Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rædsler, som desværre i dag udnyttes dagligt og på smertelig vis i politisk eller økonomisk øjemed, hvilket har meget lidt til fælles med ofrenes minder.
Greek[el]
Μια τραγωδία η οποία δυστυχώς γίνεται σήμερα αντικείμενο εκμετάλλευσης σε καθημερινή και μονότονη βάση προς όφελος ορισμένων πολιτικών ή οικονομικών συμφερόντων που ελάχιστη σχέση έχουν με τη μνήμη των θυμάτων.
English[en]
A tragedy which, unfortunately, is currently exploited relentlessly on a daily basis to profit political or financial interests which have little to do with the memory of the victims.
Spanish[es]
Un drama que por desgracia hoy es explotado de manera cotidiana y obsesiva en beneficio de intereses políticos o financieros que poco tienen que ver con la memoria de las víctimas.
Finnish[fi]
Valitettavasti noita tapahtumia käytetään nykyään hyväksi päivittäin ja ahdistavalla tavalla sellaisten poliittisten tai taloudellisten etujen saavuttamiseksi, joilla ei ole juurikaan tekemistä uhrien muiston kanssa.
French[fr]
Un drame malheureusement aujourd'hui exploité de façon quotidienne et lancinante au profit d'intérêts politiques ou financiers qui ont peu de choses à voir avec le souvenir des victimes.
Dutch[nl]
Een drama dat vandaag de dag helaas op banale en odieuze wijze misbruikt wordt ten behoeve van politieke of financiële belangen die weinig te maken hebben met de herinnering aan de slachtoffers.
Portuguese[pt]
Um drama infelizmente hoje explorado quotidianamente e de forma lancinante em proveito de interesses políticos ou financeiros que pouco têm a ver com a memória das vítimas.
Swedish[sv]
En tragedi som nu utnyttjas dagligen, tyvärr, och på ett tröttsamt sätt, till fördel för politiska och finansiella intressen som inte har särskilt mycket att göra med minnet av offren.