Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
القانون 31/1، الذي اعتمده البرلمان، والذي يضع نظاما خاصا لجمع الأدلة المتعلقة بعدة أنواع من الجريمة المنظمة، والتي يدخل الإرهاب في عدادها – كإلغاء سرية الضرائب والمعاملات المصرفية، وتسجيل الصوت والصورة – بهدف إكساب التحقيقات في هذا النوع من الجرائم مزيدا من الفعالية.
Spanish[es]
Ley 31/01, aprobada por el Parlamento, que prevé un régimen especial de acopio de pruebas (derogación del secreto fiscal y bancario, grabación de voces e imágenes) para diversos tipos de delincuencia organizada, entre los cuales figura el terrorismo, a fin de lograr una mayor eficacia en la investigación de este tipo de delincuencia.
French[fr]
Le Parlement a adopté la loi 31/01, instituant un régime spécial de réunion des éléments de preuve de certains types de crime organisé, dont le terrorisme – levée du secret fiscal et bancaire, enregistrements audiovisuels – dans le sens d’une meilleure efficacité des enquêtes en ce domaine.
Russian[ru]
Закон 31/01, принятый парламентом, который предусматривает специальный режим сбора доказательств по ряду типов организованной преступности, к числу которых относится терроризм, — исключение из положений о налоговой и банковской тайне, звуко- и видеозапись — в целях более оперативного расследования этого вида преступной деятельности.
Chinese[zh]
议会所通过的第31/01号法令设想建立一种特别制度,目的在于收集若干种类有组织犯罪的证据,其中包括恐怖主义行为——特许查阅税务和银行保密资料、记录声音和图像——以便使这种罪行的调查工作更易于开展。