Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко, по твоя воля или не, вече никой кораб не може да ме отведе оттук.
Czech[cs]
Otče, ať chceš, nebo nechceš, už není žádná loď, která mne odsud může odvézt.
Danish[da]
Uanset om du vil det eller ej så kan intet skib føre mig bort.
German[de]
Ada, ob du es willst oder nicht, es wird kein Schiff mehr geben, das mich fortbringen kann.
Greek[el]
Μπαμπά είτε το θέλεις, είτε όχι δεν υπάρχει τώρα πλοίο να με πάει στη Δύση.
English[en]
Whether by your will or not... there is no ship now that can bear me hence.
Estonian[et]
Sinu tahtmise järgi või mitte, pole olemas laeva, mis mind siit ära viiks.
Finnish[fi]
Isä, tahdotte tai ette - ei ole enää laivaa viemään minua sinne.
French[fr]
Que vous le vouliez ou non, il n'y a désormais aucun bateau qui puisse m'emmener.
Hebrew[he]
אבא, ברצונך או נגד רצונך... אין כל ספינה שתוכל לשאת אותי מכאן.
Indonesian[id]
Apakah Ayah suka atau tidak takkan ada kapal yang akan mebawaku dari tempat ini.
Icelandic[is]
Fađir, hvort sem ūađ væri ađ ūínum vilja eđur ei getur ekkert skip nú flutt mig héđan.
Italian[it]
Padre. Con o senza la tua volontà... non c'è nessuna nave, ora, che possa portarmi via.
Dutch[nl]
Of u het wilt of niet... er is nu geen schip dat mijn handen kan verzorgen.
Polish[pl]
Czy ci się to, ojcze, podoba, czy nie wszystkie okręty zdążyły już odpłynąć.
Portuguese[pt]
Pai, qualquer que seja a sua vontade não existe mais navio que me leve daqui.
Romanian[ro]
De-ţi place sau nu, acum nu mai e nicio corabie care să mă ducă de aici.
Russian[ru]
По твоей воле или против неё теперь уже ни один корабль не сможет меня унести туда.
Slovak[sk]
Otec, či už je to tvoja vôľa, alebo nie, už niet lode, čo by ma odtiaľto odniesla.
Slovenian[sl]
Oče, naj bo po tvoji volji ali ne, ni je ladje, ki bi me lahko odpeljala od tod.
Swedish[sv]
Ada, med eller mot din vilja finns det nu inget skepp som kan bära mig hädan.
Ukrainian[uk]
Тату, хочеш ти цього чи ні, але вже немає човна, що міг би забрати мене звідси.
Vietnamese[vi]
Dù có là ý Cha hay không... giờ đây không còn con tàu nào có thể chở con đi được nữa.