Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nagtagna ug kalaglagan sa Samaria ug Jerusalem tungod sa ilang mga kalapasan (Miq 1: 5-9; 3: 9-12), kini usab naundan ug mga saad sa pagpasig-uli ug sa mga panalangin sa Diyos nga mosunod niana. —4: 1-8; 5: 7-9; 7: 15-17.
Czech[cs]
Předpovídá zničení Samaří a Jeruzaléma pro jejich přestupky (Mi 1:5–9; 3:9–12), ale také obsahuje sliby o obnově a o Božím požehnání, jež přijde. (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17)
Danish[da]
Den forudsiger at Samaria og Jerusalem vil blive ødelagt på grund af deres overtrædelser (Mik 1:5-9; 3:9-12), men indeholder også løfter om genrejsning og efterfølgende velsignelser fra Gud. — 4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
German[de]
Einerseits wird darin die Verwüstung Samarias und Jerusalems beschrieben, die wegen ihrer Übertretungen erfolgen sollte (Mi 1:5-9; 3:9-12), aber andererseits enthält es auch Verheißungen über die Wiederherstellung und über Gottes Segnungen, die danach folgen sollten (Mi 4:1-8; 5:7-9; 7:15-17).
Greek[el]
Αφενός προλέγει ερήμωση για τη Σαμάρεια και την Ιερουσαλήμ εξαιτίας των παραβάσεών τους (Μιχ 1:5-9· 3:9-12), αφετέρου όμως περιέχει υποσχέσεις για αποκατάσταση και επακόλουθες θεϊκές ευλογίες.—4:1-8· 5:7-9· 7:15-17.
English[en]
While foretelling desolation for Samaria and Jerusalem on account of their transgressions (Mic 1:5-9; 3:9-12), it also contains promises of restoration and divine blessings to follow. —4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Spanish[es]
Aunque predice la desolación de Samaria y Jerusalén debido a sus transgresiones (Miq 1:5-9; 3:9-12), también contiene promesas de restablecimiento y bendiciones divinas que habrían de venir. (Miq 4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.)
Finnish[fi]
Vaikka siinä ennustetaan Samarian ja Jerusalemin autioittaminen niiden rikkomusten tähden (Mi 1:5–9; 3:9–12), se sisältää myös lupauksia ennallistuksesta ja sen jälkeen Jumalalta saatavista siunauksista (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17).
French[fr]
Bien qu’il annonce la désolation de Samarie et de Jérusalem à cause de leurs transgressions (Mi 1:5-9 ; 3:9-12), il renferme aussi les promesses d’un rétablissement et de futures bénédictions divines. — 4:1-8 ; 5:7-9 ; 7:15-17.
Hungarian[hu]
Megjövendöli, hogy Szamária és Jeruzsálem el fog pusztulni a bűnei miatt (Mi 1:5–9; 3:9–12), ugyanakkor azt az ígéretet is tartalmazza, hogy Isten helyre fogja állítani a népet, és meg fogja áldani őket (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17).
Indonesian[id]
Meskipun memberitahukan di muka mengenai penelantaran Samaria dan Yerusalem akibat pelanggaran mereka (Mi 1:5-9; 3:9-12), buku ini juga memuat janji-janji tentang pemulihan dan berkat-berkat ilahi yang menyusul.—4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Iloko[ilo]
Nupay ipadpadtona ti pannakalangalang ti Samaria ken Jerusalem maigapu kadagiti salungasingda (Mik 1:5-9; 3:9-12), aglaon met dayta iti karkari ti pannakaisubli ken dagiti bendision ti Dios kalpasanna. —4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Italian[it]
Pur predicendo la desolazione di Samaria e di Gerusalemme a motivo delle loro trasgressioni (Mic 1:5-9; 3:9-12), contiene anche promesse di restaurazione e di successive benedizioni di Dio. — 4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Japanese[ja]
そして,サマリアとエルサレムの違犯のゆえに,その地に荒廃の臨むことが予告されており(ミカ 1:5‐9; 3:9‐12),同時にそれに続く回復と神の祝福に関する約束も含まれています。 ―4:1‐8; 5:7‐9; 7:15‐17。
Korean[ko]
사마리아와 예루살렘이 범법 때문에 황폐될 것을 예고하면서(미 1:5-9; 3:9-12), 그 후 회복과 하느님의 축복이 따를 것도 약속한다.—4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Norwegian[nb]
Den forutsier at Samaria og Jerusalem vil bli ødelagt på grunn av sine overtredelser (Mi 1: 5–9; 3: 9–12), men den inneholder også løfter om gjenreisning og gjenopprettelse og etterfølgende velsignelser fra Gud. – Mi 4: 1–8; 5: 7–9; 7: 15–17.
Dutch[nl]
Hoewel daarin wordt voorzegd dat Samaria en Jeruzalem wegens hun overtredingen verwoest zullen worden (Mi 1:5-9; 3:9-12), bevat het ook beloften over het herstel en over goddelijke zegeningen die daarna zouden volgen. — 4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Polish[pl]
Choć jednak przepowiada, że Samarię i Jerozolimę spotka zagłada za ich występki (Mi 1:5-9; 3:9-12), zawiera też obietnicę odrodzenia i późniejszych błogosławieństw Bożych (4:1-8; 5:7-9; 7:15-17).
Portuguese[pt]
Ao passo que prediz a desolação de Samaria e de Jerusalém por causa das suas transgressões (Miq 1:5-9; 3:9-12), contém também promessas de restauração e de bênçãos divinas a seguir. — 4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Romanian[ro]
Aceasta prezice pe de-o parte pustiirea care va veni peste Samaria și Ierusalim din cauza fărădelegilor lor (Mi 1:5-9; 3:9-12) și, pe de altă parte, face promisiuni de restabilire și binecuvântări divine viitoare. (4:1-8; 5:7-9; 7:15-17)
Russian[ru]
Но помимо предсказаний о том, что Самария и Иерусалим будут разрушены за их грехи (Мх 1:5—9; 3:9—12), в ней также содержатся обещания о восстановлении и связанных с ним Божьих благословениях (Мх 4:1—8; 5:7—9; 7:15—17).
Swedish[sv]
Den förutsäger att Samaria och Jerusalem skall ödeläggas för sina överträdelser (Mik 1:5–9; 3:9–12), men den innehåller också löften om återställelse och därefter välsignelser från Gud. (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17)
Tagalog[tl]
Bagaman inihula nito ang pagkatiwangwang ng Samaria at Jerusalem dahil sa kanilang mga pagsalansang (Mik 1:5-9; 3:9-12), naglalaman din ito ng mga pangako ng pagsasauli at ng kasunod na mga pagpapala mula sa Diyos. —4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.