Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis alternativet til den nuværende situation skal være et system, som gør kontrolsystemerne mere komplekse, således at Europa-Kommissionen unddrager sig sit ansvar, eller som medfører iværksættelse af ordninger, som gør, at man opgiver dyrkningsmetoder med en deraf følgende nedgang i produktionen, som forringer landbruget og medfører en nedgang i den beskæftigede arbejdskraft, eller som udgør en risiko for mangel på forsyninger og tab af den europæiske sektors konkurrenceevne på de internationale markeder, eller som medfører problemer i forarbejdnings- eller afsætningssektoren, eller som fører til en nedbrydning af miljøet ved erosion, ørkendannelse, sygdomme, insektplager eller brande, så begår Europa-Kommissionen en alvorlig fejltagelse.
German[de]
Wenn die Alternative zur bestehenden Situation ein System sein soll, das die Kontrolle kompliziert und die Europäische Kommission ihrer ureigensten Verantwortung enthebt, oder das zur Aufgabe bestimmter Anbautechniken und als Folge zu einem Rückgang der Produktion führen soll, wodurch sich wiederum die Lage in ländlichen Gebieten verschlechtert und weniger Arbeitskräfte gebraucht werden, oder das die Gefahr der Unterversorgung oder der Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Sektors auf den Weltmärkten in sich birgt, oder das Probleme für die verarbeitende Industrie oder den Handel mit sich brächte oder wegen Erosion zu einer Beeinträchtigung der Umwelt führen würde, zu Versteppung, Krankheiten, Seuchen oder Bränden - dann, so sagen wir, beginge die Europäische Kommission einen verhängnisvollen Fehler.
English[en]
If the alternative to the present position has to be a system which further complicates control measures, whilst the European Commission evades its responsibilities, or involves the introduction of mechanisms which lead to the abandonment of cultivation methods and a consequent fall in production, or degrade the rural environment and cause a decline in employment, or produce a risk of shortage and a loss of the European sector's competitiveness on international markets, or generate problems in the processing and marketing sector, or result in environmental deterioration through erosion, desertification, disease, pests, or fire, then the European Commission will be making a serious mistake.
Spanish[es]
Si la alternativa a la situación actual ha de ser un sistema que haga más complejos los sistemas de control, eludiendo la Comisión Europea sus propias responsabilidades, o que suponga la puesta en marcha de mecanismos que provoquen el abandono de técnicas de cultivo y, en consecuencia, el descenso de la producción, que deterioren el medio rural y provoquen la disminución de la mano de obra contratada, o que supongan un riesgo de desabastecimiento y la pérdida de competitividad del sector europeo en los mercados internacionales, o que provoquen problemas en el sector transformador y comercializador o que conduzcan a una degradación medioambiental por erosión, desertización, enfermedades, plagas o incendios, la Comisión Europea estaría cometiendo un grave error.
French[fr]
Si l'alternative par rapport à la situation actuelle doit être un système qui rende plus complexes les systèmes de contrôle alors que la Commission européenne élude ses propres responsabilité, ou que cela suppose la mise en marche de mécanismes qui provoquent l'abandon de techniques de culture et, en conséquence, la baisse de production, qui dégradent le monde rural et entraînent la diminution de la main-d'oeuvre contractuelle ou impliquent un risque de pénurie des approvisionnements et la perte de compétitivité du secteur européen sur les marchés internationaux ou soulèvent des problèmes dans le secteur de la transformation et de la commercialisation ou amènent une dégradation de l'environnement par l'érosion, la désertification, les maladies, les parasites ou les incendies, la Commission européenne commettra une grave erreur.
Italian[it]
Se l'alternativa alla situazione attuale è una procedura che complica i sistemi di controllo, con il rifiuto della Commissione europea di assumersi le proprie responsabilità, o che presuppone l'attivazione di meccanismi tali da causare la rinuncia a tecniche di coltivazione e il conseguente calo della produzione, che deteriorano l'ambiente rurale e fanno diminuire la manodopera impiegata o presuppongono un rischio di boicottaggio e la perdita di competitività del settore europeo sui mercati internazionali o danno luogo a problemi nel settore della trasformazione e commercializzazione o provocano il degrado dell'ambiente a seguito dei fenomeni di erosione e desertificazione, di malattie, calamità o incendi, la Commissione europea sta commettendo un grave errore.
Dutch[nl]
Als er als alternatief op de huidige situatie een stelsel wordt voorgesteld dat de controlesystemen nog ingewikkelder maakt en dat betekent dat de Europese Commissie zich van haar eigen taken afmaakt, een stelsel waardoor mechanismen worden ingesteld die ertoe zullen leiden dat bepaalde landbouwtechnieken worden opgegeven en de productie derhalve daalt, dat het platteland erop achteruit gaat en het aantal vaste arbeidskrachten afneemt, of die een schaarste op de markt en een aantasting van de concurrentiepositie van de Europese sector op de wereldmarkt teweegbrengen, of die tot problemen leiden in de verwerkende sector en in handel, of tot een achteruitgang van het milieu door erosie, verwoestijning, ziektes, plagen of bosbranden, als dat alles het alternatief is, dan begaat de Europese Commissie een ernstige vergissing.
Portuguese[pt]
Se a alternativa à situação actual tem de ser um sistema que torne os sistemas de controlo mais complexos, furtando-se a Comissão às suas próprias responsabilidades, ou que implique a entrada em funcionamento de mecanismos que conduzam ao abandono de técnicas de cultivo e, consequentemente, uma queda da produção, que deteriorem o meio rural e originem a redução da mão-de-obra contratada, ou que impliquem qualquer risco de falta no abastecimento e a perda de competitividade do sector europeu nos mercados internacionais, ou que originem problemas no sector transformador e comercializador ou que conduzam a uma degradação ambiental decorrente da erosão, da desertificação, de doenças, pragas ou incêndios, a Comissão estaria a cometer um grave erro.