Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In wie se oë moet ons dan ’n goeie reputasie verkry?
Amharic[am]
ታዲያ ጥሩ ስም ማትረፍ ያለብን በማን ዘንድ ነው?
Arabic[ar]
اذًا، في نظر مَن ينبغي ان نكتسب سمعة حسنة؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa pagheling niisay na maninigo kitang magkaigwa nin marahay na reputasyon?
Bemba[bem]
Nomba ni kuli bani tufwile ukupange shina ilisuma?
Bulgarian[bg]
В чии очи обаче трябва да се стремим да изградим добро име?
Bislama[bi]
? Taswe, gudnem ya we yumi wantem gat, hem i gudnem long lukluk blong hu?
Bangla[bn]
তা হলে, কার চোখে আমাদের সুনাম অর্জন করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Nan, buot natong magmadungganon sa panan-aw ni kinsa?
Czech[cs]
V očích koho bychom tedy měli získat dobrou pověst?
Danish[da]
Hvem skal vi da have et godt omdømme hos?
German[de]
Bei wem sollten wir uns dann einen guten Ruf erwerben?
Ewe[ee]
Ekema ame ka gbɔe wòle be míawɔ ŋkɔ nyuiwo na mía ɖokuiwo le?
Efik[efi]
Anie ndien ke ikpoyom ọnọ nnyịn eti enyịn̄?
Greek[el]
Σε τίνος τα μάτια, λοιπόν, πρέπει να αποκτήσουμε καλή φήμη;
English[en]
In whose eyes, then, should we gain a good reputation?
Spanish[es]
Entonces, ¿a los ojos de quién deberíamos tener una buena reputación?
Estonian[et]
Kelle silmis oleks meil siis vaja saavutada hea maine?
Persian[fa]
در یاد چه کسی باید نامی نیک از خود به جا بگذاریم؟
Finnish[fi]
Kenen silmissä meidän sitten tulisi saada hyvä maine?
Fijian[fj]
O cei ga e bibi me vinaka kina na keda irogorogo?
French[fr]
Dès lors, aux yeux de qui vaut- il la peine de se forger une bonne réputation ?
Ga[gaa]
Belɛ, namɔ hiɛ esa akɛ wɔfee gbɛi kpakpa yɛ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, máva renondépepa ñañehaʼãvaʼerã ñaime porã?
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એ નથી કે નામ કમાવું જ ન જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹnu wẹ mí dona basi oyín dagbe hẹ?
Hebrew[he]
אם כן, בעיני מי צריך להיות לנו שם טוב?
Hindi[hi]
तो फिर हमें किसकी नज़रों में अच्छा नाम कमाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Busa, kay sin-o kita dapat magtigayon sing maayong reputasyon?
Croatian[hr]
Čije bi nam mišljenje onda trebalo biti važno?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, nan je kiyès nou ta dwe chèche gen yon bon repitasyon ?
Hungarian[hu]
Kinek a szemében kell hát jó hírnevet szereznünk?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ո՞ւմ մոտ պետք է լավ անուն վաստակենք։
Indonesian[id]
Maka, di mata siapa kita hendaknya memperoleh reputasi yang baik?
Igbo[ig]
Ònyezi ka anyị kwesịrị imere onwe anyị ezi aha n’ebe ọ nọ?
Iloko[ilo]
Gapuna, iti imatang ti siasino a kayattayo ti maaddaan iti nasayaat a reputasion?
Italian[it]
Presso chi, allora, dovremmo godere di una buona reputazione?
Georgian[ka]
მაშ, ვის თვალში უნდა გვქონდეს კარგი სახელი?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ តើ គប្បី ឲ្យ យើង ខំ រក កេរ្ដិ៍ ឈ្មោះ ល្អ នៅ ចំពោះ អ្នក ណា?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಯಾರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಗಳಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그러면 우리는 누구에게서 좋은 평판을 얻어야 합니까?
Lingala[ln]
Boye, tosengeli koluka kosala nkombo malamu na miso ya nani?
Lozi[loz]
Kacwalo ki ku mañi ko lu swanela ku ikezeza libubo?
Lithuanian[lt]
Kieno gi akivaizdoje turėtume pelnyti gerą reputaciją?
Luba-Lulua[lua]
Nanku, tudi mua kukeba lumu ku mêsu kua nganyi?
Luvale[lue]
Jino twatela kutunga lijina lyamwaza kuli iya?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, tu mithmuhah nge hming ṭha kan neih ang?
Latvian[lv]
Bet kura acīs mums būtu svarīgi iegūt labu slavu?
Malagasy[mg]
Eo imason’iza kosa isika no tokony ho tsara laza?
Macedonian[mk]
Тогаш, кај кого би сакале да бидеме на добар глас.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ, ആരുടെ മതിപ്പാണ് നാം നേടേണ്ടത്?
Marathi[mr]
पण मग आपण कोणाच्या दृष्टीत चांगले नाव कमवले पाहिजे?
Maltese[mt]
Għalhekk, f’għajnejn min għandu jkollna reputazzjoni tajba?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် မည်သူ့အမြင်တွင် နာမည်ကောင်းရရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hos hvem ønsker vi så å ha et godt navn og rykte?
Nepali[ne]
त्यसोभए हामीले कसको नजरमा असल नाउँ कमाउनुपर्छ त?
Dutch[nl]
In wiens ogen moeten we dan een goede reputatie opbouwen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mang yo re swanetšego go ba le botumo bjo bobotse go yena?
Nyanja[ny]
Nanga kodi tiyenera kukhala ndi mbiri yabwino kwa ndani?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਨੇਕਨਾਮੀ ਖੱਟਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad siopa sirin so nepeg tayon panggawaan na maabig a reputasyon?
Papiamento[pap]
Ta den ken su bista anto nos mester tin un bon reputashon?
Polish[pl]
W czyich oczach warto więc zyskać dobrą opinię?
Portuguese[pt]
Então, aos olhos de quem devemos ganhar boa reputação?
Rundi[rn]
None dukwiye kurondera kugira izina ryiza mu maso ya nde?
Romanian[ro]
În ochii cui ar trebui să ne facem o bună reputaţie?
Russian[ru]
Тогда чьего одобрения мы должны искать?
Kinyarwanda[rw]
Nonese, twagombye gushaka kwemerwa na nde?
Sinhala[si]
එසේනම් අප හොඳ නමක් ඇති කරගත යුත්තේ කවුරුන් ඉදිරියේද?
Slovak[sk]
U koho by sme si teda mali získať dobrú povesť?
Slovenian[sl]
V čigavih očeh bi si potem morali pridobiti ugled?
Samoan[sm]
O ai e mafai ona ia aumaia iā i tatou se igoa lelei?
Shona[sn]
Saka tinofanira kuva nezita rakanaka kuna ani?
Albanian[sq]
Atëherë, para kujt duhet të fitojmë një emër të mirë?
Serbian[sr]
U čijim očima treba da steknemo dobro ime?
Sranan Tongo[srn]
Ma na suma wi musu meki wan nen?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke mang eo re batlang ho ba le botumo bo botle mahlong a hae?
Swedish[sv]
Hos vem bör vi då söka få ett gott namn och rykte?
Swahili[sw]
Basi, tunapaswa kujitahidi kuwa na sifa nzuri machoni pa nani?
Congo Swahili[swc]
Basi, tunapaswa kujitahidi kuwa na sifa nzuri machoni pa nani?
Tamil[ta]
அப்படியானால், யாருடைய பார்வையில் நற்பெயரைச் சம்பாதிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
ఎవరి దృష్టిలో మనం మంచి పేరు సంపాదించుకోవాలి?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา ควร มี ชื่อเสียง ดี ใน สายตา ของ ผู้ ใด?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ደኣ ኣብ ቅድሚ መን ኢና ጽቡቕ ስም ከነጥሪ ዘሎና፧
Tagalog[tl]
Kaya kanino tayo dapat magkaroon ng mabuting pangalan o reputasyon?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go batla go nna le leina le le molemo mo go mang?
Tongan[to]
Ko e vakai leva ‘a hai ‘oku totonu ke tau ma‘u ai ha ongoongo leleí?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi mas wok strong long kisim gutnem long ai bilong husat?
Turkish[tr]
Öyleyse kimin gözünde iyi bir ada sahip olmalıyız?
Tsonga[ts]
Kutani, i mani loyi hi faneleke hi tiendlela ndhuma leyinene eka yena?
Twi[tw]
Ɛnde, hena na ɛsɛ sɛ yegye din pa wɔ n’anim?
Tahitian[ty]
I mua ia vai ïa e mea tia ’i ia noaa ia tatou te hoê roo maitai?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿buchʼu ta stojolal skʼan mas lek jkʼoplaltik?
Ukrainian[uk]
А в кого важливо здобувати добре ім’я?
Vietnamese[vi]
Vậy thì chúng ta nên tạo danh tiếng tốt trước mắt ai?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, kan kanay kita sadang magkaada maopay nga reputasyon?
Wallisian[wls]
Koia, ko ai ʼaē ʼe tonu ke tou fia lelei kiai?
Xhosa[xh]
Ngubani ke esimele sizenzele igama elihle kuye?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bọ́ràn ṣe rí nìyẹn, ọ̀dọ̀ ta ló yẹ ká ti lórúkọ rere?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿tu táan máax unaj k-kaxtik lúubul utsil?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, tu nezalú ndiʼ naquiiñeʼ guisácanu yaʼ.
Chinese[zh]
那么,我们应该渴望在谁的眼中得到好名声呢?
Zulu[zu]
Ngakho, kufanele sizakhele kubani idumela elihle?