Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tidligere parlamentssamlinger vendte sig mod Kommissionen for at finde lederskab: i dens egenskab af vogter af traktaterne, i dens egenskab af lokomotiv for integrationen, i dens egenskab af initiativtager.
German[de]
Früher gingen die Parlamente von einer Führungsrolle der Kommission aus – als Hüterin der Verträge, als Motor der Integration, als Initiatorin von Ideen.
English[en]
Previously, Parliaments looked to the Commission to take the lead: as the guardian of the Treaties; as the motor of integration, the initiator of ideas.
Spanish[es]
Antes, los Parlamentos esperaban que fuera la Comisión quien tomara la iniciativa: como guardiana de los Tratados, como motor de integración e impulsora de ideas.
Finnish[fi]
Aikaisemmat Euroopan parlamentit odottivat komission ottavan johdon perussopimusten valvojana, integraation liikkeelle panevana voimana ja ideoiden synnyttäjänä.
French[fr]
Auparavant, le Parlement attendait de la Commission qu’elle prenne les devants: en tant que gardienne des Traités, moteur de l’intégration et initiatrice d’idées.
Italian[it]
In passato nelle varie legislature che si sono succedute il Parlamento guardava al ruolo guida della Commissione, in quanto custode dei Trattati, motore dell’integrazione e promotrice di idee.
Dutch[nl]
In het verleden hebben de Parlementen altijd gewacht totdat de Commissie het voortouw nam: als hoedster van de Verdragen; als motor van de integratie; en als initiator van ideeën.
Portuguese[pt]
Outrora, os Parlamentos olhavam para a Comissão para dela obterem a liderança: como guardiã dos Tratados; como motor da integração; como detentora da iniciativa das ideias.
Swedish[sv]
Tidigare väntade sig parlamenten att kommissionen skulle visa vägen: som fördragens beskyddare, som integrationens motor, initiativtagaren till idéer.