Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po dalším uvažování si řekneš, že bys chtěl najít štěstí, které má dobrý základ a je trvalé.
Danish[da]
Efter at have tænkt lidt over sagen siger du sikkert til dig selv at du gerne vil opnå en form for lykke der er velfunderet og varig.
German[de]
Nach einigen weiteren Überlegungen sagst du dir, du möchtest das Glück finden, das gut fundiert ist und anhält.
Greek[el]
Αφού εξετάσετε το θέμα λίγο βαθύτερα, σκέπτεσθε ότι έχετε ανάγκη από μια ευτυχία που να έχη καλό θεμέλιο και μεγάλη διάρκεια χρόνου.
English[en]
After a little more thought, you say to yourself that you want the kind of happiness that is well-founded and long-lasting.
Spanish[es]
Después de alguna reflexión, usted se dice que quiere la clase de felicidad que esté bien fundada y sea duradera.
Finnish[fi]
Ajateltuasi hiukan enemmän sanot itseksesi haluavasi sellaista onnellisuutta, joka on hyvin perusteltua ja kauan kestävää.
French[fr]
Réflexion faite, vous vous dites que vous désirez connaître un bonheur solidement fondé et durable.
Italian[it]
Dopo ulteriore riflessione, dite di volere quella felicità che è ben fondata e duratura.
Japanese[ja]
それで自分が望んでいるのはしっかりした土台のある,そして永続する幸福であることにすぐ思い至るでしょう。
Korean[ko]
좀 깊이 생각해 보고 나서 당신은 기초가 튼튼하고 영구적인 성질의 행복을 원한다고 말할 것이다.
Norwegian[nb]
Etter å ha tenkt deg litt om sier du at du ønsker å oppnå den lykke som er velfundert og varig.
Dutch[nl]
Na hier wat dieper over nagedacht te hebben, zegt u bij uzelf dat u de soort van geluk wilt hebben die goed gefundeerd en blijvend is.
Portuguese[pt]
Refletindo mais um pouco, diz a si mesmo que quer a espécie de felicidade que tenha bons fundamentos e que dure.
Romanian[ro]
După alte cumpăniri îţi spui că ai dori să găseşti fericirea care e bine fundată şi durează.
Slovenian[sl]
Po nadaljnjem premišljevanju si rečeš, da bi rad našel srečo, ki je dobro utemeljena in trajna.
Swedish[sv]
Sedan du tänkt efter litet mera, säger du till dig själv att du vill ha det slags lycka som är välgrundad och bestående.
Ukrainian[uk]
Задумавшись трохи більше, ви кажете самі до себе, що хочете добре заснованого і тривалого щастя.