Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honde en katte kan dit aan mense oordra, maar dit word meestal oorgedra deur die roofwants, wat ook as die moordinsek bekend staan, omdat hy gedurende die nag op sy slagoffer val en bloed uit die sagte dele van die gesig, gewoonlik in die nek of om die oë, suig.
Arabic[ar]
يمكن نقله الى البشر بواسطة الكلاب والقططة ولكن على نحو معتاد اكثر بواسطة الڤِنتْشوكا، حشرة معروفة ايضا بالبقة الفتاكة، او اللاثمة، لانها تقع خلال الليل على ضحيتها لتتغذَّى بلحم الوجه الطري، عادةً حول العنق او العينين.
Cebuano[ceb]
Kini mapasa ngadto sa mga tawo pinaagi sa mga iro ug iring apan labing kasagaran sa vinchua, usa ka insekto nga nailhan usab nga mao ang mamumuno, o tighalok nga insekto, tungod kay inigkagabii motugdon kini diha sa humok nga unod sa nawong sa biktima aron makakaon, kasagaran sa palibot sa liog o sa mga mata.
Czech[cs]
Člověk se může nakazit od psů a koček, ale častěji od některých druhů ploštice, kterým se lidově říká „úkladný vrah“ nebo „líbající brouk“, protože v noci sedne na oběť a napije se z měkkých částí obličeje, zvlášť v oblasti krku nebo očí.
German[de]
Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.
Greek[el]
Μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο από τους σκύλους και τις γάτες αλλά πιο συχνά από το βιντσούκα, έντομο που είναι επίσης γνωστό ως «δολοφόνος», ή «κοριός που φιλάει», επειδή στη διάρκεια της νύχτας πέφτει πάνω στο θύμα του για να τραφεί από τη μαλακή σάρκα του προσώπου, συνήθως κοντά στο λαιμό ή στα μάτια.
English[en]
It can be transmitted to humans by dogs and cats but more usually by the vinchuca, an insect known also as the assassin, or kissing bug, because during the night it drops onto its victim to feed on the soft flesh of the face, usually around the neck or eyes.
Spanish[es]
Al hombre se la pueden transmitir los perros y los gatos, pero el agente transmisor más corriente es la vinchuca, o chinche alada, un insecto hematófago llamado también “el asesino” o “el barbero”, porque se deja caer sobre su víctima durante la noche y le pica en la suave piel del rostro, generalmente alrededor del cuello o de los ojos, para alimentarse de su sangre.
Finnish[fi]
Vaikka se voikin levitä ihmisiin koirista ja kissoista, useimmiten sen levittäjiä ovat petoluteet, jotka pudottautuvat yöllä uhrinsa päälle imemään verta tavallisesti kaulan ja silmien alueelta, jossa liha on pehmeää.
French[fr]
Elle peut être transmise aux humains par les chiens et les chats, mais elle l’est plus souvent par le réduve, un insecte également appelé “punaise assassine” ou “punaise embrasseuse” parce que, la nuit venue, il se laisse tomber sur sa victime pour piquer la chair tendre du visage, généralement autour des yeux ou du cou.
Hungarian[hu]
Nos, kutyákról és macskákról, de még gyakrabban vinchucákról, azaz a rablópoloska, vagy gyilkos vagy csókoló poloska néven ismert rovarról kerül át az emberekre, ugyanis éjszaka lepottyan az áldozatára, hogy annak puha arcából — rendszerint a nyak és a szem körül táplálkozzon.
Iloko[ilo]
Maiyakar dayta kadagiti tao babaen kadagiti aso ken pusa, ngem gagangayen babaen ti vinchuca, maysa nga insekto a naawagan met a kas mammapatay, wenno umagek a kiteb, agsipud ta bayat iti rabii agtinnag iti biktimana tapno mangan iti nalukneng a lasag iti rupa, gagangay iti aglawlaw ti tengnged wenno mata.
Italian[it]
Agli esseri umani può essere trasmessa da cani e gatti, ma più spesso dal triatoma, un insetto dei Reduvidi, chiamato dalla popolazione anche insetto assassino o “baciatore”, perché durante la notte si posa sulla vittima pungendole il volto, dove la pelle è morbida, di solito vicino al collo o intorno agli occhi.
Japanese[ja]
犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。
Korean[ko]
개나 고양이에 의해 사람에게 전염될 수도 있지만, 그보다는 보통 침노린재과의 흡혈 곤충으로 알려진 빈추카에 의해 감염된다. 이 벌레가 흡혈 곤충으로 알려진 것은 밤중에 피해자에게 달라붙어 얼굴의 연한 살, 대개 목이나 눈 주위에서 피를 빨아먹기 때문이다.
Norwegian[nb]
Den kan overføres til mennesker gjennom kontakt med hunder og katter, men det er mer vanlig at smitten skjer gjennom blodsugende teger som slipper seg ned på offeret sitt om natten for å spise av det myke muskelvevet i og omkring ansiktet, vanligvis på halsen eller rundt øynene.
Dutch[nl]
Ze kan door honden en katten op mensen worden overgebracht, maar meestal gebeurt het door de vinchuca, een insekt dat ook bekendstaat als de moordenaars- of kussende wants, omdat ze zich ’s nachts op haar slachtoffer laat vallen om zich op het zachte vlees van het gezicht, gewoonlijk rond de hals of de ogen, te voeden.
Polish[pl]
Czasem przenoszą ją na ludzi psy i koty, lecz częściej winowajcą jest pluskwiak określany mianem „pluskwy zbójcy” lub „całującej pluskwy”, ponieważ w nocy spada na swą ofiarę i żeruje na delikatnej skórze twarzy, zwłaszcza w okolicach szyi lub oczu.
Portuguese[pt]
Pode ser transmitida a humanos por cães e gatos, mas mais comumente pelo ‘barbeiro’, um inseto conhecido também como ‘bicho-de-parede’, ‘chupão’, ou ‘beijador’, em alguns países, porque durante a noite ele procura sua vítima para alimentar-se na parte macia da face, em geral em volta do pescoço e dos olhos.
Russian[ru]
Оно может передаваться людям через собак и кошек, но чаще всего через «винчука», насекомое, известное также как клоп-хищнец, потому что ночью он падает на жертву, чтобы подкрепиться кровью нежной кожи лица, часто шеи или кожи вокруг глаз.
Slovak[sk]
Na ľudí ju prenášajú psy a mačky, no častejšie ploštice, hmyz známy ako „vražedný“ alebo „bozkávajúci“ chrobák, lebo v noci napádajú obete, aby sa nacicali krvi na miestach s jemnou pokožkou, obyčajne na krku a okolo očí.
Swedish[sv]
Den kan överföras till människor genom hundar och katter, men det vanligaste är att den sprids genom vinchucan, ett rovstinkfly som på vissa språk kallas ”lönnmördaren” eller ”kyssbaggen”, därför att den nattetid faller ner från taket och suger blod från offrets ansikte, vanligtvis runt ögonen eller på halsen, där huden är mjuk.
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring dalhin sa tao ng mga aso at mga pusa subalit mas karaniwan nang sa pamamagitan ng vinchuca, isang insekto na kilala rin bilang ang salarin, o nanghahalik na surot, sapagkat sa gabi ito ay dumadapo sa biktima nito upang kumain sa malambot na laman ng mukha, karaniwan nang sa palibot ng leeg o mata.
Turkish[tr]
İnsana köpek ve kediden geçebilirse de, genellikle vinchuca adlı böcekten geçer. Bu böcek, katil böcek veya öpücük böceği olarak da adlandırılır, çünkü gece vakti kurbanın yüzündeki yumuşak etten ısırmak için genellikle boynunun veya gözlerinin etrafına konar.
Ukrainian[uk]
Людина може заразитися нею від котів та псів, але найчастіше заражаються від блощиць-хижаків, оскільки протягом ночі вони падають на свої жертви, щоб насититися на м’яких частинах тіла обличчя, переважно на шиї чи довкола очей.
Zulu[zu]
Singadluliselwa kubantu yizinja namakati kodwa ngokuvamile singadluliselwa ivinchuca, isinambuzane esaziwa ngokuthi umbulali, noma imbungulu encela igazi lezinye, ngoba ebusuku iwela esisulwini sayo ukuze idle inyama ethambile ebusweni, ngokuvamile ngasentanyeni noma ngasemehlweni.