian[pon]
12 Kokohp kan en Eimwos kin kasalehda duwen suwed eh inenen lalaudla nan wehin Israel.
Portuguese[pt]
12 A profecia de Amós expôs a opressão que havia se tornado comum no reino de Israel.
Rundi[rn]
12 Ukumenyesha kazoza kwa Amosi kwarashize ku kabarore agacinyizo kari keze mu bwami bwa Isirayeli.
Romanian[ro]
12 Profeţia lui Amos demască asuprirea care ajunsese la ordinea zilei în Israel.
Russian[ru]
12 В своем пророчестве Амос обличает притеснение, распространенное в Израильском царстве.
Kinyarwanda[rw]
12 Ubuhanuzi bwa Amosi bwashyize ahagaragara ibyaha byo gukandamiza abandi byari byiganje mu bwami bwa Isirayeli.
Sango[sg]
12 Atënë ti Amos afa na gigi salango pasi na zo so amû ndo na yâ royaume ti Israël.
Sinhala[si]
12 ඊශ්රායෙල් රාජ්යය පුරාම දරුණු පීඩාකාරී තත්වයක් පැතිර තිබුණි.
Slovak[sk]
12 Ámos v proroctve odhalil, aký útlak bol bežný v izraelskom kráľovstve.
Slovenian[sl]
12 Amosovo prerokovanje je razkrilo, da je v Izraelovem kraljestvu zatiranje postalo nekaj običajnega.
Samoan[sm]
12 O le valoaga a Amosa na faaalia ai le faileagaina na taatele i le malo o Isaraelu.
Shona[sn]
12 Kuprofita kwaiita Amosi kwakafumura kudzvinyirira kwakanga kwava chinhu chakajairika muumambo hwaIsraeri.
Albanian[sq]
12 Profecia e Amosit demaskoi shtypjen, që ishte bërë një gjë e zakonshme në mbretërinë e Izraelit.
Serbian[sr]
12 Iz Amosovog proročanstva vidimo da je tlačenje bilo nešto sasvim uobičajeno u izraelskom kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
12 Den profeititori di Amos ben e taki, ben tyari kon na krin taki a ben de wan gwenti na ini a kownukondre fu Israel taki son sma ben e kwinsi trawan.
Southern Sotho[st]
12 Boprofeta ba Amose bo ile ba senola khatello e neng e tloaelehile ’musong oa Iseraele.
Swedish[sv]
12 Amos profeterande avslöjar det förtryck som hade blivit vanligt i Israel.
Swahili[sw]
12 Unabii wa Amosi ulifunua ukandamizaji ambao ulikuwa jambo la kawaida katika ufalme wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
12 Unabii wa Amosi ulifunua ukandamizaji ambao ulikuwa jambo la kawaida katika ufalme wa Israeli.
Tamil[ta]
12 இஸ்ரவேல் ராஜ்யத்தில் சர்வசாதாரணமாகக் காணப்பட்ட ஒடுக்குதலை ஆமோஸின் தீர்க்கதரிசனம் வெட்ட வெளிச்சமாக்கியது.
Telugu[te]
12 ఇశ్రాయేలు రాజ్యంలో సర్వసాధారణమైన అణచివేతను ఆమోసు ప్రవచనం బహిర్గతం చేసింది.
Thai[th]
12 คํา พยากรณ์ ของ อาโมศ เปิดโปง การ กดขี่ ที่ พบ เห็น ทั่ว ไป ใน อาณาจักร อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
12 ኣሞጽ እተነበዮ ትንቢት ኣብታ መንግስቲ እስራኤል ልሙድ ጭቈና ኸም ዝነበረ ኣቃሊዑ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Kwaghôron u profeti u Amoshi la pon ipila i̱ eren i̱ i̱ dumbur ken tar u Iserael cii la.
Tagalog[tl]
12 Inilantad ng panghuhula ni Amos ang paniniil na naging pangkaraniwan na lamang sa kaharian ng Israel.
Tetela[tll]
12 Esambishelo kaki Amɔsɛ akakɛnɛmɔlaka ɔhɛnyɔhɛnyɔ waki l’anto tshɛ wa lo diolelo di’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
12 Boporofeti jwa ga Amose bo ne jwa senola kgatelelo e e neng e setse e aname mo bogosing jwa Iseraele.
Tongan[to]
12 Na‘e fakae‘a ‘e he kikite ‘a ‘Ēmosí ‘a e fakafe‘ātungia na‘e hoko ‘o failahia ‘i he pule‘anga ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Businsimi bwa Amosi bwakayubununa bukkale bubyaabi abumbi bwakupenzya bwakadumide mubwami bwa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol tok profet bilong Amos i kamapim ol rong ol Israel i bin mekim long daunim tru ol wantok bilong ol na mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
12 Amos’un peygamberlik sözleri İsrail krallığında yaygınlaşmış baskı ve zorbalığı da ortaya serdi.
Tsonga[ts]
12 Vuprofeta bya Amosi a byi paluxa ntshikilelo lowu ana se a wu ri tshamela maxelo emfun’weni wa Israyele.
Tatar[tt]
12 Амос үзенең пәйгамбәрлегендә Исраил патшалыгындагы киң таралган җәберләү төрләрен фаш итә.
Tumbuka[tum]
12 Ucimi wa Amosi ukavumbura nkhaza izo zikazara comene mu ufumu wa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
12 E fakaasi faka‵lei mai i valoaga a Amosa a amioga fai valevale kolā ne lauiloa i te malo o Isalaelu.
Twi[tw]
12 Amos nkɔmhyɛ no maa nhyɛso a na abu so wɔ Israel ahemman no mu no daa adi.
Tahitian[ty]
12 Ua hohora roa te parau tohu a Amosa i te haavîraa tei matau-roa-hia i roto i te basileia o Iseraela.
Ukrainian[uk]
12 Пророцтво Амоса викрило гніт, який поширився по царству Ізраїлю.
Umbundu[umb]
12 Ocitumasuku ca Amosi ci lombolola ciwa ohali ya kala pokati ka va Isareli.
Urdu[ur]
۱۲ عاموس کی نبوّت سے ہم اندازہ لگا سکتے ہیں کہ اسرائیل کی سلطنت میں ناانصافی اور بُرائی کتنی عام ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
12 Vhuporofita ha Amosi ho bvukulula tshiṱuhu tshe tsha vha tsho ḓala muvhusoni wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
12 Việc tiên tri của A-mốt phơi bày tình trạng áp bức đang lan tràn trong nước Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
12 An panagna ni Amos nagbuhayhag han panalumpigos nga nagin komon ha ginhadian han Israel.
Wallisian[wls]
12 ʼI te fakakikite ʼa Amosi neʼe ina fakahā ai ia te maʼuli mamahi ʼa te tokolahi ʼi te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
12 Ukuprofeta kuka-Amosi kwayibhenca ingcinezelo eyayixhaphakile kubukumkani bakwaSirayeli.
Yapese[yap]
12 Maruwel rok Amos ni ma yiiy e ke tamilangnag e piin ni ma gafgownagey ni ireray e ngongol ni yima rin’ u lan e nam nu Israel.
Yoruba[yo]
12 Àsọtẹ́lẹ̀ Ámósì tú àṣírí ìnilára tó gbòde kan ní ìjọba Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
12 Amoseʼ tu yaʼalaj tiʼe israelitaʼob jach maʼ uts le baʼaloʼob ku sen beetkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
12 阿摩司的预言显示,欺压同胞的事在以色列国随处可见。
Zande[zne]
12 Agu agumbapai nisangbanebi nangia ga Amosa re akusipa agu arungosi kuyangura nga agu arungosi narengbe na arago dũ aboro aamanga akurayo nani rogo gu kindo nangia ga aYisaraere re.
Zulu[zu]
12 Ukuprofetha kuka-Amose kwadalula ingcindezelo eyayisiyinto evamile embusweni wakwa-Israyeli.