Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 Dne 27. prosince 2004 žalobce požádal o převod 38,5 dne dovolené za kalendářní rok nevyčerpaných v roce 2004 do roku 2005, přičemž uvedl, že tyto dny dovolené za kalendářní rok nemohl vyčerpat zejména z důvodu nemoci z povolání.
Danish[da]
16 Den 27. december 2004 ansøgte sagsøgeren om overførsel til 2005 af 38,5 feriedage, som han ikke havde afholdt i 2004, idet han oplyste, at han ikke havde kunnet afholde disse feriedage navnlig som følge af hans erhvervssygdom.
German[de]
16 Am 27. Dezember 2004 beantragte der Kläger die Übertragung von 38,5 Urlaubstagen, die er im Jahr 2004 nicht genommen hatte, auf das Jahr 2005 und verwies darauf, dass er diese Urlaubstage insbesondere aufgrund seiner dienstbedingten Erkrankung nicht habe nehmen können. Der Antrag wurde am 30.
Greek[el]
16 Στις 27 Δεκεμβρίου 2004, ο προσφεύγων ζήτησε να μεταφερθούν στο έτος 2005 38,5 ημέρες αδείας που δεν είχε λάβει το 2004, επισημαίνοντας ότι δεν μπόρεσε να κάνει χρήση των ημερών αυτών αδείας ιδίως λόγω της επαγγελματικής του ασθένειας.
English[en]
16 On 27 December 2004 the applicant requested that 38.5 days of leave not taken in 2004 be carried over to 2005, stating that he had been unable to take those days of leave, inter alia, because of his occupational disease.
Spanish[es]
16 El 27 de diciembre de 2004, el demandante solicitó transferir al año 2005 los 38,5 días de vacaciones que no había disfrutado en 2004, indicando que no había podido disfrutar dichos días de vacaciones concretamente debido a su enfermedad profesional.
Estonian[et]
16 Hageja palus 27. detsembril 2004 kanda 2005. aastasse üle 38,5 puhkusepäeva, märkides, et ta ei saanud neid kasutada eelkõige oma kutsehaiguse tõttu.
Finnish[fi]
16 Kantaja vaati 27.12.2004 vuonna 2004 pitämättä jääneiden 38,5 lomapäivän siirtämistä vuodelle 2005 vedoten siihen, ettei hän ollut etenkään ammattitautinsa vuoksi pystynyt pitämään mainittuja lomapäiviä.
French[fr]
16 Le 27 décembre 2004, le requérant a sollicité le report sur l’année 2005 de 38,5 jours de congé non pris en 2004, en indiquant qu’il n’avait pas pu prendre ces jours de congé en raison notamment de sa maladie professionnelle.
Hungarian[hu]
16 A felperes 2004. december 27-én kérte a 2004-ben ki nem vett 38,5 szabadságnapnak a 2005-ös évre való átvitelét annak megjelölésével, hogy ezeket a szabadságnapokat többek között a foglalkozási megbetegedése miatt nem tudta kivenni.
Italian[it]
16 Il 27 dicembre 2004 il ricorrente chiedeva il riporto all’anno 2005 di 38,5 giorni di congedo non utilizzati nel 2004, affermando di non aver potuto usufruire di tali giorni di congedo proprio a causa della sua malattia professionale.
Lithuanian[lt]
16 2004 m. gruodžio 27 d. ieškovas paprašė perkelti į 2005 m. 38,5 dienos 2004 m. neišnaudotų atostogų ir nurodė, kad negalėjo jų panaudoti dėl profesinės ligos. 2005 m. gegužės 30 d.
Latvian[lv]
16 2004. gada 27. decembrī prasītājs lūdza pārcelt uz 2005. gadu 38,5 atvaļinājuma dienas, ko viņš nebija izmantojis 2004. gadā, norādot, ka viņš šīs atvaļinājuma dienas nevarēja izmantot tieši savas arodslimības dēļ.
Maltese[mt]
16 Fis-27 ta’ Diċembru 2004, ir-rikorrent talab it-trasferiment għas-sena 2005 ta’ 38.5 jum ta’ leave mhux meħuda fl-2004, filwaqt li indika li ma setax jieħu dawn il-ġranet ta’ leave minħabba b’mod partikolari l-marda professjonali tiegħu.
Dutch[nl]
16 Op 27 december 2004 vroeg verzoeker om de 38,5 in 2004 niet-opgenomen verlofdagen te mogen overdragen naar 2005, waarbij hij aangaf dat hij die dagen met name wegens zijn beroepsziekte niet had kunnen opnemen.
Polish[pl]
16 W dniu 27 grudnia 2004 r. skarżący zwrócił się o przeniesienie na 2005 r. 38,5 dnia urlopu niewykorzystanego w 2004 r., wskazując, że nie mógł wykorzystać tych dni urlopu ze względu w szczególności na swoją chorobę zawodową.
Portuguese[pt]
16 Em 27 de Dezembro de 2004 o recorrente solicitou o reporte de 38,5 dias de férias não gozadas em 2004 para o ano de 2005, indicando que não tinha podido gozar esses dias de férias, nomeadamente, devido à sua doença profissional.
Swedish[sv]
16 Den 27 december 2004 lämnade sökanden in en begäran om att 38,5 semesterdagar som han inte tagit ut 2004 skulle överföras till 2005, och angav att orsaken till att han inte hade kunnat ta ut dessa semesterdagar framför allt var hans yrkessjukdom.