Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
44 Appellanten har med sit fjerde anbringende påstået, at det er med urette, at Retten i den appellerede doms præmis 67 erklærede, at det for den påberåbte anbringende vedrørende manglende overholdelse af den betingelse om tre års erfaring, der blev stillet over for kontraktens tilslagsmodtager, skulle afvises, idet det ikke var støttet på faktiske eller retlige forhold, der kom frem under retsforhandlingerne, og var blevet rejst for sent.
German[de]
44 Mit ihrem vierten Rechtsmittelgrund macht die Rechtsmittelführerin geltend, das Gericht habe zu Unrecht in Randnummer 67 des angefochtenen Urteils entschieden, dass der Klagegrund des Verstoßes gegen die Voraussetzung einer dreijährigen einschlägigen Tätigkeit des Bieters, an den der Auftrag vergeben werde, unzulässig sei, weil er nicht auf rechtliche oder tatsächliche Gründe gestützt werde, die erst während des Verfahrens zutage getreten seien, und verspätet erhoben worden sei. Die Rechtsmittelführerin weist insbesondere darauf hin, dass sie am 15.
Greek[el]
44 Με τον τέταρτο λόγο αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το ρωτοδικείο εσφαλμένα έκρινε, στη σκέψη 67 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι ο λόγος ακυρώσεως που στηριζόταν στη μη τήρηση του όρου που απαιτούσε τριετή προϋπηρεσία εκ μέρους της αναδόχου επιχειρήσεως της συμβάσεως ήταν απαράδεκτος, διότι δεν στηριζόταν σε νομικά ή πραγματικά στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία και προβλήθηκε εκπροθέσμως.
English[en]
44 In its fourth plea the appellant alleges that the Court of First Instance was wrong to state at paragraph 67 of the contested judgment that the plea based on non-observance of the condition that the operator to whom the contract is awarded must have been operational for at least three years was inadmissible on the ground that it was not based on matters of law or fact coming to light during the procedure and had been raised out of time.
Spanish[es]
44 Mediante su cuarto motivo, la recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia declaró erróneamente, en el apartado 67 de la sentencia recurrida, que el motivo que ella había invocado ante dicho Tribunal, basado en el incumplimiento de la condición de tres años de antigüedad exigida al adjudicatario del contrato, era inadmisible debido a que no se basaba en elementos de Derecho o de hecho que hubiesen aparecido durante el procedimiento y había sido invocado fuera de plazo.
Finnish[fi]
44 Neljännessä valitusperusteessaan valittaja väittää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen menetelleen virheellisesti todetessaan valituksenalaisen tuomion 67 kohdassa, että peruste, joka esitettiin istunnossa ja joka koski tarjouskilpailun voittajalta vaadittua kolmen vuoden kokemusta koskevan ehdon noudattamatta jättämistä, oli jätettävä tutkimatta sen vuoksi, että se ei perustunut oikeudenkäynnin aikana esille tulleisiin tosiseikkoihin tai oikeudellisiin seikkoihin ja oli esitetty liian myöhään.
French[fr]
44 Par son quatrième moyen, la requérante allègue que c'est à tort que le Tribunal a déclaré, au point 67 de l'arrêt attaqué, que le moyen soulevé devant lui et tiré du non-respect de la condition de trois ans d'ancienneté exigée de l'attributaire du marché était irrecevable au motif qu'il n'était pas fondé sur des éléments de droit ou de fait révélés pendant la procédure et avait été soulevé tardivement.
Italian[it]
44 Con il suo quarto motivo la ricorrente sostiene che il Tribunale ha a torto dichiarato, al punto 67 della sentenza impugnata, che il motivo dedotto dinanzi ad esso, relativo al mancato rispetto delle condizione di tre anni di anzianità richiesta per l'assegnatario dell'appalto, era irricevibile in quanto non era fondato su elementi di fatto o di diritto emersi nel corso del procedimento ed era stato dedotto in ritardo.
Dutch[nl]
44 In het vierde middel stelt rekwirante, dat het Gerecht in punt 67 van het bestreden arrest ten onrecht heeft beslist, dat het voor hem aangevoerde middel, ontleend aan schending van de voorwaarde dat de opdrachtnemer drie jaar bedrijfsactiviteit dient aan te tonen, tardief en dus niet ontvankelijk was, omdat het niet steunde op gegevens rechtens of feitelijk die eerst in de loop van de procedure aan het licht waren gekomen.
Portuguese[pt]
44 Através do seu quarto fundamento, a recorrente alega que foi injustificadamente que o Tribunal de Primeira Instância declarou, no n.° 67 do acórdão recorrido, que o fundamento que lhe foi submetido e relativo ao não cumprimento da condição de três anos de antiguidade exigido à parte contratante era inadmissível porque não era apoiado em elementos de direito ou de facto surgidos no decurso do processo e tinha sido suscitado tardiamente.
Swedish[sv]
44 Klaganden har i sin fjärde grund påstått att förstainstansrätten i punkt 67 i den överklagade domen felaktigt har ansett att grunden angående ett åsidosättande av kravet på att den som tilldelas upphandlingen skall ha tre års erfarenhet på området i fråga, skulle avvisas, eftersom den anförts sent och inte avsåg rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under förfarandet.