Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Jehovah owaco bot Jedekia ni en bito i Babilon, pien ocayo kwongnge, dok oturo gicikke ma onongo en omoko ki kabaka me Babilon, ma okete me bedo i wi komker.” —Ejekiel 17:16.
Mapudungun[arn]
Welu mupilay ñi feypin, feymu Chaw Dios feypi ñi layal Babilonia mu (Ezequiel 17:16).
Batak Toba[bbc]
Alani i, didok Jahowa ma na laho ’mate do [si Sedekia] di tongatonga ni Babel, di inganan ni raja na pabangkit ibana gabe raja, nampuna sumpa na tinoisanna, jala nampuna padan na ni oseanna’. —Hes. 17:16.
Baoulé[bci]
Babilɔni famiɛn’n yɛ ɔ sieli wɔ Babilɔni lɔ-ɔ. Sanngɛ nda nga ɔ tali nin aenguɛ nga ɔ nin i be trali’n, w’a diman be su, i ti i mɛn nun yɛ ɔ́ wú-ɔ.” —Ezekiɛl 17:16.
Biak[bhw]
Bonya, Yahwe ikofen ḇe Zedekia i snar ”ro moḇ raja ḇekanowi ḇe raja, isoine i ḇemamkyof sowar ḇyeja ma ḇeyuk asas ḇyena, ro moḇ ya kako, rofandu Babilon nari imar.” —Yehezkiel 17:16.
Bislama[bi]
Nao Jehova i talem se bambae hem i “ded long Babilonia,” from we “hem i brekem promes ya we i mekem wetem king ya.”—Esikel 17:16.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai nini Jahowa ma, “Tongon, bani ianan ni raja ai, na pabangkitkonsi gabe raja, na pabijahonsi, tapi iapasi, na mambere padan bani, tapi iosei, i tongah-tongah ni Babel do ia matei.” —Hes. 17:16.
Batak Karo[btx]
Akibatna, ikataken Jahwe maka ”la banci lang mate [Sedekia] i Babilon, erkiteken ilanggarna sumpah ras padan si ibahanna ras raja Babilon si ngangkat ia jadi raja”. —Esekiel 17:16.
Chopi[cce]
Ngu toneto, Jehovha a gete Zedhekiya ti to “ka wukhalo wu a zumbako ka wona, mfumeli wu a nga fumiswa ngu ngene, akule a nga eyisa txixambanyo ni kufunya txitumelelano, ina, a na fela kona Bhabhilona.”—Ezekhiyele 17:16.
Chuukese[chk]
Ren ena popun, Jiowa a apasa pwe Setekia epwe “fokun mäla lon Papilon, lon lenien ewe chök king a seikätä lon wisan wisen king, pun a aücheangaua o atai an we pwonen atipeeu a eäni fän akapel ngeni.” —Is. 17:16.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejene, Yehova wahiddubela eraga: “Iyene oner’okwa m’Babilonia, mwilaboni ya mwene omuthomele mpaddo, vowi ofudha yapikirheliye.”—Ezekiyel 17:16.
Chokwe[cjk]
Hachino, Yehova yamba ngwenyi, Zedekia “mu Babilonia mafwila,” kuze te ‘kwatwama mwanangana yoze wamupwishile mwanangana, yoze alelesele shingo lienyi, ni usendo uze alingile nenyi uze atangwile.’—Ezekiele 17:16.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruangah Jehovah nih Zedekiah cu “siangpahrang ṭhutdan cungah a ṭhuttertupa ram chungah khan a thi lai, tiah chiat ka ser; a chiatsernak kha zei ah a rel lo i amah sin i bia aa kamnak kha a hrawh” tiah a ti.—Ezek. 17:16.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, Zeova ti dir ki Zedikya ti pou “mor dan pei sa lerwa ki’n plas li lo tronn, avek ki i’n fer en trete [oubyen “serman,” NWT] e ki i’n kase apre. I pou mor dan Babilonn.” —Ezekyel 17:16.
Welsh[cy]
Am y rheswm hwn, dywedodd Jehofa wrth Sedeceia y byddai’n “marw yn Babilon, gwlad y brenin wnaeth y cytundeb gydag e’n y lle cyntaf a gadael iddo lywodraethu.”—Eseciel 17:16.
Dehu[dhv]
Matre, “Öni Joxu Iehova, ka hape, Loine eni, ngöne la hne ne la joxu atre acili joxu nyën [Zedekia], atre methinëne la hna sisinyi; nge ka thë la isisinyikeu i nyën, tro nyën a meci thei angeice nyipine Babulona.”—Ezekiela 17:16, MN.
English[en]
For this reason, Jehovah said that Zedekiah would “die in Babylon, in the place where the king who made him king lives, the one whose oath he despised and whose covenant he broke.” —Ezekiel 17:16.
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj hais tias Xedekhiya yuav “tuag rau hauv Npanpiloo vim nws saib tsis taus tus vajntxwv hauv Npanpiloo tej lus twv tseg thiab muab tej lus cog tseg rhuav.” —Exekhee 17:16.
Iban[iba]
Ketegal tu, Jehovah madahka Sedekiah deka “mati di menua Babilon, laban iya ngelanggar sumpah diri empu, enggau sempekat ti udah digaga iya enggau raja menua Babilon, ti udah nyiri iya nyadi raja.”—Esk. 17:16.
Kazakh[kk]
Сол себепті Ехоба Седекия жайлы былай деді: “Өзін билеуші етіп қойған патшаның антын аяқасты етіп, онымен жасасқан келісімін бұзған кісі сол патшаның елінде, Бабылда өледі” (Езекиел 17:16).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehova Sidkija pillugu ima oqarpoq: ‘Uppernarsaatigisani sumiginnarpaa kunnginngortitsisiminullu angerutigisani unioqqutillugu. Taamaattumik Babylonimi toqussaaq.’ – Ez 17:16.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, Jihova uambela Zedekiia, uixi: “Ni kidi kioso kala enu ki nga mu laia, bhu kididi bhuoso bhua tungu o sobha ua mu hingisa, ua vu o mulôko uê ua lutu, o kikutu kiê iu ua ki bulu, xi, bhu mbandu iê muene mu kaxi ka Babilonha, bhene muene bhua mu jibhila.” —Izekiiele 17:16.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Yehova mwabwira Zedekia athi “ekihugho ky’omwami oyo wakuyira mw’omwami, n’eripona erilhahirya liwe, n’erithwa endaghano yiwe ha n’aho wasyaholera e Babeli.” —Ezekieli 17:16.
Krio[kri]
Dat bin mek Jiova tɛl Zɛdikaya se bikɔs i nɔ rɛspɛkt di swɛ we i bin dɔn swɛ to di kiŋ na Babilɔn “di wan we nain Kɔvinant i brok, na Babilɔn i go day.”—Izikɛl 17: 16.
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo, mi Chɛhowa dimi maa Sɛdikaya “cho lo o biyɔɔ niŋ Babilɔŋ mbo vi, kani fondole, le mɛɛ o tɛɛmbuu kpema nda yii nda wana siiŋguu ndu masaa wo yɛ, le mɛɛ o faŋaŋ o sendi o menaŋ o kpema koŋ yiiyo niŋ ndo choo yɛ.”—Isikiaa 17: 16.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယဟိဝၤယွၤ တဲဘၣ်စီၤစံးဒကံယၤလၢ “မ့ၢ်မးဖဲစီၤပၤတဂၤလၢ အပာ်အီၤလၢစီၤပၤအိၣ်ဝဲဆိးဝဲအလီၢ်, ပှၤလၢအတပးကဲဘၣ် အတၢ်ဆိၣ်, ဒီးမၤဟးဂီၤအတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤန့ၣ် ကသံဝဲဒီး အဝဲဒၣ်ဒၣ်လဲာ်လၢ ဘၤဘူၤလိၣ် အသးကံၢ်ပူၤလီၤ.”—ယဃ့းစက့လး ၁၇:၁၆.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yave wavova vo Sedekiya ‘muna fulu kina kekund’o ntinu ona wayekeka e kintinu, ona waveza ndofi andi, ona wakulul’ekangu dandi, yo yandi i kefwila kuna Babele.’ —Yezekele 17:16.
Lao[lo]
ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ ເຊເດເຊຍເຊ ຈະ “ຕາຍ ໃນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ກະສັດ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ທ່ານ ໄວ້ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ປະຫມາດ ຄໍາ ສາບານ ແລະ ໄດ້ ຜິດ ລ່ວງ ຄໍາ ສັນຍາ ໄວ້ ທ່ານ ຈະ ຕາຍ ໃກ້ ກະສັດ ນັ້ນ ໃນ ກາງ ເມືອງ ບາບີໂລນ.”—ເອເຊກຽນ 17:16
Lushai[lus]
Chuvângin, Zedekia chu “lala siamtu chênna ngeiah chuan a chhechham te hmusit leha, a thuthlungte bawhchhiaa, ama hnên ngeiah Babulon-ah chuan a thi ang,” tiin Jehova’n a sawi a ni.—Ezekiela 17:16.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, Zeova ti dir ki Sidkiya pou “mor dan Babilonn, dan landrwa kot lerwa ki’nn fer li vinn lerwa-la reste; li finn mepriz serman ek li finn kas lalians ki li ti fer ar sa lerwa-la.” —Ezekiel 17:16.
Maltese[mt]
Għal dan, Ġeħova qal hekk dwaru: “Fl- istess post tas- sultan li għamel sultan lil dak li stmerr il- ħalfa tiegħu u li kiser il- patt, miegħu f’nofs Babilonja jmut.”—Eżekjel 17:16.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, Yehova ua sikile ngueni Zendekiya a ka tsila “ku muhela uze kua kala muangana uze ua mu puisile muangana, cisingo ceni ca yenguile, na litavasiano lieni lia tsihile, hamo neni vene ha kati ka Mbambilone a ka tsa.” —Ezekiele 17:16.
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava, Jehovha wakananga kuti iyena “anozofa mu nyika ya mambo waakamupa dendemaro, ngokuti wakaxora mbhiko ya mambowo, no kugura citenderano cake; bzinoti, anozofa mu Babilónia.”—Ezekieli 17:16.
Nias[nia]
Andrö wa imane Yehowa, ”Ba mbanua razo andrö mate [Zedekia], ba mbanua razo andrö, samaliʼö razo yaʼia mege, si no isawö si möi ia ba hölu mege, awö wawuʼusa li andrö, khönia ba Mbabeli bakha mate ia.” —Hezekieli 17:16.
Ngaju[nij]
Awi te, Yehowa mansanan tahiu Sedekia, iye akan ”matei hong Babel, awi ie jari mungkir sumpahe tuntang malanggar janjie dengan raja Babel je jari mampondok ie hunjun padadusae”. —Esekhiel 17:16.
Niuean[niu]
Ko e kakano nei ati pehē a Iehova ko Setekaia to “ha ha i ai e patuiki ne kotofa a ia mo patuiki, ko e hana e omonuo ne fakateaga a ia ki ai, ko e hana foki e maveheaga ne holi e ia, to mate a ia i Papelonia ke he mena ha i ai a ia.” —Esekielu 17:16.
Navajo[nv]
Éí biniinaa Jiihóvah ádííniidgo Zedekáíyah éí “bee ádee hadzoodzíiʼii jííʼįįdii, áádóó hoł ahaʼdeetʼáanii doo bikʼeh hojííłʼįįdii éí aláahgo naatʼáanii jílı̨́įgo áhoolaii kééhatʼı̨́įgi tsʼídá tʼáá aaníí Bábilandi dazhdootsaał.”—Ezekiel 17:16.
Nyaneka[nyk]
Iya atyimuetela-tyi? Jeova apopi okuti Zedekia “makankhila ko Mbambilonia oku kukala ohamba yemupaka koutumini, mokonda kafuisilile-po etyi apopia, nokuhalandulile etyi ankho alaa.” —Ezequiel 17:16.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enshonga egi, Yehova akagamba ahari Zedekia ati: “Omu mwanya, ogu omugabe owaamwemekire atwiremu, ou agayire endahiro ye, kandi akaita endagaano ye, omuri Babulooni nimwo arigwa.” —Ezekieli 17:16.
Nyungwe[nyu]
Na thangwe limweri, Yahova adalewa kuti Zedekiya ‘angadakafera ku Babulo, m’dziko lomwe kumbakhala mambo ule omwe adamusankhula kukhala mambo.’—Zakiyeri 17:16.
Palauan[pau]
Ng tilemall a tekoi el lulelsiich ma telbiil el le rirellii el mor a king er a Babilon el ngikel rirellii el mo merreder.” —Esekiel 17:16.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diosca, “Babiloniapimi huañungui” nirca (Ezequiel 17:16).
Ruund[rnd]
Mulong wa chom chinech, Yehova walonda anch Sedekias wafanyina “kafil mu Babilon, mulong ndiy wajipa kal machip ni manswik masukay nend mwant wa in Babilon, ndiy kamu wamushichika pa ditand.”—Ezekiel 17:16.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, Yahova alonga kuti Zedhekiya ‘anadzafa ku Bhabhilonya, thangwi nee akwanirisa mapikiro ace na pikhadabverana iye na mambo wa ku Bhabhilonya, ule akhadan’khazikisa ninga mambo.’—Ezekyele 17:16.
Sundanese[su]
Éta sababna, Yéhuwa nyarios yén Sidkia bakal ”paeh di Babul, lantaran ngalanggar sumpah jeung jangjina ka raja Babul, anu ngangkat manehna kana tahta”. —Yeh. 17:16.
Sangir[sxn]
Hakị u ene Yehuwa naul᷊ị i Zedekia sarung ”mapohong su Babel, ual᷊ingu i sie seng nělandang kirene ringangu ratu’m Babel”.—Yeh. 17:16.
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo, Jehova i wulile lezaku Zedekia i wa ta ya “fela Babuloni, laha ku tshamako a hosi leyi yi nga mu nyika wuhosi, leyi a nga kanyisa a xifungo xa yona, a tshova a xivumelwano xa yona”. — Ezekieli 17:16.
Tooro[ttj]
Nahabweki, Yahwe akabazaho Zedekiya nagamba ngu “mazimakwo omu kiikaro eki nambere omukama [aikara] ayamufoire omukama, kandi ouyagayire ekiragirokye, kandi ouyacwire kiraganokye, hamu nogu hagati ya Baburoni nuho alifera.” —Ezekyeri 17:16.
Tahitian[ty]
No reira Iehova i parau ai e i “Babulonia oia [Zedekia] e pohe ai,” i “te vahi mau i parahihia e te arii o tei faariro ia ’na ei arii ra, na ’na te tǎpǔ i vahavahahia e ana ra, e na ’na te faufaa i faaruehia e ana ra.”—Ezk. 17:16.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн Йәһва Зәдәкия һәққидә: «Әһдисини бузған һелиқи падишаниң зәминидә, — униң йенида, Бабилонниң оттурисида, у өлиду»,— дегән (Әзәкиял 17:16).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa sapuila Sedekiya hati, ‘po Bavuluno apa pa tunga osoma yina yo vialeka, yina a pembula ohuminyo yayo loku nyõla ocisola cayo, haipo muẽle a fila.’—Esekiele 17:16.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے یہوواہ نے کہا کہ صدقیاہ ”اُسی جگہ جہاں اُس بادشاہ کا مسکن ہے جس نے اُسے بادشاہ بنایا اور جس کی قسم کو اُس نے حقیر جانا اور جس کا عہد اُس نے توڑا یعنی بابلؔ میں اُسی کے پاس مرے گا۔“—حِزقیایل 17:16۔
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya Yehova aahimmye awe wira Zedekiya aarowa ‘okhwela oBabilonia, mulaponi mwa mwené anvahale ehije: [okhala wira ] aahiveha watàna wapakalyawe n’uwo, khuhonona molumo alamphyawe”. —Ezekiyeli 17:16.
Wallisian[wls]
O tupu nee mole tokaga ia ia ki te fakapapau ae nee fai, kae nee ina motuhi te hai. Pea e mate anai ia ia i Papilone totonu.”—Esekiele 17:16.
Yapese[yap]
Ra yim’ e re pilung ney nu Judah [ni aram Zedekiah] u lan yu Babylon ni bochan e ke th’ab fare michmich nge fare tha’ nra m’agew e pilung nu Babylon, ir e tay ni nge mang pilung.” —Ezek. 17:16, BT.