Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe nie langer vir onsself nie
Amharic[am]
ከእንግዲህ ለራሳችን አንኖርም
Arabic[ar]
لا نحيَ في ما بعد لأنفسنا
Azerbaijani[az]
Artıq özümüz üçün yaşamırıq
Central Bikol[bcl]
Dai Na Nabubuhay Para sa Sato Man Sana
Bemba[bem]
Tatuikalila Fwe Bene Fweka
Bulgarian[bg]
Да не живеем вече за себе си
Bangla[bn]
নিজের উদ্দেশে আর জীবনধারণ না করা
Cebuano[ceb]
Pagkinabuhi nga Dili na Alang sa Atong Kaugalingon
Chuukese[chk]
Sisap Chuen Manau Fan Asengesich
Seselwa Creole French[crs]
Nou nepli viv pour nou menm
Czech[cs]
Již nežijeme pro sebe
Danish[da]
Vi lever ikke længere for os selv
German[de]
Nicht mehr für uns selbst leben
Ewe[ee]
Míegale Agbe Na Mía Ðokui O
Efik[efi]
Idụhe Uwem Aba Inọ Idem Nnyịn
Greek[el]
Ας Μη Ζούμε Πια για τον Εαυτό Μας
English[en]
Living No Longer for Ourselves
Spanish[es]
No vivamos ya para nosotros mismos
Estonian[et]
Me ei ela enam enesele
Persian[fa]
دیگر برای خویشتن زیست نکنیم
Finnish[fi]
Emme elä enää itsellemme
Fijian[fj]
Kua ni Bula ena Vukuda Ga
French[fr]
Ne vivons plus pour nous- mêmes
Ga[gaa]
Wɔhiii Shi Wɔhaaa Wɔ Diɛŋtsɛ Wɔhe Dɔŋŋ
Gilbertese[gil]
Ti Na Aki Kabanei Maiura Ibukira
Gujarati[gu]
તમે કોના માટે જીવો છો?
Gun[guw]
Mí Masọ to Gbẹnọ Na Mídelẹ Ba
Hausa[ha]
Kada Mu Yi Zaman Ganin Dama
Hebrew[he]
לא חיים עוד למען עצמנו
Hindi[hi]
आगे को अपने लिये न जीएँ
Hiligaynon[hil]
Indi Na Magkabuhi Para sa Aton Kaugalingon
Hiri Motu[ho]
Ita Sibona Iseda Ura Ita Laloa Lasi
Croatian[hr]
Mi ne živimo više za sebe
Haitian[ht]
Pa viv pou pwòp tèt nou ankò
Hungarian[hu]
Többé ne önmagunknak éljünk!
Armenian[hy]
Այլեւս չապրենք մեզ համար
Western Armenian[hyw]
Այլեւս մենք մեզի համար չենք ապրիր
Indonesian[id]
Hidup Tidak Lagi bagi Diri Sendiri
Igbo[ig]
Ịghara Ịdị Ndụ Ọzọ Maka Onwe Anyị
Iloko[ilo]
Saanen nga Agbiag nga Agpaay iti Bagitayo
Icelandic[is]
Lifum ekki framar sjálfum okkur
Isoko[iso]
Ma Gbẹ Be Rria Kẹ Omobọ Mai Hi
Italian[it]
Viviamo non più per noi stessi
Japanese[ja]
もはや自分のために生きない
Georgian[ka]
ჩვენ აღარ ვცოცხლობთ საკუთარი თავისთვის
Kongo[kg]
Beto Zinga Dyaka Ve Sambu na Beto Mosi
Kazakh[kk]
Енді өзіміз үшін өмір сүрмейміз
Kalaallisut[kl]
Imminut pilluta inuujunnaarpugut
Khmer[km]
ការ មិន រស់ សំរាប់ តែ ខ្លួន ឯង ទៀត
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಜೀವಿಸದೆ ಇರುವುದು
Korean[ko]
더 이상 자기를 위하여 살지 않음
San Salvador Kongo[kwy]
Katuzinga Diaka Mu Kuma Kieto Ko
Kyrgyz[ky]
Мындан ары өзүбүз үчүн жашабайбыз
Ganda[lg]
Obutaba Balamu Nate ku Bwaffe
Lozi[loz]
Ku Lisela ku Ipilela
Lithuanian[lt]
Gyvename nebe sau
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa Kwiikadila na Būmi Batwe Bene
Luba-Lulua[lua]
Katuikadi ne muoyo bua bualu buetu nkayetu
Luvale[lue]
Tukanenu Kuliyoyelangetu Vavene
Lushai[lus]
Kan Tâna Nung Tawh Lovin
Latvian[lv]
Nedzīvot vairs sev pašiem
Morisyen[mfe]
Nou nepli vive pou nou-mem
Malagasy[mg]
Tsy Velona ho An’ny Tenantsika Intsony Isika
Marshallese[mh]
Jab Mour Kin Kij Make
Macedonian[mk]
Не живееме повеќе за себе
Malayalam[ml]
മേലാൽ നമുക്കായി ജീവിക്കാതിരിക്കൽ
Mongolian[mn]
Өөрсдийнхөө төлөө амьдардаггүй
Mòoré[mos]
D ra vɩɩmd d mens yĩng yɛs ye
Marathi[mr]
स्वतःकरता जगण्याचे सोडून देणे
Maltese[mt]
Ma Ngħixux Iktar Għalina Nfusna
Burmese[my]
မိမိအလိုသို့လိုက်၍ အသက်မရှင်
Norwegian[nb]
La oss ikke lenger leve for oss selv
Nepali[ne]
आफ्नो लागि नबाँच्ने
Ndonga[ng]
Ihatu likalela vali fye vene
Niuean[niu]
Nakai Moui ma Tautolu Ni
Dutch[nl]
Niet langer voor onszelf leven
Northern Sotho[nso]
Go se sa Iphelela
Nyanja[ny]
Tisakhalenso ndi Moyo mwa Ife Tokha
Ossetic[os]
Нӕхи тыххӕй нал цӕрӕм
Panjabi[pa]
ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਾ ਜੀਓ
Pangasinan[pag]
Ag-itayo la Manbilay Parad Inkasikatayon Dili
Papiamento[pap]
No Biba Mas pa Nos Mes
Pijin[pis]
Finis for Tingim Iumiseleva Nomoa
Polish[pl]
Nie żyjemy już dla samych siebie
Pohnpeian[pon]
Kitail En Dehr Mourki Pein Kitail
Portuguese[pt]
Não vivemos mais para nós mesmos
Rundi[rn]
Tubeho tutacinezereza
Romanian[ro]
Să nu mai trăim pentru noi înşine
Russian[ru]
Живем уже не для себя
Kinyarwanda[rw]
Ntitukibaho ku bwacu
Sango[sg]
E duti na fini teti e mveni mbeni pëpe
Sinhala[si]
තවදුරටත් අප වෙනුවෙන්ම ජීවත් නොවීම
Slovak[sk]
Nežime už viac pre seba
Slovenian[sl]
Ne živimo več zase
Samoan[sm]
Ola e Lē mo i Tatou Lava
Albanian[sq]
Të mos jetojmë më për vete
Serbian[sr]
Ne živimo više za sebe
Sranan Tongo[srn]
Wi no e libi gi wisrefi moro
Southern Sotho[st]
Ho se Hlole re Iphelela
Swedish[sv]
Vi lever inte längre för oss själva
Swahili[sw]
Kuishi Si Kwa Ajili Yetu Wenyewe Tena
Congo Swahili[swc]
Kuishi Si Kwa Ajili Yetu Wenyewe Tena
Tamil[ta]
இனி நமக்கென்று வாழாதிருத்தல்
Telugu[te]
మనం మన కోసమే జీవించకుండా ఉండడం
Thai[th]
ไม่ อยู่ เพื่อ ตน เอง อีก ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሕጂ ንርእስና ኣይንነብርን
Tiv[tiv]
Se Kera Lu Nen Uma Sha Ci Wase Ayol A Ase ga
Tagalog[tl]
Huwag Nang Mamuhay Pa Para sa Ating Sarili
Tetela[tll]
Hatoyɔsɛna nto dikambo diaso shoamɛ
Tswana[tn]
Go se Tlhole re Itshelela
Tongan[to]
‘Oua ‘e Toe Mo‘ui Ma‘atautolu
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuciliponeni Lwesu Tobeni
Tok Pisin[tpi]
Yumi No Tingting Moa Long Yumi Yet na Wokabaut
Turkish[tr]
Artık Kendimiz İçin Yaşamıyoruz
Tsonga[ts]
Ku Tshika Ku Tihanyela
Tatar[tt]
Яшибез, әмма инде үзебез өчен түгел
Tumbuka[tum]
Kuleka Kujikhalira Tekha
Tuvalu[tvl]
Ke sē Toe Ola mō Tatou Eiloa
Twi[tw]
Yɛnte Ase Mma Yɛn Ho Bio
Tahitian[ty]
Ia ore tatou ia ora faahou no tatou noa iho
Ukrainian[uk]
Не живімо вже для себе самих
Umbundu[umb]
Ka Tuka Lingi Vali Ocipango Cetu Muẽle
Urdu[ur]
اپنے لئے نہ جئیں
Venda[ve]
U Sa Ḓi Tshilela
Vietnamese[vi]
Không còn sống cho chính mình nữa
Waray (Philippines)[war]
Pagkinabuhi Diri Na Para ha Aton Kalugaringon
Wallisian[wls]
ʼE Mole Kei Tou Māʼuʼuli Maʼa Tatou Totonu
Yapese[yap]
Nguuda Pared Ni Dabkuud Ngongolgad Ni Gad Be Yan Nga Tabon Lanin’dad
Chinese[zh]
不再为自己活
Zande[zne]
Ani Arakanga Berewe Ngbariirani Te
Zulu[zu]
Ukungasaziphileli Thina