Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че търсенето нараства бавно, не бил пречка за съществуването на силна конкуренция и на произтичащите от нея промени на пазарните дялове.
Czech[cs]
Skutečnost, že vývoj poptávky je pomalý, nemůže být překážkou silné hospodářské soutěže a přesunů tržních podílů z toho vyplývajících.
Danish[da]
Den omstaendighed, at vaeksten i efterspoergslen er langsom, kan ikke hindre en staerk konkurrence og den udvikling i markedsandelene, der foelger af en saadan.
German[de]
Daß die Entwicklung der Nachfrage gemässigt verlaufe, könne kein Hindernis für einen kräftigen Wettbewerb und die sich daraus ergebenden Schwankungen der Marktanteile sein.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η εξέλιξη της ζητήσεως είναι βραδεία δεν μπορεί να παρεμποδίσει τον έντονο ανταγωνισμό και τις διακυμάνσεις των μεριδίων αγοράς που προκαλεί αυτός.
English[en]
The fact that growth in demand is slow cannot stand in the way of vigorous competition and resulting shifts in market shares.
Spanish[es]
El hecho de que la evolución de la demanda sea lenta no supone un obstáculo para una fuerte competencia y para las variaciones de cuotas de mercado resultantes.
Estonian[et]
Asjaolu, et nõudluse areng on aeglane, ei saa takistada tugevat konkurentsi ja sellest tingitud turuosade muutumist.
Finnish[fi]
Vaikka kysynnän kasvu on hidasta, tämä ei estä sitä, että kilpailu on voimakasta ja että markkinaosuudet vaihtelevat kilpailun vuoksi.
French[fr]
Le fait que l'évolution de la demande soit lente ne pourrait faire obstacle à une concurrence vigoureuse et aux variations de parts de marché qui en résultent.
Hungarian[hu]
A kereslet lassú változása nem akadálya a kiélezett versenynek, és a piaci részesedések ebből következő változásának.
Italian[it]
Il fatto che l'evoluzione della domanda sia lenta non potrebbe essere di ostacolo ad una vigorosa concorrenza e alle variazioni delle quote di mercato che ne derivano.
Lithuanian[lt]
Tai, kad paklausa didėja lėtai, negali kliudyti intensyviai konkurencijai ir iš to kylančiai rinkos dalių kaitai.
Latvian[lv]
Fakts, ka pieprasījuma pieaugums ir lēns, nenozīmē, ka nepastāv spēcīga konkurence, kuras iespaidā notiek dalībnieku tirgus daļas lieluma pārmaiņas.
Maltese[mt]
Il-fatt li d-domanda tiżviluppa bil-mod ma jistax ikun ta' xkiel għal kompetizzjoni rigoruża u għal varjazzjonijiet li jirriżultaw minn dan fl-ishma tas-suq.
Dutch[nl]
Een trage groei van de vraag staat niet in de weg aan sterke concurrentie en daarmee verband houdende verschuivingen in de marktaandelen.
Polish[pl]
Fakt, że ewolucja popytu jest powolna, nie może przeszkadzać dynamicznej konkurencji i wynikającym z tego zmianom udziałów w rynku.
Portuguese[pt]
O facto de a evolução da procura ser lenta não pode obstar a uma concorrência vigorosa e às variações de quotas de mercado daí resultantes.
Romanian[ro]
Faptul că evoluția cererii este lentă nu ar putea afecta o concurență puternică și variațiile corespunzătoare ale cotelor de piață.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že vývoj dopytu je pomalý, nemôže byť prekážkou pre živú konkurenciu a pre zmeny z toho vyplývajúcich trhových podielov.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je rast povpraševanja počasna ne more zavirati močne konkurence in posledičnih sprememb pri tržnih deležih.
Swedish[sv]
Den omständigheten att efterfrågan utvecklas långsamt kan inte hindra en stark konkurrens med påföljande variationer i marknadsandelarna.