Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че достъпът на дребномащабни и непромишлени рибари до пазари и ресурси е приоритет на Програмата на ООН до 2030 г.; като има предвид, че рибарите следва да имат право на глас на всички етапи на вземане на решения в областта на политиката на рибарството;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přístup drobných a tradičních rybářů na trhy a ke zdrojům je pro agendu OSN pro období do roku 2030 prioritou; vzhledem k tomu, že rybáři by měli mít možnost se vyjádřit ve všech fázích rozhodování o rybářských politikách;
Danish[da]
der henviser til, at småfiskere og ikkeindustrielle fiskeres adgang til markeder og ressourcer er en prioritet i FN's 2030-dagsorden, og at fiskere bør have indflydelse på beslutningsprocessen i alle faser af fiskeripolitikken;
German[de]
in der Erwägung, dass der Zugang zu Märkten und Ressourcen für kleine und handwerkliche Fischereien eine der Prioritäten der Agenda 2030 der Vereinten Nationen darstellt; in der Erwägung, dass die Stimme der Fischer bei allen im Zusammenhang mit der Fischereipolitik stehenden Entscheidungsprozessen gehört werden sollte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση των μικρών και βιοτεχνών αλιέων στις αγορές και τους πόρους αποτελεί προτεραιότητα του Θεματολογίου 2030 του ΟΗΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αλιείς πρέπει να έχουν φωνή σε όλες τις φάσεις λήψης αποφάσεων των αλιευτικών πολιτικών·
English[en]
whereas small-scale and artisanal fishers’ access to markets and resources is a priority of the UN Agenda 2030; whereas fishers should have a voice in all decision-making phases of fisheries policies;
Spanish[es]
Considerando que el acceso de los pescadores artesanales y a pequeña escala a los mercados y a los recursos es una prioridad de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas; que los pescadores han de tener voz en todas las fases de la toma de decisiones en el marco de las políticas pesqueras;
Estonian[et]
arvestades, et väikesemahulise ja käsitööndusliku kalapüügiga tegelevate kalurite juurdepääs turule ja ressurssidele on ÜRO 2030. aasta tegevuskava üks prioriteet; arvestades, et kalurid peaksid saama osaleda kõigis kalanduspoliitika otsustusetappides;
Finnish[fi]
toteaa, että pienimuotoisen kalastuksen harjoittajien pääsy markkinoille ja oikeus luonnonvarojen käyttöön kuuluvat YK:n Agenda 2030:n painopisteisiin; toteaa, että kalastuksen harjoittajien näkemykset olisi otettava huomioon kalastuspolitiikan päätöksenteon kaikissa vaiheissa;
French[fr]
considérant que l’accès des petits pêcheurs et des pêcheurs artisanaux aux marchés et aux ressources est une priorité du programme des Nations unies pour 2030; considérant que les pêcheurs devraient pouvoir participer à chacune des étapes de la prise de décision en matière de politique de la pêche;
Croatian[hr]
budući da je pristup malih i artizanalnih ribara tržištima i resursima prioritet Programa UN-a do 2030.; budući da ribari trebaju imati pravo glasa u svim fazama odlučivanja u okviru ribarstvene politike;
Hungarian[hu]
mivel a kisüzemi és a kisipari halászok piacokhoz és forrásokhoz való hozzáférése prioritásként szerepel az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendjében; mivel a halászoknak meg kellene adni a hozzászólás lehetőségét a halászati politika valamennyi döntéshozatali szakaszában;
Italian[it]
considerando che l'accesso dei pescatori artigianali e su piccola scala ai mercati e alle risorse è una priorità dell'Agenda 2030 dell'ONU; che i pescatori dovrebbero aver voce in capitolo in tutte le fasi del processo decisionale delle politiche in materia di pesca;
Lithuanian[lt]
kadangi smulkiosios žvejybos atstovų prieiga prie rinkų ir išteklių yra JT darbotvarkės iki 2030 m. prioritetas; kadangi žvejų nuomonė turėtų būti išklausyta visais žuvininkystės politikos sprendimų priėmimo proceso etapais;
Latvian[lv]
tā kā mazapjoma un nerūpnieciskās zvejas zvejnieku piekļuve tirgiem un resursiem ir ANO 2030. gada programmas prioritāte; tā kā zvejniekiem vajadzētu būt ietekmei visos zivsaimniecības politikas lēmumu pieņemšanas posmos;
Maltese[mt]
billi l-aċċess għas-swieq u r-riżorsi min-naħa ta' sajjieda li jaħdmu fuq skala żgħira u sajjieda artiġjanali huwa prijorità tal-Aġenda tan-NU 2030; billi s-sajjieda jenħtieġ ikollhom leħen fil-fażijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet kollha tal-politiki dwar is-sajd;
Dutch[nl]
overwegende dat de toegang van kleinschalige en ambachtelijke vissers tot markten en hulpbronnen een prioriteit van de VN-Agenda 2030 is; overwegende dat vissers zeggenschap moeten krijgen in alle besluitvormingsfasen van het visserijbeleid;
Polish[pl]
mając na uwadze, że dostęp rybaków zajmujących się tradycyjnym łodziowym rybołówstwem przybrzeżnym do rynków i zasobów jest jednym z priorytetów programu działań ONZ do roku 2030; mając na uwadze, że rybacy powinni mieć prawo głosu na wszystkich etapach procesu decyzyjnego związanego z polityką rybołówstwa;
Portuguese[pt]
Considerando que o acesso dos pescadores em pequena escala e artesanais aos mercados e aos recursos é uma prioridade da Agenda 2030 da ONU; considerando que os pescadores deverão ter voz em todas as fases de decisão das políticas da pesca;
Romanian[ro]
întrucât accesul pescarilor care practică pescuitul la scară mică și artizanal la piețe și la resurse reprezintă o prioritate a Agendei ONU 2030; întrucât pescarii ar trebui să aibă un cuvânt de spus în toate etapele procesului decizional privind politicile în domeniul pescuitului;
Slovak[sk]
keďže prístup malých a drobných rybárov na trhy a k zdrojom je prioritou programu OSN do roku 2030; keďže rybári by mali mať možnosť vyjadriť svoje názory vo všetkých fázach rozhodovania v rybárskych politikách;
Slovenian[sl]
ker je dostop do trgov in virov za ribiče malega in obrtnega ribolova prednostna naloga agende OZN do leta 2030; ker bi treba upoštevati mnenje ribičev v vseh fazah odločanja v okviru ribiške politike;
Swedish[sv]
De småskaliga och icke-industriella fiskarnas tillgång till marknader och resurser är en prioriterad fråga i FN:s agenda 2030 och fiskare bör ges en röst i alla faser av beslutsfattande inom fiskeripolitiken.