Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesaja aangaande die koms van die Messias voorspel, en hoe het Matteus Jesaja se woorde blykbaar toegepas?
Amharic[am]
ኢሳይያስ የመሲሑን መምጣት በተመለከተ ምን ትንቢት ተናግሯል? ማቴዎስ ጠቅሶ የተናገረው የትኞቹን የኢሳይያስ ቃላት ነው?
Bemba[bem]
Finshi Esaya aseseme ukukuma ku kwisa kwa kwa Mesia, kabili mashiwi nshi aya kwa Esaya ayo cilemoneke fyo e yo Mateo abomfeshe?
Cebuano[ceb]
Unsay gitagna ni Isaias mahitungod sa pag-abot sa Mesiyas, ug unsang pagpadapat sa mga pulong ni Isaias ang lagmit gihimo ni Mateo?
Czech[cs]
Co Izajáš prorokoval o příchodu Mesiáše a jak Izajášova slova podle všeho uplatnil Matouš?
Danish[da]
Hvad profeterede Esajas om Messias, og hvordan anvendte Mattæus hans ord?
German[de]
Was prophezeite Jesaja über das Kommen des Messias, und worauf bezog Matthäus offensichtlich Jesajas Worte?
Ewe[ee]
Nya kae Yesaya gblɔ ɖi le Mesia la ƒe vava ŋu, eye aleke Mateo zã Yesaya ƒe nyaawo wòdze ƒãe?
Efik[efi]
Nso ke Isaiah ekebem iso etịn̄ aban̄a edidi Messiah, ndien nte an̄wan̄ade didie ke Matthew akabuan mme ikọ Isaiah?
Greek[el]
Τι προφήτευσε ο Ησαΐας για την έλευση του Μεσσία, και ποια εφαρμογή των λόγων του Ησαΐα φαίνεται ότι έκανε ο Ματθαίος;
English[en]
What did Isaiah prophesy regarding the coming of the Messiah, and what application of Isaiah’s words did Matthew apparently make?
Spanish[es]
¿Qué profetizó Isaías respecto a la llegada del Mesías, y qué aplicación parece que dio Mateo a las palabras del profeta?
Estonian[et]
Mida ennustas Jesaja seoses Messia tulekuga ja kuidas Matteus Jesaja sõnu ilmselt kohaldas?
Persian[fa]
اِشَعْیا در مورد آمدن مسیح چه نبوتی میکند، و متّیٰ ظاهراً بعدها سخنان اِشَعْیا را چگونه به کار گرفت؟
Finnish[fi]
Mitä Jesaja ennusti tulevasta Messiaasta, ja miten Matteus nähtävästi sovelsi Jesajan sanoja?
Fijian[fj]
Na cava e parofisaitaka o Aisea me baleta na lako mai ni Mesaia, ia e dusia lesu vakacava na vosa i Aisea o Maciu?
French[fr]
Que prophétisa Isaïe au sujet de la venue du Messie, et quelle application des paroles d’Isaïe Matthieu fit- il apparemment ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesaia gba efɔ̃ shi yɛ Mesia lɛ baa lɛ he, ni anaa faŋŋ akɛ Mateo kɛ Yesaia wiemɔi lɛ tsu nii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
મસીહ વિષે યશાયાહે શું ભાખ્યું, અને માત્થીએ યશાયાહના શબ્દોને કઈ રીતે લાગુ પાડ્યા?
Gun[guw]
Dọdai tẹwẹ Isaia dọ gando wiwá Mẹssia lọ tọn go, podọ yọn-na-yizan hogbe Isaia tọn tẹlẹ wẹ e họnwun dọ Matiu basi?
Hebrew[he]
מה ניבא ישעיהו על ביאת המשיח, ולְמה ייחס כנראה מתי את דברי ישעיהו?
Hindi[hi]
मसीहा के आने के बारे में यशायाह ने क्या भविष्यवाणी की थी और मत्ती ने यशायाह के शब्दों को कैसे लागू किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gintagna ni isaias tuhoy sa pagkari sang Mesias, kag paano gin-aplikar ni Mateo ang mga pulong ni Isaias?
Croatian[hr]
Što je Izaija prorekao o dolasku Mesije, i kako je, po svemu sudeći, Matej primijenio Izaijine riječi?
Hungarian[hu]
Mit jövendölt meg Ézsaiás a Messiás eljöveteléről, és nyilvánvalóan hogyan alkalmazta Ézsaiás szavait Máté?
Indonesian[id]
Apa yang Yesaya nubuatkan tentang kedatangan Mesias, dan bagaimana Matius menerapkan kata-kata Yesaya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Aịsaịa buru n’amụma banyere ọbịbịa Mesaịa, oleekwa otú o si yie ka Matiu o ji ihe Aịsaịa kwuru mee ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti impadto ni Isaias maipapan iti iyaay ti Mesias, ket kasano nga inyaplikar ni Mateo ti sasao ni Isaias?
Italian[it]
Cosa profetizzò Isaia riguardo alla venuta del Messia, e quale applicazione delle parole di Isaia fece a quanto pare Matteo?
Japanese[ja]
マタイはイザヤの言葉をどう適用したようですか。
Georgian[ka]
რა იწინასწარმეტყველა ესაიამ მესიის მოსვლის შესახებ და, როგორც ჩანს, როგორ გამოიყენა მათემ მისი სიტყვები?
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಬರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಶಾಯನು ಏನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಯೆಶಾಯನ ಮಾತುಗಳ ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮತ್ತಾಯನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
메시아의 오심과 관련하여 이사야는 무엇이라고 예언하였으며, 마태는 이사야의 말을 어떻게 적용시킨 것 같습니까?
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki nini mpo na koya ya Masiya, mpe ndenge nini emonani lokola ete Matai asaleli maloba ya Yisaya?
Lozi[loz]
Isaya n’a polofitileñi ka za ku taha kwa Mesiya, mi ku bonahala kuli Mateu n’a sebelisize cwañi manzwi a Isaya?
Lithuanian[lt]
Ką Izaijas pranašavo apie ateisiantį Mesiją ir kaip Matas, regis, pritaikė Izaijo žodžius?
Latvian[lv]
Ko Jesaja pravieto par Mesijas atnākšanu, un uz ko Matejs acīmredzot attiecināja Jesajas vārdus?
Malagasy[mg]
Inona no nambaran’ny faminanian’i Isaia momba ny fiavian’ny Mesia, ary ahoana no toa nampiharan’i Matio ny tenin’i Isaia?
Macedonian[mk]
Што пророкувал Исаија во врска со доаѓањето на Месијата, и како Матеј очигледно ги применил зборовите на Исаија?
Malayalam[ml]
മിശിഹായുടെ വരവിനെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് എന്തു പ്രവചിച്ചു, യെശയ്യാവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ ഏതു വിധത്തിൽ മത്തായി ബാധകമാക്കി?
Maltese[mt]
Isaija x’ipprofetizza rigward il- miġja tal- Messija, u Mattew milli jidher kif applikah kliem Isaija?
Norwegian[nb]
Hva profeterte Jesaja angående Messias’ komme, og hvordan ser det ut til at Matteus anvendte Jesajas ord?
Dutch[nl]
Wat profeteerde Jesaja over de komst van de Messias, en welke toepassing heeft Mattheüs klaarblijkelijk aan Jesaja’s woorden gegeven?
Northern Sotho[nso]
Jesaya o ile a porofeta eng mabapi le go tla ga Mesia, gomme go bonala Mateo a ile a diriša mantšu a Jesaya bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesaya analosera chiyani za kubwera kwa Mesiya, ndipo Mateyu anawagwiritsa ntchito motani mawu a Yesayawo?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ ਤੇ ਮੱਤੀ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kico Isaías a profetisá relacioná cu e binida di e Mesías, i aparentemente con Mateo a aplicá e palabranan di Isaías?
Polish[pl]
Co Izajasz prorokuje o przyjściu Mesjasza i na jakie zastosowanie jego słów najwyraźniej wskazuje Mateusz?
Portuguese[pt]
O que Isaías profetizou com respeito à vinda do Messias, e que aplicação Mateus parece ter feito dessas palavras?
Romanian[ro]
Ce a profeţit Isaia cu privire la venirea lui Mesia, şi ce aplicare a cuvintelor lui Isaia se pare că face Matei?
Russian[ru]
Что пророчествовал о приходе Мессии Исаия и каким образом, очевидно, применил слова Исаии Матфей?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesaya yahanuye ku bihereranye no kuza kwa Mesiya, kandi se, ni ayahe magambo yavuzwe na Yesaya uko bigaragara Matayo yerekejeho?
Sango[sg]
Isaïe atene giriri nyen na ndo gango ti Messie, na Matthieu asala kusala na atene ti Isaïe so tongana nyen?
Sinhala[si]
පැමිණෙන්නාවූ මෙසියස් සම්බන්ධයෙන් යෙසායා කියන්නේ මොනවාද? පෙනෙන විදිහට මතෙව් ගෙනහැර දක්වන්නේ යෙසායාගේ වචනවල ඇති කුමන අදාළ වීමද?
Slovak[sk]
Čo prorokoval Izaiáš o príchode Mesiáša a ako Matúš zjavne uplatnil tieto Izaiášove slová?
Slovenian[sl]
Kaj je Izaija prerokoval o prihodu Mesija in kako je Matevž očitno naobrnil Izaijeve besede?
Shona[sn]
Isaya akaprofitei nezvokuuya kwaMesiya, uye Mateu akashandisa sei mashoko aIsaya?
Albanian[sq]
Çfarë profetizoi Isaia lidhur me ardhjen e Mesisë dhe, me sa duket, çfarë aplikimi u bëri Mateu fjalëve të tij?
Serbian[sr]
Šta je Isaija prorekao u vezi s dolaskom Mesije, i kako je Matej očigledno primenio Isaijine reči?
Sranan Tongo[srn]
San Yesaya ben taki na fesi ini a tori fu a kon fu a Mesias, èn soleki fa a sori, dan fa Mateus ben gebroiki den wortu fu Yesaya?
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a profeta eng mabapi le ho tla ha Mesia, hona ho bonahala Matheu a ile a sebelisa mantsoe a Esaia joang?
Swedish[sv]
Vad profeterade Jesaja angående Messias ankomst, och vilken tillämpning av Jesajas ord gjorde uppenbarligen Matteus?
Swahili[sw]
Isaya alitabiri nini juu ya kuja kwa Mesiya, na yaonekana Mathayo alitumiaje maneno ya Isaya?
Congo Swahili[swc]
Isaya alitabiri nini juu ya kuja kwa Mesiya, na yaonekana Mathayo alitumiaje maneno ya Isaya?
Tagalog[tl]
Ano ang inihula ni Isaias hinggil sa pagdating ng Mesiyas, at anong pagkakapit sa mga salita ni Isaias ang waring ginawa ni Mateo?
Tswana[tn]
Isaia o ne a porofeta eng malebana le go tla ga ga Mesia, mme go lebega Mathaio a ne a tlhalosa tiragatso efe ya mafoko a ga Isaia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaakasinsima Isaya kujatikizya kuboola kwa Mesiya, alimwi Matayo kuboneka kuti wakaabelesya buti majwi aa Isaya?
Turkish[tr]
İşaya, Mesih’in gelişi hakkında hangi peygamberlikte bulundu; Matta’nın İşaya’nın sözlerini nasıl uyguladığı anlaşılıyor?
Tsonga[ts]
Xana Esaya u profete yini malunghana ni ku ta ka Mesiya, naswona Matewu u languteka a ma tirhise hi ndlela yihi marito ya Esaya?
Twi[tw]
Nkɔm bɛn na Yesaia hyɛ faa Mesia no ba ho, na ɔkwan bɛn so na ɛda adi sɛ Mateo de Yesaia nsɛm no dii dwuma?
Ukrainian[uk]
Що пророкував Ісая стосовно приходу Месії і як застосував Матвій ці слова Ісаї?
Venda[ve]
Yesaya o porofita mini malugana na u ḓa ha Messia, nahone Mateo o shumisa hani maipfi a Yesaya?
Vietnamese[vi]
Ê-sai tiên tri gì về sự đến của Đấng Mê-si, và Ma-thi-ơ áp dụng những lời của Ê-sai như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintagna ni Isaias mahitungod han pag-abot han Mesias, ngan ano nga pag-aplikar han mga pulong ni Isaias an ginhimo ni Mateo?
Xhosa[xh]
Waprofeta wathini uIsaya ngokuphathelele ukuza kukaMesiya, yaye kubonakala ukuba uMateyu wawasebenzisa njani amazwi kaIsaya?
Yoruba[yo]
Kí ni Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ nípa dídé Mèsáyà, ọ̀nà wo ló sì jọ pé Mátíù gbà lo ọ̀rọ̀ Aísáyà?
Chinese[zh]
以赛亚的预言怎样提到弥赛亚来临? 马太看来怎样解释以赛亚的预言得到应验?
Zulu[zu]
U-Isaya waprofethani ngokuqondene nokuza kukaMesiya, futhi uMathewu wawasebenzisa kanjani amazwi ka-Isaya?