Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност съгласно установената съдебна практика налице е предимство, когато публичните органи облекчават предприятията от разходи, присъщи за техните икономически дейности (96).
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury dochází ke zvýhodnění tehdy, pokud orgány veřejné moci ulehčují podnikům od nákladů, které jsou spjaty s jejich hospodářskou činností (96).
Danish[da]
Det følger af gældende retspraksis, at der gives en fordel, når offentlige myndigheder fritager virksomheder for omkostninger, der knytter sig til deres økonomiske aktiviteter (96).
German[de]
Tatsächlich entspricht es ständiger Rechtsprechung, dass dann ein Vorteil besteht, wenn öffentliche Behörden Unternehmen von den ihren wirtschaftlichen Tätigkeiten innewohnenden Kosten entlasten (96).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η πάγια νομολογία προβλέπει ότι υπάρχει πλεονέκτημα όταν δημόσιες αρχές απαλλάσσουν επιχειρήσεις από το κόστος που συνοδεύει τις οικονομικές δραστηριότητές τους.
English[en]
Indeed, it is settled case-law that there is an advantage if public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities (96).
Spanish[es]
Efectivamente, según jurisprudencia reiterada, existe una ventaja cuando las autoridades públicas liberan a empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas (96).
Estonian[et]
Tegelikult on see kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga, et eelisega on tegemist juhul, kui avaliku sektori asutused vabastavad ettevõtjad nende majandustegevusega olemuslikult seotud kuludest (96).
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan onkin kyse edusta silloin, kun viranomaiset vapauttavat yritykset kustannuksista, jotka ovat olennainen osa niiden taloudellista toimintaa (96).
French[fr]
Il correspond en effet à la jurisprudence constante selon laquelle un avantage existe si des autorités publiques soulagent des entreprises des coûts inhérents à leurs activités économiques (96).
Croatian[hr]
Činjenica je da u skladu s ustaljenom sudskom praksom prednost postoji kada javna tijela rasterećuju poduzetnike od troškova svojstvenih njihovim gospodarskim djelatnostima.
Hungarian[hu]
Valójában az állandó ítélkezési gyakorlat szerint előny jelentkezik, ha az állami hatóságok mentesítik a vállalkozásokat a gazdasági tevékenységeikhez szervesen kapcsolódó költségek alól (96).
Italian[it]
E in effetti, secondo una giurisprudenza consolidata, sussiste un vantaggio quando le autorità pubbliche sollevano determinate imprese dai costi connessi alle loro attività economiche (96).
Lithuanian[lt]
Tai atitinka nusistovėjusią teismų praktiką, kad pranašumas yra tuomet, kai viešojo sektoriaus institucija įmones atleidžia nuo jų vykdomai ekonominei veiklai būdingų sąnaudų (96).
Latvian[lv]
Saskaņā ar iedibināto judikatūru patiesi pastāv priekšrocība, ja valsts iestādes atbrīvo uzņēmumus no pienākuma segt izmaksas, kas ir saistītas ar šo uzņēmumu saimniecisko darbību (96).
Maltese[mt]
Fil-fatt hija ġurisprudenza stabbilita li jeżisti vantaġġ meta l-awtoritajiet pubbliċi jeħilsu lill-impriżi mill-ispejjeż inerenti fl-attivitajiet ekonomiċi tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak is er immers sprake van een voordeel wanneer overheidsinstanties kosten van ondernemingen overnemen die inherent zijn aan hun economische activiteiten (96).
Polish[pl]
Jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, zwalnianie przez organy publiczne przedsiębiorstw z kosztów nieodłącznie związanych z ich działalnością gospodarczą uznaje się za korzyść (96).
Portuguese[pt]
De facto, segundo jurisprudência assente, existe uma vantagem se as autoridades públicas isentarem as empresas dos custos inerentes às suas atividades económicas (96).
Romanian[ro]
Într-adevăr, jurisprudența constantă indică faptul că există un avantaj atunci când autoritățile publice scutesc întreprinderile de costurile inerente activităților economice ale acestora (96).
Slovak[sk]
V skutočnosti zodpovedá ustálenej judikatúre, že výhoda vzniká vtedy, ak verejný orgán odbremeňuje podnik od inherentných nákladov jej hospodárskych činností (96).
Slovenian[sl]
V skladu z uveljavljeno sodno prakso dejanje, s katerim javni organi razbremenijo podjetja stroškov, ki so neločljivo povezani z gospodarskimi dejavnostmi teh podjetij, dejansko pomeni dajanje prednosti (96).
Swedish[sv]
De facto överensstämmer det med fast rättspraxis att det är frågan om en fördel när offentliga myndigheter bär sådana kostnader som uppkommer inom ramen för företagens ekonomiska verksamhet (96).