Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regte wyser en weegskaal behoort aan Jehovah”
Amharic[am]
‘ሐቀኛ መስፈሪያና ሚዛን ከይሖዋ ናቸው’
Arabic[ar]
«قبان العدل وميزانه ليهوه»
Central Bikol[bcl]
“Ki Jehova an Makatanosan na Pantimbang Asin Timbangan”
Bemba[bem]
“Ica Kwesesho Kufina ne ca Kulingilo Kufina Ifyalungama fya kwa Yehova”
Bulgarian[bg]
„Вярната теглилка и везни са от Господа“
Bangla[bn]
“খাটি তরাজু ও নিক্তি সদাপ্রভুরই”
Cebuano[ceb]
“Ang Eksaktong Sukdanan ug Timbangan Iya ni Jehova”
Czech[cs]
„Správný přezmen a váhy patří Jehovovi“
Danish[da]
„Korrekt viser og vægt tilhører Jehova“
German[de]
„Der genaue Zeiger und die genauen Waagschalen gehören Jehova“
Ewe[ee]
“Nudanu Nyui Kple Nudada Nyui Tso Yehowa Gbɔ”
Efik[efi]
“Edinen Balance ye Udomo N̄kpọ Ẹnyene Jehovah”
Greek[el]
«Ο Δείκτης και η Ζυγαριά που Είναι Δίκαια Ανήκουν στον Ιεχωβά»
English[en]
“The Just Indicator and Scales Belong to Jehovah”
Spanish[es]
“Indicador y balanza justos pertenecen a Jehová”
Estonian[et]
„Õige margapuu ja vaekausid on Jehoovalt”
Finnish[fi]
”Oikea osoitin ja vaaka kuuluvat Jehovalle”
Fijian[fj]
“A Vatu ni Bibi kei Nai Vakarau ni Bibi e Dodonu sa Nei Jiova”
French[fr]
“ Le peson et la balance justes appartiennent à Jéhovah ”
Ga[gaa]
“Ŋsɛni kɛ Ŋsɛni Tɛ ni Ja lɛ, Yehowa Nii Ni”
Gun[guw]
“Ojlẹ Podọ Nujlẹnu Nugbo Tọn Wẹ OKLUNỌ Tọn”
Hebrew[he]
”פֶּלֶס ומאזני משפט ליהוה”
Hiligaynon[hil]
“Ang Matarong nga Timbangan kag mga Talaksan Iya ni Jehova”
Croatian[hr]
Međutim, neispravno je i opasno iskorištavati Božje milosrđe.
Hungarian[hu]
„Az igaz mérőeszköz és mérleg Jehováé”
Armenian[hy]
«Իրաւացի կշռորդն ու կշիռը Տիրոջն է»
Indonesian[id]
”Penunjuk Berat dan Timbangan yang Tepat Adalah Milik Yehuwa”
Igbo[ig]
“Ihe Ọ̀tụ̀tụ̀ na Ihe Osìsì Ziri Ezi Dịịrị Jehova”
Iloko[ilo]
“Ti Nainkalintegan a Paggantingan ken Timtimbangan Kukua ni Jehova”
Italian[it]
“Misuratore e bilancia giusti appartengono a Geova”
Japanese[ja]
「正しい計器とはかりはエホバのもの」
Georgian[ka]
„სწორი სასწორი და პინები იეჰოვას ეკუთვნის“
Korean[ko]
“공정한 계기와 저울은 여호와의 것이요”
Lingala[ln]
“Epimeli mpe emekeli ya sembo ezali na Yehova”
Lozi[loz]
“Sikala ni Litikanyo Ze Lukile Li Zwa ku” Jehova
Lithuanian[lt]
„Teisingi svarsčiai ir svarstyklės yra Viešpaties“
Luba-Lulua[lua]
“Tshiamu ne malonga bidi biteta bujitu biakane mbia Yehowa”
Luvale[lue]
“Vipezalisa vyaChiyulo Vinapu vyaYehova”
Latvian[lv]
”Pareizi svaru kausi un taisnīgs svars ir no paša tā Kunga”
Malagasy[mg]
“An’i Jehovah ny fandanjana sy ny mizana marina”
Macedonian[mk]
„Праведната мерка и вага му припаѓаат на Јехова“
Malayalam[ml]
“ഒത്ത വെള്ളിക്കോലും ത്രാസും യഹോവക്കുള്ളവ”
Maltese[mt]
“L- Istasija u l- Miżien [Ġusti] huma tal- Mulej”
Norwegian[nb]
«Rett viser og rette vektskåler hører Jehova til»
Dutch[nl]
„De juiste wijzer en weegschaal behoren Jehovah toe”
Northern Sotho[nso]
“Dielo le Ditekanyo tše di Lokilego ke tša Jehofa”
Nyanja[ny]
“Mwini Muyeso ndi Mulingo Wolungama Ndiye Yehova”
Panjabi[pa]
“ਸੱਚੀ ਤੱਕੜੀ ਤੇ ਪਲੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
“Say Maong a Simbangan tan Kakatian Kien Ira nen Jehova”
Papiamento[pap]
“Peso i Balansa Hustu” Ta di Yehova
Pijin[pis]
“Olketa Scale wea Stret and Balance Hem Bilong Jehovah”
Polish[pl]
„Sprawiedliwa wskazówka i waga należą do Jehowy”
Portuguese[pt]
“Fiel e balança justos pertencem a Jeová”
Rundi[rn]
“Ibigeresho n’iminzane bishitse n’ivy’Uhoraho”
Romanian[ro]
„Cântarul drept şi balanţa dreaptă îi aparţin lui Iehova“
Russian[ru]
«Верные весы и весовые чаши — от Господа»
Kinyarwanda[rw]
“Iminzani n’ibyuma bipimishwa bitunganye ni iby’Uwiteka”
Sinhala[si]
“නිවැරදි මිනුමද තරාදියද යෙහෝවා දෙවිගේය”
Slovak[sk]
„Správny jazýček váh a váhy patria Jehovovi“
Slovenian[sl]
»Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA«
Samoan[sm]
“O le Fua ma le Fua Faatautau ua Tonu, o ā Ieova Ia”
Shona[sn]
“Chiyereso Chakarurama Pamwe Chete Nechikero ndezvaJehovha”
Albanian[sq]
«Kandari dhe peshorja e saktë i përkasin Jehovait»
Serbian[sr]
„Tačno merilo i tačna vaga pripadaju Jehovi“
Sranan Tongo[srn]
„Na Yehovah abi a soifri wegi”
Southern Sotho[st]
“Kofuto e Lekanyang le Sekala se Nang le Toka ke Tsa Jehova”
Swedish[sv]
”Rätt visare och våg tillhör Jehova”
Swahili[sw]
“Kitu cha Kupimia cha Haki na Mizani Ni vya Yehova”
Congo Swahili[swc]
“Kitu cha Kupimia cha Haki na Mizani Ni vya Yehova”
Tamil[ta]
“சுமுத்திரையான நிறைகோலும் தராசும் கர்த்தருடையது”
Telugu[te]
“న్యాయమైన త్రాసును తూనికరాళ్లును యెహోవా యొక్క యేర్పాటులు”
Thai[th]
“คันชั่ง และ ตราชู อัน เที่ยง ตรง เป็น ของ พระ ยะโฮวา”
Tigrinya[ti]
‘ሓቀኛ ሚዛንን መምዘንን ናይ የሆዋ እዩ’
Tagalog[tl]
“Ang Tapat na Panukat at Timbangan ay kay Jehova”
Tswana[tn]
“Lonaka lo lo Siameng Lwa Selekanyi le Sekale se se Siameng ke Tsa ga Jehofa”
Tongan[to]
“Koe Mea Fakamamafa moe Mea Fakatatau Totonu Oku Mei a Jihova”
Tok Pisin[tpi]
‘Skelim na Metaim Samting i Bihainim Mak Stret’
Turkish[tr]
“Doğru Terazi ile Terazi Küfeleri RABBİNDİR”
Tsonga[ts]
“Xipimo Lexi Lulameke Ni Swikalo I Swa Yehovha”
Twi[tw]
‘Abrammɔ ne Nsenia Tẽe Yɛ Yehowa Dea’
Ukrainian[uk]
«Вага й шальки правдиві — від Господа»
Vietnamese[vi]
“Trái cân và vá cân công-bình thuộc về Đức Giê-hô-va”
Waray (Philippines)[war]
“An Hingpit nga Bayag Ngan an mga Timbangan kan Jehova”
Xhosa[xh]
“Isalathisi Esisesikweni Nezikali ZezikaYehova”
Yoruba[yo]
“Àwọn Atọ́ka-Ìwọ̀n àti Òṣùwọ̀n Títọ́ Jẹ́ Ti Jèhófà”
Chinese[zh]
“公道的秤标和天平属于耶和华”
Zulu[zu]
“Inkomba Yesilinganiso Enobulungisa Kanye Nesikali KungokukaJehova”