Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от параграфи от -1 до 3 на настоящия член, всеки договор с предмет вещно право върху недвижимо имущество или наемане на недвижимо имущество попада под действието на повелителните изисквания за форма на правото на държавата, в която се намира недвижимото имущество, ако съгласно същото право тези изисквания са наложени независимо от държавата, в която е сключен договорът, и независимо от правото, по което се урежда договорът, и от които не се допуска отклонение по споразумение.
Czech[cs]
Bez ohledu na odstavce -1 až 3 tohoto článku se na smlouvu, jejímž předmětem je věcné právo k nemovitosti nebo nájem nemovitosti, vztahují imperativní ustanovení práva země, v níž se nemovitost nachází, která upravují formu, pokud se podle tohoto práva tato ustanovení ukládají bez ohledu na zemi, v níž byla slouva uzavřena, a bez ohledu na právo, kterým se řídí smlouva, a nelze se od nich odchýlit dohodou.
Greek[el]
Παρά τις διατάξεις των παραγράφων -1 έως 3 του παρόντος άρθρου, κάθε σύμβαση που έχει ως αντικείμενο εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου ή μίσθωση ακινήτου υπάγεται στους αναγκαστικούς περί τύπου κανόνες του δικαίου της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο, εφόσον, σύμφωνα με το δίκαιο αυτό, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία συνάπτεται η σύμβαση και από το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση, ενώ δεν επιτρέπεται παρέκκλιση από τους κανόνες αυτούς με συμφωνία.
English[en]
Notwithstanding paragraphs -1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract, and cannot be derogated from by agreement.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en los apartados -1 a 3 del presente artículo, todo contrato que tenga por objeto un derecho real sobre un bien inmueble o el arrendamiento de un bien inmueble estará sometido, en cuanto a la forma, a las normas de la ley del país en que el inmueble esté sito, siempre y cuando, en virtud de dicha ley, la imposición de dichas normas sea independiente del país donde se celebre el contrato y de la ley que rija el contrato, y dichas normas no puedan excluirse mediante acuerdo.
Estonian[et]
Olenemata käesoleva artikli lõigetest -1−3, kohaldatakse lepingule, mille esemeks on kinnisasjaõigus või õigus kasutada kinnisasja, kinnisasja asukohariigis kehtivaid vorminõudeid, kui kõnealuse õigusega kehtestatakse sellised nõuded vaatamata sellele, millises riigis leping sõlmitakse ja millise riigi õigusega on leping reguleeritud, ja millest ei saa lepinguga kõrvale kalduda.
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä tämän artiklan -1–3 kohdassa säädetään, esineoikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokraamista koskeviin sopimuksiin sovelletaan kiinteän omaisuuden sijaintimaan lain muotomääräyksiä, joista ei voi sopimuksin poiketa, jos kyseisen lain mukaan näitä määräyksiä sovelletaan riippumatta siitä, missä maassa sopimus on tehty, ja riippumatta siitä, mitä lakia sopimukseen sovelletaan.
French[fr]
Nonobstant les dispositions des paragraphes -1 à 3, tout contrat ayant pour objet un droit réel immobilier ou un bail d'immeuble est soumis aux règles de forme de la loi du pays où l'immeuble est situé, pour autant que, selon cette loi, elles s'appliquent indépendamment du lieu de conclusion du contrat et de la loi le régissant au fond, et auxquelles il ne peut être dérogé par un accord.
Hungarian[hu]
E cikk (-1)–(3) bekezdése ellenére azon szerződések, amelyek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlan bérletével kapcsolatos jog, az ingatlan fekvése szerinti ország jogában előírt kötelező formai követelmények alá tartoznak, ha azon jog alapján e kötelezettségeket a szerződéskötés helye szerinti országtól függetlenül és a szerződésre irányadó jogtól függetlenül írták elő, továbbá ha attól megállapodás útján eltérni nem lehet.
Italian[it]
In deroga ai paragrafi da -1 a 3, qualsiasi contratto avente per oggetto un diritto reale immobiliare o l'affitto di un immobile è sottoposto ai requisiti di forma della legge del paese in cui l'immobile è situato, sempre che, secondo questa legge, essi si applichino indipendentemente dal paese in cui il contratto è concluso e dalla legge che disciplina il contratto, e a cui non è permesso derogare convenzionalmente.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio straipsnio -1–3 dalių nuostatų, sutarčiai, kurios dalykas yra daiktinė teisė į nekilnojamąjį turtą arba nekilnojamojo turto nuoma, taikomi šalies, kurioje yra nekilnojamasis turtas, teisėje nustatyti privalomi reikalavimai dėl formos, jei pagal šią teisę šie reikalavimai yra taikomi neatsižvelgiant į tai, kokioje valstybėje sutartis yra sudaryta, ir į tai, kokia teisė tai sutarčiai taikoma, bei nuo jų negalima nukrypti susitarimu.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no šā panta -1. līdz 3. punkta, līgums, kura priekšmets ir lietu tiesības uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma nomas tiesības, ir pakļauts īpašuma atrašanās vietas valsts tiesību aktu prasībām attiecībā uz līguma veidu, ja saskaņā ar šiem tiesību aktiem šādas prasības tiek noteiktas neatkarīgi no līguma noslēgšanas vietas valsts un neatkarīgi no līgumu reglamentējošiem tiesību aktiem, un no kā nevar atkāpties pēc vienošanās.
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi -1 sa 3 ta' dan l-Artikolu, kwalunkwe kuntratt li jikkonċerna dritt in rem ta' proprjetà immobbli jew kiri ta' proprjetà immobbli għandu jkun suġġett għar-rekwiżiti mandatorji ta' forma tal-liġi tal-pajjiż fejn tinsab il-propjetà jekk skond din il-liġi dawk ir-rekwiżiti huma imposti irrispettivament mill-pajjiż li fih il-kuntratt ġie konkluż u irrispettivament mil-liġi li tirregola l-kuntratt, u li ma jistax ikun hemm deroga permezz ta' ftehim.
Dutch[nl]
In afwijking van de leden -1 tot en met 3 wordt de overeenkomst die een zakelijk recht op, of de huur van, een onroerend goed tot voorwerp heeft, beheerst door de vormvoorschriften van het recht van het land waar het onroerend goed is gelegen, voor zover deze voorschriften gelden ongeacht het land waar de overeenkomst wordt gesloten en ongeacht het recht dat de overeenkomst beheerst, en van deze voorschriften niet bij overeenkomst kan worden afgeweken.
Polish[pl]
Niezależnie od ust. -1–3 niniejszego artykułu umowa, której przedmiotem jest prawo rzeczowe nieruchomości lub najmu nieruchomości, podlega bezwzględnie obowiązującym przepisom formalnym kraju, w którym znajduje się nieruchomość, jeśli zgodnie z prawem przepisy te mają moc obowiązującą bez względu na kraj, w którym zawarto umowę, i bez względu na prawo właściwe dla tej umowy i o ile wymogów tych nie można wyłączyć w drodze umowy.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto nos n.os -1 a 3 do presente artigo, qualquer contrato que tenha por objecto um direito real sobre um bem imóvel ou o arrendamento de um bem imóvel está sujeito, quanto à forma, às disposições da lei do país em que o bem imóvel está situado, desde que, nos termos desta lei, estas disposições sejam impostas, seja qual for o país em que o contrato for celebrado e seja qual for a lei que o regular, não podendo ser derrogáveis por convenção.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na odseky -1 až 3 tohto článku, zmluva, ktorej predmetom je vecné právo k nehnuteľnosti alebo nájom nehnuteľnosti, podlieha, pokiaľ ide o jej formu, normám právneho poriadku krajiny, kde sa nachádza nehnuteľnosť, ak sa podľa tohto právneho poriadku normy uplatňujú bez ohľadu na krajinu uzavretia zmluvy a bez ohľadu na právny poriadok, ktorým sa zmluva spravuje, a od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou.
Slovenian[sl]
Ne glede na odstavke -1 do 3 tega člena se za pogodbo, katere predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali zakupna (najemna) pravica na nepremičnini, uporabljajo obličnostne zahteve po pravu države, v kateri je nepremičnina, če so po tem pravu te določbe obvezne ne glede na to, v kateri državi je bila pogodba sklenjena, in ne glede na to, katero pravo se uporablja za pogodbo, in od njih ni mogoče odstopati s sporazumom.
Swedish[sv]
Trots punkterna -1–3 i denna artikel skall ett avtal som avser sakrätt i fast egendom eller hyra av fast egendom vara underkastat sådana formkrav som ställs enligt lagen i det land där egendomen är belägen, om dessa krav enligt denna lag åläggs oavsett land där avtalet ingicks och oavsett lag som reglerar avtalet och som inte kan avtalas bort.