Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen eksisterer, saa snart parterne enes om en praksis, der begraenser eller kan begraense deres kommercielle handlefrihed ved at fastlaegge retningslinjer for deres adfaerd paa markedet.
German[de]
Eine Vereinbarung oder Absprache liegt vor, sobald die Parteien sich über eine Praktik verständigen, die ihre Geschäftsfreiheit dadurch einschränkt oder einschränken kann, daß sie die Leitlinien für ihr Marktverhalten festlegt.
Greek[el]
Η συμφωνία ή η εναρμονισμένη πρακτική υπάρχει εφόσον οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν να ακολουθήσουν μια πρακτική, η οποία περιορίζει ή δύναται να περιορίσει την εμπορική τους ελευθερία καθορίζοντας τη δράση τους ή την αμοιβαία αποχή τους από την αγορά.
English[en]
An agreement exists once the parties agree on a practice which restricts or is liable to restrict their commercial freedom by laying down the lines of their action or of their mutual abstention from action on the market.
Spanish[es]
El acuerdo existe una vez que las partes convienen una práctica que limita o que puede limitar su libertad comercial fijando las grandes líneas de su acción o de su abstención recíproca en el mercado.
French[fr]
L'accord ou l'entente existe dès lors que les parties s'entendent sur une pratique qui limite ou est susceptible de limiter leur liberté commerciale en déterminant les lignes de leur action ou de leur abstention réciproque sur le marché.
Italian[it]
Vi è accordo o pratica concordata quando le parti convengono su un comportamento che limiti effettivamente o potenzialmente la lora libertà commerciale stabilendo le linee direttrici della loro reciproca azione o astensione sul mercato.
Dutch[nl]
De overeenkomst of ondernemersafspraak bestaat zodra de partijen tot afspraken komen over een gedraging die hun commerciële vrijheid beperkt of kan beperken doordat zij hun gedragslijnen of hun wederzijdse abstinentie op de markt bepaalt.
Portuguese[pt]
O acordo existe a partir do momento em que as partes chegam a acordo no que diz respeito a uma prática que limita ou é susceptível de limitar a sua liberdade comercial ao determinar as linhas da sua acção ou da sua obstenção recíproca no mercado.