Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero dong kilok nyig lok magi wek obed ma rwatte ki Baibul manyen.
Adangme[ada]
E biɔ nɛ a tsake la amɛ a mi munyu ɔmɛ ekomɛ konɛ e kɛ New World Translation ehe ɔ nɛ kɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nang liwaton an mga liriko kaiyan tanganing maibagay sa mga tataramon na ginamit sa revised edition.
Bemba[bem]
Kanshi amashiwi yaba mu nyimbo yafwile ukwalulwa pa kuti yalingane na mashiwi ayaba muli Baibolo iya mu ciNgeleshi iyapitulukwamo.
Bulgarian[bg]
Сега текстовете на песните трябва да бъдат съгласувани с ревизираното издание.
Bislama[bi]
Be naoia ol toktok ya oli mas jenis blong oli laenap wetem New World Translation Baebol we i jes kamaot.
Kaqchikel[cak]
Ri jun chik, e kʼo chʼabʼäl najin nchojmirisäx ri Traducción del Nuevo Mundo, ruma riʼ nkʼatzin yejal el jujun tzij chupam ri qawuj richin ri bʼix.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga liriko kinahanglang ipasibo sa mga pulong sa rebisadong edisyon.
Chuukese[chk]
Iwe, mi lamot epwe ekkesiwil kúkúún ekkena kél pwe repwe tipeeú ngeni ekkewe kapas lón ewe mineféén afféún New World Translation.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Vawlei Thar Lehnak Baibal a thar chung i bia hman ning he aa khah nakhnga hla biafang hna zong thlen a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann parol i bezwen ganny aziste dapre nouvo edisyon Labib.
Czech[cs]
Tyto texty bude nutné upravit tak, aby se shodovaly s formulacemi v revidovaném vydání Bible.
Danish[da]
Sangteksterne skal derfor justeres så de stemmer med formuleringerne i den reviderede udgave.
Dehu[dhv]
Haawe, loi e troa amekötine la itre trengewekë, matre troa ihmeku memine la itre hnaithanata ne la Traduction du monde nouveau ka hnyipixe.
Ewe[ee]
Ele be woatrɔ asi le hagbe mawo ŋu azɔ be woawɔ ɖeka kple Biblia yeyea me nyawo.
Efik[efi]
Ntem, ana ẹkpụhọ mme ikọ emi man asan̄a ukem ye mme ikọ emi ẹdude ke Edikabade Eke Obufa Ererimbot emi ikamade idahaemi.
English[en]
Those lyrics must now be adjusted to correspond with the wording of the revised edition.
Persian[fa]
پس لازم است که این سرودها با واژهها و عبارات ترجمهٔ دنیای جدید هماهنگ شود.
Finnish[fi]
Lisäksi monet lauluissa käytetyt ilmaukset on otettu Raamatusta, ja Uuden maailman käännöksen tarkistamisen vuoksi laulujen sanoituksiakin on tarpeen muuttaa.
Fijian[fj]
Ena veisau na qaqanisere qori me salavata kei na itabataba vou.
Faroese[fo]
Sangtekstirnir skulu lagast til, so teir samsvara við orðingarnar í endurskoðaðu útgávuni.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ atsake wiemɔi ni yɔɔ lala wolo lɛ mli lɛ koni ekɛ New World Translation hee lɛ mli wiemɔi lɛ akpã gbee.
Gilbertese[gil]
A bon riai ni bitaki mwanewen anene akanne ni kaboraoaki ma taeka aika n te Baibara are e a tia n rinanoaki.
Guarani[gn]
Segundo, heta fráse ha expresión ojepurúva ñane kántikope oñenohẽ kuri pe Traducción del Nuevo Mundo itujavévagui.
Gun[guw]
Enẹwutu, hogbe enẹlẹ dona yin didiọ sọgbe hẹ hogbe yọyọ he tin to Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn agọe tọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, Biblia Traducción del Nuevo Mundo ye ükateta kukwe keta kabrebiti, yebätä kukwe nämene Biblia käne yebätä abokän mikani kantiko nikwe yebätä ye ruäre kwitadreta.
Hausa[ha]
Saboda haka, wajibi ne a daidaita kalmomin waƙar da na sabon juyin New World Translation.
Hindi[hi]
इसलिए अब गीतों के बोल में कुछ बदलाव करने की ज़रूरत है, ताकि वे न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल के नए संस्करण के शब्दों से मेल खाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga liriko kinahanglan bag-uhon para magsibu sa mga tinaga sa ginrebisar nga edisyon.
Hmong[hmn]
Yog li yuav tau muab tej lo ntawd kho thiaj raws li phau New World Translation tamsim no.
Herero[hz]
Omambo ngo maye sokurundururwa kutja ye hitasane nomambo wOmbeibela indji ombe.
Igbo[ig]
E kwesịkwara idegharị ha ka ha daba n’ihe dị na Baịbụl nke ọhụrụ a.
Iloko[ilo]
Masapul a baliwanen dagidiay a liriko tapno maitunos kadagiti termino iti revised edition.
Icelandic[is]
Nú þarf að laga þessa söngtexta þannig að þeir samsvari orðalagi endurskoðuðu útgáfunnar.
Isoko[iso]
Obọnana, u fo nọ ma re nwene eme ile na re e rọwokugbe eme ọ Ebaibol ọ New World Translation ọkpokpọ na.
Kamba[kam]
Ndeto isu nĩsyaĩle kũvĩndũwa syosane na ndeto ila syĩ Mbivilianĩ ĩla nzaũ.
Kongo[kg]
Bo fwete soba bangogo ya bankunga yango sambu yo wakana ti bangogo ya Traduction du monde nouveau ya bo me tomisa.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio no mũhaka igarũrwo nĩguo itwarane na iria ihũthĩrĩtwo thĩinĩ wa Bibilia njerũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eendjovo domaimbilo a tya ngaho oda pumbwa okulundululwa di kale de likolelela koitya nomautumbulilo oo e li mo-New World Translation oyo ya pepalekwa.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat taallat taakku New World Translation-imi nutartikkami oqaatsinut naapertuuttunngorlugit iluarsartuuttariaqalerput.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii, ia bhingi ku i lungulula, phala ku fuama ni Bibidia ia ubhe.
Konzo[koo]
Ebinywe ng’ebyo bikayithagha erithasya hindulhwa nuku byanga hambangana ne Biblia embyaka.
Kaonde[kqn]
Abino byambo biji mu nyimbo bibena kukebewa kwibyalulako pa kuba’mba byesakane na Baibolo ye banembulula.
Krio[kri]
Dɛn fɔ ajɔst di wɔd dɛn so dat i go fit di wɔd dɛn we de insay di nyu Baybul.
San Salvador Kongo[kwy]
Sono yayingi yasingikilu mun’ou wa nsekola yafimpululwa ya Tradução do Novo Mundo.
Lamba[lam]
Alya amashiwi alyelelwe ukwalulwa pa kweba’ti apalane na Baibolo ya Bukumo.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo birina okukyusibwa bisobole okukwatagana n’ebyo ebiri mu New World Translation eya 2013.
Lingala[ln]
Sikoyo esengeli koyokanisa maloba ya nzembo na maloba ya Biblia oyo ebongisami lisusu.
Lozi[loz]
Manzwi ao, a lukela ku cinciwa kuli a lumelelane ni manzwi a mwa Bibele ya New World Translation ye lukisizwe sinca.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa’bya bifwaninwe pano kulonda muneneno wa Bible mupya.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bivua bikengela kuakajilula mêyi a misambu bua apetangane ne Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia muakajilula.
Luvale[lue]
Ngachize, mazu amumyaso kana vatela kuwalumuna mangana alitombole namazu ali muMbimbiliya yarevised New World Translation.
Lunda[lun]
Awa mazu atela kuyihimpa kulonda esekani namazu aBayibolu yayiha.
Mam[mam]
Tkabʼ, tuʼnju toj nimku yol in bʼaj bʼinchaʼn chʼintl aju Traducción del Nuevo Mundo, il-lo tiʼj tuʼn tbʼaj chʼixpet junjun yol toj qbʼitzbʼil aʼyeju e jatz toj Tyol Dios in najbʼentoq tnejel.
Coatlán Mixe[mco]
Myëmajtsk, yëˈko tyam mä mayë ayuk twijtsˈoyëdë Traducción del Nuevo Mundo, ets mbäät nanduˈun tuˈuk majtskë ayuk yajwijtsˈoyë diˈibë nety miimp mä jatuˈukpë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, kungɔ ti ye njieisia mawove ti mu wuleya bukui hu kɔ ti bɛ New World Translation Baibui na ma naa mu gayengema.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, bizin sanz bann parol pou fer zot koresponn avek version revize Traduction du monde nouveau, an Angle.
Malagasy[mg]
Nohavaozina anefa io fandikan-teny io ka mila ampifanarahina amin’izay koa ireo tononkira.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mazwi yayo yafwile yasenulwe pakuti yaye wakwe vino yali muli Baibo witu umupitulukwemo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jenaaj aikuj ukoti naan ko ilo bokin al eo ad ekkar ñan naan ko ilo Baibõl̦ eo ad kiiõ me em̦õj kõkããle.
Mòoré[mos]
D sẽn maneg Biibl-kãng goam kẽerã yĩnga, d segd n toeema gom-biis sãnda sẽn be tõnd yɩɩlã sebr pʋgẽ.
Malay[ms]
Jadi, lirik harus diubah mengikut ungkapan yang digunakan dalam Bible edisi 2013.
Norwegian[nb]
Disse sangtekstene må nå bli justert for å stemme overens med ordlyden i den reviderte utgaven.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo mezi aco a na pande ku a sungamesa linga a litombole na Mbimbiliya ya iha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia ipan miak tlajtoli kipatlaj se keski tlamantli ipan Traducción del Nuevo Mundo, yeka moneki kipatlasej tlen ijkuilijtok ipan nopa amochtli se keski tlajtoli tlen mokixtijtok ipan nopa Biblia.
Ndau[ndc]
Magama aya anodikana kucinjwa kuitira kuti azwirane no magama o Tradução do Novo Mundo yakanasirihwazve.
Lomwe[ngl]
Nave masu awo anaphwanela otorokiwa wi yiiwananeke ni masu a Piipiliya muvyaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okse tleka noneki: pampa ipan miyek tlajtoltin noyektlalijtok Traducción del Nuevo Mundo, noneki noyektlaliskej tlajtoltin tlen onkatkaj.
Niuean[niu]
Kua lata e tau kupu lologo ia ke hiki ke fakatatai mo e tau kupu he liliuaga foou.
South Ndebele[nr]
Amezwi la atjhentjhiwe ukwenzela bona avumelane namagama weBhayibheli elibuyekeziweko.
Nyanja[ny]
Choncho mawu a m’buku la nyimboli ayenera kusinthidwa kuti agwirizane ndi Baibulo lokonzedwanso.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebyo biine kuhindurwamu bikahikaana n’ebiri omu New World Translation ensya.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔwɔ kɛ bɛkakyi zɔhane edwɛkɛ ne mɔ bɛmaa ɔ nee New World Translation fofolɛ ne anu edwɛkɛ ne yɛ ko.
Pangasinan[pag]
Saratan ya liriko et kaukolan lan umanen pian ontukoy ed saray salitan inusar ed revised edition.
Papiamento[pap]
Pues, mester ahustá e letranan pa kuadra ku e palabranan di e edishon revisá.
Pijin[pis]
So iumi mas changem olketa word bilong olketa song for fitim datfala revised Bible.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia pwukat anahne wekidekla pwe en kak pwungohng lepin lokaia kan nan neitail New World Translation me kapw.
Portuguese[pt]
Para que as letras estejam de acordo com a edição revisada, elas precisam ser alteradas.
Ruund[rnd]
Mazu ma miminy yiney ma kukwatijan katat nich mazu madia mu dichap dia katat.
Sena[seh]
Cincino mafala anewa asafunika kucinjwa toera abverane na mafala anagumanika m’Bhibhlya yakusasanyirwa paswa.
Sidamo[sid]
Tenne qaalla muli yannara haarote fultinote Haaro Alame Tiro ittime qaalla garinni taashsha hasiissino.
Slovak[sk]
Treba ich upraviť, aby zodpovedali zneniu revidovaného vydania.
Samoan[sm]
Ua tatau ona toe fetuunaʻi na upu ina ia ōgatusa ma upu ma faaupuga o le lomiga faa-Peretania ua toe teuteuina.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anofanira kugadziridzwa kuti aenderane nezviri muBhaibheri rakagadziridzwa.
Albanian[sq]
Prandaj këto tekste duhen rregulluar që të korrespondojnë me formulimet e versionit të ri.
Swati[ss]
Leto tintfo sekufanele tilungiswe kute tihambisane nemagama latfolakala ehumushweni lelibuketiwe leliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a lokela ho fetoloa hore a lumellane le mantsoe a hlahang khatisong e ntlafalitsoeng.
Swedish[sv]
Texterna måste nu justeras så att de stämmer med uttrycken i den reviderade utgåvan.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanapaswa kurekebishwa ili yapatane na maneno yaliyo kwenye toleo lililofanyiwa marekebisho la Biblia ya Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanapaswa sasa kubadilishwa ili yapatane na maneno ya tafsiri ya sasa ya Kiingereza.
Tamil[ta]
ஆனால் 2013-ல் வெளியிடப்பட்ட ரிவைஸ்டு பைபிளில் சில வார்த்தைகள் மாறியிருப்பதால், பாடல் வரிகளையும் மாற்ற வேண்டியிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raga̱jma̱, numuu rí náa mbaʼa ajngáa kuwa runi májáánʼ Traducción del Nuevo Mundo, mbáa ndayóoʼ maxtiʼkhu̱u̱ tikhuu ajngáa rí na̱ʼkha̱ náa cántico dí nigájnuu náa Biblia wayuu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora, liafuan sira-neʼe presiza troka hodi tuir Bíblia nia edisaun foun.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆ పదాలను రివైజ్చేసిన బైబిలుకు తగ్గట్టు సవరించాలి. పదాలను మార్చాలంటే చాలా పని ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እዚ ግጥምታት እዚ ምስቲ እተመሓየሸ ሕታም ትርጕም ሓዳስ ዓለም እተጠቕመሉ ቓላት ምእንቲ ኺሳነ፡ ኪተዓራረ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba u a sôr asember la aa zua sha asember a ken Bibilo yase i he ne.
Tagalog[tl]
Dapat nang baguhin ang mga lirikong iyon para iayon sa nirebisang edisyon.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta tɔsɔ pombaka tshikitanyema dia tɔ mbɔtɔnɛ la tɔtɛkɛta tele lo Bible ka l’Angɛlɛ kambovuswama.
Tswana[tn]
Jaanong mafoko ao a tshwanetse go tlhabololwa gore a tshwane le a a dirisiwang mo Baebeleng e e tlhabolotsweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mazu nga sumu zo ze m’buku lo tigwiriskiya nchitu sonu, ngatenere kusinthika kuti ngakoliyani ndi mazu ngo nge m’Bayibolo lasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino majwi aayo aali munyimbo eezyo ayelede kucinca kutegwa ayendelane ambwaalembedwe mu Bbaibbele lyakalembululwa.
Papantla Totonac[top]
Pulaktiy, xlakata kpulaklhuwa tachuwin lakkaxtlawamaparaka Traducción del Nuevo Mundo, max natalakaskin nalakgpalikan makgapitsi tachuwin xla kintakilhtlinkan nema kilhtikanit xapulana Biblia.
Tswa[tsc]
A magezu lawo ma fanele ku ciciwa kasi ma longoloka ni lawa ma nga ka legi ga giswa.
Tooro[ttj]
Hati bisemeriire kuhindurwa nukwo bihikaane n’empindura empyaka.
Tumbuka[tum]
Ipo mazgu gha mu sumu nawo ghakwenera kusintha kuti ghakolerane na agho ghali mu Baibolo liphya la Chingelezi la New World Translation.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵fuli a kupu katoa konā i te taimi nei ke fetaui ‵lei mo tusitusiga o te lōmiga fou.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nnwom no mu nsɛm ne Bible foforɔ no mu nsɛm hyia.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faatano i tera mau himene no te faatuea i te huru papairaa o te neneiraa faaapîhia.
Tzotzil[tzo]
Li xchibale, ta skoj ti yakal chichʼ achʼubtasel li Traducción del Nuevo Mundo ta jayibuk kʼopetike, xuʼ van tskʼan jelel jpʼelantik kʼop li ta svunal kʼejoj ti te toʼox lokʼesbil li ta pokoʼ Vivliae.
Umbundu[umb]
Olondaka viaco vi sukila cilo oku pongoluiwa oco vi likuate lapongoloko a lingiwa Vembimbiliya (edição revisada).
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ko fori a rhoma rhuẹrẹ eta rẹ ine na phiyọ rere ayen shephiyọ eta ri Baibol kpokpọ na.
Makhuwa[vmw]
Nto moolumo awo ahaana olokiheriwa wira avarihaneke ni Biibiliya musya.
Wolaytta[wal]
He danttotun deˈiya qofay zaaretti giigissido Ooratta Alamiyaa Birshshettaara maayiyaagaa gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga liriko sadang ipahiuyon ha ginrebisa nga edisyon.
Xhosa[xh]
Loo mazwi kufuneka atshintshwe ukuze ahambisane nalawo akwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha ehlaziyiweyo.
Yao[yao]
Maloŵe gelega gakusosekwa galandaneje ni ga mu Baibulo jasampanoji.
Yapese[yap]
Machane bochan ni kan fal’eg e ken nib beech e Bible ni New World Translation e ngiyal’ ney ma aram fan nib t’uf ni ngan thilyeg fapi thin ko tang ya nge yag ni nge puluw ngay.
Yoruba[yo]
Àfi ká ṣàtúnṣe sí àwọn ọ̀rọ̀ orin yẹn báyìí kó lè bá àwọn ọ̀rọ̀ tá a lò nínú ẹ̀dà Bíbélì tá a tún ṣe lédè Gẹ̀ẹ́sì mu.
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ, tumen tiʼ yaʼab idiomaʼob táan u túumbenkúunsaʼal U Suttʼaanil Túumben Luʼumoʼ, maʼ xaaneʼ yaan u kʼeʼexel jujunpʼéel tiʼ u tʼaaniloʼob le kʼaayoʼob chʼaʼabaʼan u tuukulil tiʼ le úuchben Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
现在这些歌词必须按照英语《新世界译本》2013年修订版作出修改。
Zande[zne]
Sidu, si naida i aria afugoho aria tipa si du wa sa na afugo gu Ziazia Kekeapai du awere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rarop razón, Traducción del Nuevo Mundo cadzaʼni né por ngú raquiin guitzaʼno letras ni nap cánticos reʼ, portín bireʼni ló Biblia reʼ.
Zulu[zu]
Lawo magama kumelwe ashintshwe ukuze ahambisane namagama enguqulo ebukeziwe.