Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podporu získají jen opatření, která přesahují rámec nového právního předpisu o bezpečnosti práce (zákon o bezpečnosti práce Arbeitsschutzgesetz), která inovačním způsobem řeší otázky vytváření zdravotně nezávadných pracovních prostředků, pracovišť a postupů
Danish[da]
Der ydes kun støtte til foranstaltninger, der er mere vidtgående end den nye arbejdsbeskyttelseslov, og som på nyskabende måde tager hensyn til arbejdstagernes sundhed ved udvikling af arbejdspladser, arbejdsprocesser eller arbejdsmidler
Greek[el]
Ενισχύονται μέτρα τα οποία υπερβαίνουν τα όρια που θέτει η νέα νομοθεσία περί προστασίας στον τόπο εργασίας και αντιμετωπίζουν με καινοτομίες τα θέματα της προστασίας της υγείας και της κατάλληλης διαμόρφωσης των μέσων, των θέσεων και των μεθόδων εργασίας
English[en]
Aid will be granted only to measures that go beyond the new labour-protection legislation and take account in an innovative fashion of matters to do with the development of means of work, jobs and work processes conducive to the health of the workforce
Estonian[et]
Abi antakse üksnes nendele meetmetele, mis lähevad kaugemale kui uued töökaitsealased õigusaktid ja mille puhul võetakse progressiivselt arvesse küsimusi, mis on seotud selliste töövahendite, töökohtade ja tööprotsesside arendamisega, mis soodustavad tööjõu tervist
Finnish[fi]
Ainoastaan sellaisia toimenpiteitä tuetaan, jotka eivät kuulu uuden työsuojelulainsäädännön (Arbeitsschutzgesetz) soveltamisalaan ja joissa käsitellään innovatiivisella tavalla työvälineiden, työpaikkojen ja työmenetelmien turvallisuutta koskevia kysymyksiä
Hungarian[hu]
Olyan intézkedések kapnak támogatást, amelyek az új munkavédelmi törvény (Arbeitsschutzgesetz) keretein túllépnek és innovatív kérdéseket vetnek fel a munkaeszközök, a munkahelyek és a munkafolyamatok egészséges kialakítása érdekében
Italian[it]
L'aiuto verrà accordato esclusivamente a misure che vadano al di là della nuova normativa in materia di tutela dei lavoratori (Arbeitsschutzgesetz) e che tengano conto in maniera innovativa dei problemi connessi ad un'organizzazione degli strumenti, dei luoghi e dei processi di lavoro rispettosa della salute dei lavoratori
Dutch[nl]
Er worden slechts maatregelen gesubsidieerd die verder gaan dan wat is bepaald in de nieuwe wetgeving inzake arbeidsbescherming (Arbeitsschutzgesetz) en waarbij op innoverende wijze rekening wordt gehouden met kwesties in verband met de gezonde vormgeving van werkmiddelen, werkplaatsen en arbeidsprocessen
Polish[pl]
Pomoc obejmuje jedynie środki wykraczające poza zakres obowiązywania nowego ustawodawstwa o ochronie pracy (ustawa o ochronie pracy) i w innowacyjny sposób podchodzą do zagadnień kształtowania korzystnych dla zdrowia środków, miejsc i procesów pracy
Slovak[sk]
Podporu získajú len opatrenia presahujúce rámec nového právneho predpisu o bezpečnosti práce (zákon o bezpečnosti práce), ktoré inovatívne riešia otázky vytvárania pracovných prostriedkov, pracovísk a procesov, neohrozujúcich ľudské zdravie
Slovenian[sl]
Pospešujejo se le ukrepi, ki izhajajo iz nove zakonodaje v zvezi z varstvom dela (Zakon o varstvu pri delu) in ki inovativno rešujejo vprašanja ustvarjanja zdravih delovnih sredstev, delovnih mest in delovnih procesov
Swedish[sv]
Stöd beviljas bara åtgärder som går utöver den nya arbetarskyddslagstiftningen (arbetarskyddslagen) och griper sig an frågorna om en säker utformning av arbetsutrustningen, arbetsplatserna och arbetsprocesserna på ett nytt sätt